Sens du Mot 開く

ひらく hiraku

開く se lit ひらく (hiraku) et signifie ouvrir.

Sens

Français

ouvrir
déployer
s'épanouir
ouvrir un compte
s'étendre

Anglais

to change (kanji into hiragana)
to cut open (fish)
to flare (e.g. skirt)
to open (a file, etc.)
to open (an account)
to open (for business, e.g. in the morning)
to open (ports, borders, etc.)
to slacken (into a poor posture)

Lecture

Kana

ひらく

Romaji

hiraku

Suite des Traits

2 caractères • 13 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Synonymes 笑む,開花する,咲く,花が開く,花開く,紐解く,繙く,微笑む Antonymes 閉じる,閉ざす Mots Liés オープン,催す,花,咲く,花開く,開花する,開業,心 Rank 12675 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

開発

かいはつ

développement

development

開ける

あける

se lever (soleil)

to begin (of the New Year)

開会

かいかい

ouverture d'une séance

opening of a meeting

開始

かいし

début

start

開店

かいてん

ouverture d'un magasin

opening a new shop

開き

ひらき

poisson séché et ouvert

dried and opened fish

開業

かいぎょう

ouvrir une entreprise

opening a business

開ける

ひらける

s'ouvrir

to improve (of luck, prospects, etc.)

開通

かいつう

ouverture

reopening (e.g. of a road to traffic)

開業医

かいぎょうい

médecin libéral

private clinician

開国

かいこく

ouverture d'un pays

founding a country

開場

かいじょう

ouverture du lieu

inauguration (of a new building, facility, etc.)

Phrases d’Exemple

春になると桜の花が開く。

はるになるとさくらのはながひらく。

Quand le printemps arrive, les fleurs de cerisier s'ouvrent.

本を開くな。

N'ouvre pas ton livre.

お店はいつ開くの？

À quelle heure ouvrent les magasins ?

瞼が大きく開く。

Une paupière s'ouvrit en grand.

銀行は９時に開く。

Les banques ouvrent à neuf heures.

校門は8時に開く。

Les portes de l'école ouvrent à 8 heures.

ドアが開く音がした。

J'ai entendu la porte s'ouvrir.

この扉はどうやって開くの？

Comment s'ouvre cette porte ?

店が開くのを待ってるの。

J'attends que le magasin ouvre.

彼女は来週パーティーを開く。

Elle donnera une fête la semaine prochaine.