お姉さん座り
おねえさんすわり
duduk menyamping, duduk bersimpuh ke samping
sitting on the floor with one's legs tucked under to one side
Kosakata
Kosakata Kanji 御
Kanji 御 yang berarti awalan sopan muncul dalam 1.138 entri kosakata bahasa Jepang.
お子
おこ
anak
(someone else's) child
お子さん
おこさん
anak
child
お志
おこころざし
kebaikan hati, tanda terima kasih, sumbangan
kindness
お歯黒
おはぐろ
penghitaman gigi, tradisi menghitamkan gigi
tooth blackening
お似合
おにあい
serasi, cocok, pantas
well-matched (esp. of a couple)
お寺
おてら
kuil Buddha, biara, biksu
monk
お寺さま
おてらさま
biksu, rahib
monk
お寺さん
おてらさん
biksu, rahib
monk
お持たせ
おもたせ
oleh-oleh dari tamu, hadiah dari tamu
gift received from a visitor (usu. used when offering the visitor to partake of part of that gift)
お持たせ物
おもたせもの
oleh-oleh dari tamu, hadiah dari tamu
gift received from a visitor (usu. used when offering the visitor to partake of part of that gift)
お次
おつぎ
ruangan sebelah, berikutnya, orang selanjutnya
room adjoining a noble's parlor
お辞儀草
おじぎぐさ
putri malu
mimosa (Mimosa pudica)
お叱り
おしかり
omelan, teguran
scolding
お邪魔
おじゃま
gangguan, interupsi
hindrance
お酌
おしゃく
penuang minuman, menuangkan minuman keras, calon geisha
person pouring alcohol for guests or customers (typically a woman)
お釈迦
おしゃか
Buddha Gautama, barang cacat, barang rusak
Gautama Buddha
お釈迦さん
おしゃかさん
buddha, sang buddha
Buddha
お主
おぬし
kau, kamu, engkau
you (when referring to one's equals or inferiors)
お守
おもり
mengasuh anak, pengasuh bayi, menjaga, menemani
babysitting
お手
おて
beri tangan, tangan, tulisan tangan, kaligrafi
shake! (command to have a dog place its paw in one's hand)
お手々
おてて
tangan
hand
お手つき
おてつき
salah sentuh, kesalahan menjawab, selir
making a mistress of a servant
お手のもの
おてのもの
keahlian, spesialisasi, kekuatan
one's speciality
お手塩
おてしょ
piring kecil, piring dangkal
small, shallow dish
お手玉
おてだま
otedama, permainan kantong biji
bobbling the ball
お手元
おてもと
sumpit
chopsticks
お手元金
おてもときん
dana pribadi kaisar, dana pribadi keluarga kekaisaran
privy purse
お手柔らか
おてやわらか
mohon berbelas kasih, jangan terlalu keras, lembutlah sedikit
gentle
お手柔らかに
おてやわらかに
mohon bimbingannya, bersikaplah lembut, jangan terlalu keras padaku
don't be too hard on me (us, them)
お手前
おてまえ
tata cara upacara teh, anda, keahlian, keterampilan
tea-ceremony procedures
お手並み拝見
おてなみはいけん
mari kita lihat kemampuanmu, tunjukkan kebolehanmu
let's see what you've got
お酒
おさけ
alkohol, sake, minuman keras
alcohol
お呪い
おまじない
jimat, mantra keberuntungan, azimat
good luck charm
お汁
おつけ
sup, kuah, sup miso
broth
お重
おじゅう
kotak makan bertingkat, jubako
multi-tiered food box
お淑やか
おしとやか
anggun, lemah lembut, sopan, bersahaja
graceful
お出し
おだし
dashi, kaldu jepang
dashi
お出で
おいで
datang, pergi, ada, berada
(please) come
お出でなさい
おいでなさい
silakan masuk, selamat datang, silakan datang
welcome
お出でなさる
おいでなさる
datang, pergi, ada
-ing
お出でになる
おいでになる
ada, datang, pergi
to be
お出まし
おでまし
kehadiran, kedatangan, kemunculan
presence
お出来
おでき
bisul, luka lepuh, jerawat
boil
お初
おはつ
pertama kali, hasil panen pertama, barang baru
(for the) first time
お所
おところ
alamat anda, tempat tinggal anda
your address
お暑うございます
おあつうございます
udara sangat panas
it is very warm
お召
おめし
kain krep sutra, panggilan, memakai, pakaian
(high-quality) silk crepe (fabric)
お召し替え
おめしかえ
ganti baju, berganti pakaian
changing one's clothes
お召し物
おめしもの
pakaian
clothing
お召し列車
おめしれっしゃ
kereta kekaisaran, kereta kerajaan
Imperial train
お小言
おこごと
omelan, teguran, ceramah
scolding
お焼き
おやき
oyaki, kue dadar isi
imagawayaki
お焦げ
おこげ
kerak nasi, nasi gosong, intip
woman who hangs out with gay men
お笑い
おわらい
komedi, lelucon, lawakan, lucu
something laughable
お粧し
おめかし
berdandan, bersolek
dressing up
お上
おかみ
pemerintah, pihak berwenang, kaisar, tuan, istri
(one's) master
お上さん
おかみさん
nyonya, ibu, istri
missus
お上手
おじょうず
pandai, mahir, pujian, rayuan
flattery
お嬢
おじょう
nona, putri
(someone else's) daughter
お嬢さま
おじょうさま
nona, putri, anak manja, wanita lugu
(another's) daughter
お情け
おなさけ
kasih sayang, cinta, belas kasihan, simpati, iba
affection
お色直し
おいろなおし
ganti pakaian pengantin
changing one's clothing (of a bride or groom during a wedding reception)
お触書
おふれがき
maklumat shogunate, pengumuman resmi zaman edo
Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
お食い初め
おくいぞめ
upacara makan pertama bayi, okuizome
okuizome
お食事どころ
おしょくじどころ
tempat makan, restoran
(Japanese) restaurant
お尻
おしり
bokong, pantat
bottom
お寝しょ
おねしょ
mengompol
bed-wetting
お新香
おしんこ
acar, asinan, acar sayuran
pickled vegetables
お浸し
おしたし
sayuran rebus bumbu kecap, ohitashi
boiled greens in bonito-flavoured soy sauce (vegetable side dish)
お神酒
おみき
sake suci, arak sesaji, sake persembahan
sake
お神酒上がらぬ神はない
おみきあがらぬかみはない
bahkan dewa pun minum sake, tidak ada salahnya minum
even the gods drink sake
お神渡り
おみわたり
omiwatari, retakan es danau suwa
ridged cracks that form in the ice on Lake Suwa
お針
おはり
pekerjaan menjahit, penjahit, menjahit
seamstress
お針子
おはりこ
penjahit wanita
seamstress
お人よし
おひとよし
orang naif, terlalu baik hati, mudah percaya, mudah tertipu
good-naturedness
お尋ね
おたずね
pertanyaan, pencarian, menanyakan
asking
お尋ね者
おたずねもの
buronan, orang yang dicari polisi
person sought by the police
お水
おみず
air, dunia malam, hostes, air minum
night entertainment business
お水取り
おみずとり
upacara pengambilan air suci, omizutori
water-drawing ceremony (performed at Tōdaiji on March 13)
お数
おかず
lauk pauk, lauk, pendamping nasi
fill
お雛さま
おひなさま
boneka hina, hinamatsuri, festival boneka
display of dolls during Hinamatsuri
お世辞にも
おせいじにも
meskipun hanya pujian, dalam standar apa pun
by any standard
お世話
おせわ
bantuan, pertolongan, asuhan
help
お世話さま
おせわさま
terima kasih atas bantuannya, terima kasih sudah mengurus
thanks for taking care of me
お世話をする
おせわをする
merawat, menjaga, membantu
to take care of
お成り
おなり
kunjungan kehormatan, kepergian
going out (of a nobleman, etc.)
お星さま
おほしさま
bintang
star
お正月
おしょうがつ
tahun baru, bulan Januari
New Year (esp. first three days)
お清まし
おすまし
sup bening, jaim, sok tenang
clear soup
お生
おなま
kelancangan, kurang ajar
impudence
お生憎さま
おあいにくさま
sayang sekali, kasihan sekali
that's too bad
お声掛かり
おこえがかり
rekomendasi, perintah, titah
a recommendation
お積もり
おつもり
gelas terakhir, minuman terakhir
last drink (of sake)
お先
おさき
duluan, di depan, masa depan, sebelumnya
the future
お先真っ暗
おさきまっくら
masa depan suram, gelap, tanpa harapan
very bleak
お先棒
おさきぼう
kaki tangan, pesuruh, alat
flunky
お煎
おせん
kerupuk beras, senbei
rice cracker
お薦
おこも
pengemis
beggar
お前さま
おまえさま
anda, tuan, nyonya
you