言責
げんせき
tanggung jawab atas ucapan
responsibility for one's words
Kosakata
Kosakata Kanji 言
Kanji 言 yang berarti mengatakan muncul dalam 1.203 entri kosakata bahasa Jepang.
言説
げんせつ
pernyataan, ucapan, wacana
remark
言表
げんぴょう
ungkapan lisan, pernyataan
verbal expression
言付かる
ことづかる
dititipi pesan, diamanahi
to be entrusted with
言文一致
げんぶんいっち
penyatuan bahasa lisan dan tulisan
unification of the written and spoken forms of a language
言偏
ごんべん
radikal gonben, radikal kata di sisi kiri
kanji "word" radical at left
言葉がみつからない
ことばがみつからない
kehabisan kata-kata, tidak bisa berkata-kata
at a loss for words
言葉が過ぎる
ことばがすぎる
kelewat batas bicaranya, bicara keterlaluan
to say too much
言葉じり
ことばじり
keseleo lidah, salah ucap, akhiran kata, cara mengakhiri ucapan
slip of the tongue
言葉つき
ことばつき
gaya bicara, cara bicara, pilihan kata
speech
言葉どおり
ことばどおり
secara harfiah, sesuai kata-kata
as stated
言葉にする
ことばにする
mengungkapkan dengan kata-kata, menyatakan, mengutarakan
to put into words
言葉に詰まる
ことばにつまる
tercekat, terdiam, kelu lidah
to be at a loss for words
言葉に窮する
ことばにきゅうする
kehilangan kata-kata, bungkam
to be at a loss for words
言葉に鞘がある
ことばにさやがある
tidak berterus terang, berkata secara tersirat, berbelit-belit
to be evasive
言葉に表せない
ことばにあらわせない
tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata, tak terkatakan
ineffable
言葉のあや
ことばのあや
kiasan kata, permainan kata
figure of speech
言葉のサラダ
ことばのサラダ
gado-gado kata, kerancuan bicara
word salad
言葉の海
ことばのうみ
lautan kata, kosakata luas
large number of words
言葉の壁
ことばのかべ
hambatan bahasa, kendala bahasa
language barrier
言葉は身の文
ことばはみのあや
bahasa menunjukkan bangsa, perkataan mencerminkan kepribadian
words betray one's character
言葉をかける
ことばをかける
menyapa, mengajak bicara, memberi kata-kata
to speak to
言葉をつむぐ
ことばをつむぐ
merangkai kata-kata, menyusun kalimat
to express in a refined fashion
言葉をのむ
ことばをのむ
terdiam, menahan lidah, tercekat
to hold one's tongue
言葉をもじる
ことばをもじる
memplesetkan kata, bermain kata
to make a pun on a word
言葉を挟む
ことばをはさむ
menyela, memotong pembicaraan
to cut in
言葉を継ぐ
ことばをつぐ
melanjutkan pembicaraan, menyambung perkataan
to continue (to say)
言葉を交える
ことばをまじえる
berbincang, bercakap-cakap, bertukar pikiran
to exchange words
言葉を交わす
ことばをかわす
bertukar kata, bercakap-cakap, mengobrol
to exchange words
言葉を残す
ことばをのこす
meninggalkan pesan, berpesan
to leave some things unsaid
言葉を失う
ことばをうしなう
kehilangan kata-kata, terdiam
to become speechless
言葉を慎む
ことばをつつしむ
menjaga ucapan, menjaga lisan, berhati-hati dalam bicara
to watch what one says
言葉を尽くす
ことばをつくす
menjelaskan panjang lebar, berusaha keras menjelaskan, berbicara sekuat tenaga
to exhaust one's vocabulary (in trying to persuade someone or explain something, etc.)
言葉を切る
ことばをきる
berhenti bicara, memutus pembicaraan, terjeda
to stop talking
言葉を選ぶ
ことばをえらぶ
memilih kata-kata, berhati-hati bicara
to choose one's words (with care)
言葉を濁す
ことばをにごす
bicara berbelit-belit, tidak berterus terang, berdalih
to be vague
言葉を吐く
ことばをはく
berucap, berkata-kata, melontarkan kata-kata
to talk
言葉を返す
ことばをかえす
membantah, menjawab balik, membalas ucapan, menimpali
to talk back
言葉質
ことばじち
janji, jaminan kata-kata
a promise or pledge
言葉狩り
ことばがり
perburuan kata, penyensoran kata
word-hunting
言葉書き
ことばがき
kata pengantar, prakata, keterangan gambar
foreword to a collection of poems
言葉少な
ことばすくな
pendiam, sedikit bicara, irit bicara
laconic
言葉尻をとらえる
ことばじりをとらえる
mencari-cari kesalahan bicara, mempermasalahkan kata-kata
to pounce on someone's words
言葉数
ことばかず
jumlah kata, keaktifan bicara
number of words
言葉責め
ことばぜめ
kekerasan verbal, cercaan
verbal abuse
言霊思想
ことだましそう
kepercayaan kekuatan kata, konsep kotodama
faith in the power of language
言霊信仰
ことだましんこう
kepercayaan kekuatan kata, keyakinan kotodama
faith in the power of language
言論の自由
げんろんのじゆう
kebebasan berbicara, kebebasan berpendapat
free speech
言論を封殺する
げんろんをふうさつする
membungkam kebebasan berbicara, menekan kebebasan berpendapat
to suppress the freedom of speech
言論界
げんろんかい
dunia pers, jurnalisme, kalangan pers
the press
言論機関
げんろんきかん
lembaga pers, organ opini publik
organ of public opinion
言論弾圧
げんろんだんあつ
pembungkaman suara, penindasan kebebasan berpendapat, sensor
suppression of speech
言論統制
げんろんとうせい
kontrol wicara, sensor ucapan, pembungkaman suara
regulation of freedom of speech
古義真言宗
こぎしんごんしゅう
sekte Kogi Shingon
Kogi Shingon ("Old Shingon" school of Buddhism)
古言
こげん
pepatah lama, bahasa kuno, ungkapan lama, kata arkais
old saying
孤立した言語
どくりつしたげんご
bahasa isolat
language isolate
顧みて他を言う
かえりみてたをいう
mengalihkan pembicaraan, berdalih, mengelak
to give an evasive answer
五言
ごごん
puisi lima aksara, puisi mandarin lima karakter
Chinese poem with five characters per line
五言絶句
ごごんぜっく
puisi empat baris lima karakter
poem of four lines, each of five (Chinese) characters
五言律詩
ごごんりっし
puisi delapan baris lima karakter
poem of eight lines, each of five (Chinese) characters
後ろ言
うしろごと
menggunjing, membicarakan di belakang, mengeluh, omongan jahat
crying over spilt milk
御国言葉
みくにことば
bahasa Jepang, bahasa daerah, bahasa tanah air
Japanese (language)
光明真言
こうみょうしんごん
Mantra Cahaya
Mantra of Light
公開文言語
こうかいぶんげんご
bahasa teks publik
public text language
公言してはばからない
こうげんしてはばからない
tidak segan-segan menyatakan, berani menyatakan secara terbuka
having no hesitation in stating
公用言語
こうようげんご
bahasa resmi
official language
口が裂けても言えない
くちがさけてもいえない
tutup mulut rapat-rapat, tidak akan membocorkannya
(I) won't say anything no matter what
口をすっぱくして言う
くちをすっぱくしていう
menasihati berkali-kali, bicara sampai mulut berbusa
to say time and time again
口言葉
くちことば
bahasa lisan, kata-kata lisan
language
口小言
くちこごと
omelan, cerewet
scolding
巧言
こうげん
sanjungan, kata-kata manis
flattery
巧言令色
こうげんれいしょく
bermulut manis, kata-kata manis dan muka ramah
flattery
巧言令色すくなし仁
こうげんれいしょくすくなしじん
kata-kata manis dan wajah berpura-pura jarang memiliki kebajikan
those who resort to blandishments and fawning smiles are apt to lack compassion
抗言
こうげん
protes, sanggahan, bantahan
protest
構造化言語
こうぞうかげんご
bahasa terstruktur
structured language
構造化照会言語
こうぞうかしょうかいげんご
SQL, bahasa kueri terstruktur
SQL
構造化問い合わせ言語
こうぞうかといあわせげんご
bahasa kueri terstruktur, SQL
structured query language
構造言語学
こうぞうげんごがく
linguistik struktural
structural linguistics
江戸狂言
えどきょうげん
kabuki gaya Edo, Edo Kyogen
Edo-style kabuki
江戸言葉
えどことば
dialek Edo
Edo dialect
高級言語
こうきゅうげんご
bahasa tingkat tinggi
high-level language
高次言語
こうじげんご
metabahasa, bahasa tingkat tinggi
metalanguage
高水準言語
こうすいじゅんげんご
bahasa tingkat tinggi
high-level language
国言葉
くにことば
dialek lokal, bahasa daerah, bahasa asli
national language
国籍言語
こくせきげんご
bahasa nasional
national language
今だから言える
いまだからいえる
sekarang baru bisa bilang, akhirnya bisa diungkapkan
I can say now (what I couldn't before)
差別発言
さべつはつげん
ujaran kebencian, ucapan diskriminatif
discriminatory remark
再宣言
さいせんげん
deklarasi ulang
redeclaration
災害用伝言ダイヤル
さいがいようでんごんダイヤル
layanan pesan darurat bencana, nomor telepon darurat bencana
disaster emergency message dial (171)
災害用伝言板
さいがいようでんごんばん
papan pesan bencana, papan pengumuman darurat bencana
emergency message board
斎言
いわいごと
ucapan selamat, doa kebahagiaan
congratulatory words
作り事
つくりごと
karangan, kebohongan, rekayasa, fiksi
fabrication
索引言語
さくいんげんご
bahasa pengindeksan
indexing language
雑言
ぞうげん
kata-kata kasar, makian, umpatan
abusive language
三言
みこと
tiga kata
three words
三百代言
さんびゃくだいげん
pengacara tidak jujur, pengacara picik, pengacara gadungan, sofis
casuist
山の手言葉
やまのてことば
dialek yamanote, bahasa halus tokyo
the refined speech of the uptown residents of Tokyo
山言葉
やまことば
bahasa gunung, istilah khusus pemburu
euphemisms used by hunters, lumberjacks, etc. when in the wild
算法言語
さんぽうげんご
bahasa algoritma
algorithmic language
使徒言行録
しとげんこうろく
Kisah Para Rasul
Acts of the Apostles (book of the Bible)