mesh network
halftone
neuropteran (any insect of order Neuroptera)
Dictyoptera (order of insects comprising the cockroaches and the mantids)
detail
type of artwork using paper, cloth and paste
きめこみにんぎょう
boneca kimekomi
wooden doll with Japanese costumes made from cloth with the edges tucked into grooves in the wood
きめこみびな
boneca hina kimekomi
kimekomi doll
graining (lacquering technique)
item (of a budget revision, etc.)
having good eyesight
to be dazzled
to have one's eye caught on something
having no chance (of succeeding)
めからうろこ
cair a venda dos olhos
seeing the light
to "see stars" (i.e. after being hit in the head)
めからはなへぬける
ser muito inteligente
to be very shrewd
めからうろこがおちる
cair a venda dos olhos
to see the light
revelatory
having poor eyesight
to get blurry vision
to be dizzy
to be able to see
to look toward
having an expert eye
for two people's eyes to meet
めがくろいうち
enquanto eu estiver vivo
while alive (e.g. I won't allow ... while I'm alive)
to be wide-awake
めがさんかくになる
olhar com fúria
to look daggers at someone
めがしんでいる
ter o olhar morto
to look dead on the inside
to have one's eyes bulge out of one's head (with surprise)
with set eyes
めがすわる
ficar com os olhos vidrados
to have glazed eyes (when drunk, angry, etc.)
めがてんになる
ficar boquiaberto
to be stunned
to keep an eye on
めがこえる
ter olhos treinados
to have a good eye (from having seen fine art, etc.)
めがとびでる
ser de arregalar os olhos
to be eye-popping
to feel dizzy
to come to see
to have an eye for
めがはなせない
não conseguir tirar os olhos de cima
unable to take one's eyes off of something
めくじらをたてる
procurar pelo em ovo
to find fault (with trivial matters)
めくじらたてる
procurar pelo em ovo
to find fault (with trivial matters)
eye discharge
めくそがはなくそをわらう
o sujo falando do mal lavado
the pot calling the kettle black
めくそはなくそをわらう
o sujo falando do mal lavado
the pot calling the kettle black
blinding someone's eyes (to make an escape)
to dazzle
connivance
easily awakened
no big deal
to pay attention to
to pay attention to
to be found
bargain
to follow with one's gaze
めでものをいう
comunicar com o olhar
to communicate with a look
very close (to)
very close (to)
めにあう
passar por algo ruim
to go through
めにかかる
encontrar-se com um superior
to meet (someone of higher status)
to sting one's eyes
to see
to be noticeable
an eye for an eye
めにはめをはにははを
olho por olho, dente por dente
an eye for an eye and a tooth for a tooth
bad for the eyes
めにいっていじなし
totalmente analfabeto
completely illiterate
めにいっていじもない
totalmente analfabeto
completely illiterate
to be visible to
to look angrily at
visibly
to be visible
めにやきつける
gravar na memória
to burn into one's memory
to catch the eye
to come into view
to catch sight of
めにいれてもいたくない
ser a menina dos olhos
thinking so highly of someone that you are blind to their faults
to picture
to teach someone a lesson
めにものいわす
falar com os olhos
to indicate with the eyes
to be intolerable
to be conspicuous
to catch one's attention
to take notice (of)
めになみだがたまる
ter lágrimas nos olhos
for tears to gather in one's eyes
having good eyesight
dark circles around the eyes
place to look (esp. when averting one's eyes)
having poor eyesight
length (of a fish) from eyes to tail fin
stunning
close
eyeball
eye-popping
having an expert eye
めのくろいうち
enquanto estiver vivo
while alive (e.g. I won't allow ... while I'm alive)
fine (mesh, fabric texture)
めのこかんじょう
estimativa a olho
rough estimate
rough estimate