Reproduzir palavra 身を粉にする
みをこにする
trabalhar arduamente
to work assiduously
Reproduzir palavra 身を包む
to wear
Reproduzir palavra 身を翻す
みをひるがえす
esquivar-se agilmente
to turn aside adroitly
Reproduzir palavra 身を躍らせる
to throw oneself
Reproduzir palavra 身を落とす
to descend
Reproduzir palavra 身を立てる
みをたてる
conquistar sucesso na vida
to make a success in life
Reproduzir palavra 身位
しんい
rango e posição social
rank and social status (e.g. in the imperial family)
Reproduzir palavra 身一つ
みひとつ
apenas com o próprio corpo
one's body alone
Reproduzir palavra 身延山大学
みのぶさんだいがく
Universidade Minobusan
Minobusan University
Reproduzir palavra 身過ぎ
one's living
Reproduzir palavra 身過ぎ世過ぎ
one's living
Reproduzir palavra 身奇麗
neat (personal appearance)
Reproduzir palavra 身共
I
Reproduzir palavra 身近い
near oneself
Reproduzir palavra 身空
body
Reproduzir palavra 身軽い
nimble
Reproduzir palavra 身欠きにしん
みがきにしん
arenque seco e fatiado
dried, sliced herring
Reproduzir palavra 身元引受人
guarantor
Reproduzir palavra 身元確認
みもとかくにん
verificação de identidade
identification
Reproduzir palavra 身元照会先
みもとしょうかいさき
referência (p. ex. em um currículo)
reference (e.g. on CV, resume)
Reproduzir palavra 身元調査
みもとちょうさ
investigação de antecedentes
identity or background check (often to see if someone is a burakumin)
Reproduzir palavra 身元不明
(a person or body being) unidentifiable (unidentified)
Reproduzir palavra 身元不明者
みもとふめいしゃ
pessoa não identificada
John Doe
Reproduzir palavra 身元保証
みもとほしょう
referência pessoal
personal reference
Reproduzir palavra 身元保証書
みもとほしょうしょ
carta de referência pessoal
personal reference letter
Reproduzir palavra 身元保証人
(personal) guarantor
Reproduzir palavra 身固め
みがため
feitiço do Onmyōdō para fortalecer o corpo
Onmyōdō spell for strengthening one's body
Reproduzir palavra 身光
しんこう
auréola corporal (de uma estátua budista)
aureole (of a Buddhist statue; surrounding the body but not the head)
Reproduzir palavra 身口意
しんくい
ação, palavra e pensamento
action, speech and thought
Reproduzir palavra 身構える
みがまえる
colocar-se em guarda
to put oneself on guard
Reproduzir palavra 身頃
body of a garment
Reproduzir palavra 身持ち
being pregnant
Reproduzir palavra 身持ちの堅い女
chaste woman
Reproduzir palavra 身熟し
one's carriage
Reproduzir palavra 身障児
しんしょうじ
criança com deficiência física
(physically) disabled child
Reproduzir palavra 身上
fortune
Reproduzir palavra 身上がり
Reproduzir palavra 身上持ち
housekeeping
Reproduzir palavra 身上調査
しんじょうちょうさ
investigação de antecedentes pessoais
examine (investigate into) a person's history
Reproduzir palavra 身上調書
しんじょうちょうしょ
formulário de dados pessoais
personal information form
Reproduzir palavra 身丈
length (of clothing)
Reproduzir palavra 身振り言語
みぶりげんご
linguagem corporal
body language
Reproduzir palavra 身振り手振り
gestures
Reproduzir palavra 身請け
Reproduzir palavra 身請け金
Reproduzir palavra 身銭を切る
みぜにをきる
pagar do próprio bolso
to use one's own money
Reproduzir palavra 身繕い
dressing oneself
Reproduzir palavra 身体の自由
しんたいのじゆう
liberdade pessoal
freedom of the person
Reproduzir palavra 身体改造
しんたいかいぞう
modificação corporal
body modification
Reproduzir palavra 身体刑
corporal punishment
Reproduzir palavra 身体検査
physical examination
Reproduzir palavra 身体言語
しんたいげんご
linguagem corporal
body language
Reproduzir palavra 身体傷害
bodily injury
Reproduzir palavra 身体症状
しんたいしょうじょう
sintoma físico
physical symptom
Reproduzir palavra 身体障害
しんたいしょうがい
deficiência física
physical disability
Reproduzir palavra 身体障害児
しんたいしょうがいじ
criança com deficiência física
physically disabled child
Reproduzir palavra 身体障害者手帳
しんたいしょうがいしゃてちょう
carteira de deficiência física
physical disability certificate
Reproduzir palavra 身体障害者福祉法
しんたいしょうがいしゃふくしほう
Lei de Bem-Estar das Pessoas com Deficiência Física
Act on Welfare of Physically Disabled Persons
Reproduzir palavra 身体障害者補助犬
しんたいしょうがいしゃほじょけん
cão de assistência
assistance dog
Reproduzir palavra 身体障害者補助犬法
しんたいしょうがいしゃほじょけんほう
Lei dos Cães de Assistência para Pessoas com Deficiência Física
Act on Assistance Dogs for Physically Disabled Persons
Reproduzir palavra 身体上
physical
Reproduzir palavra 身体性
embodiment
Reproduzir palavra 身体装検器
しんたいそうけんき
detector de corpo
type of detector used at airports
Reproduzir palavra 身体装飾
しんたいそうしょく
ornamentação corporal
body ornamentation (adornment, tattoos, etc.)
Reproduzir palavra 身体測定
しんたいそくてい
medição corporal
body measurements
Reproduzir palavra 身体中
throughout the body
Reproduzir palavra 身体能力
しんたいのうりょく
capacidade física
physical ability
Reproduzir palavra 身体髪膚
しんたいはっぷ
corpo humano inteiro
entire human body
Reproduzir palavra 身体髪膚これを父母に受くあえて毀傷せざるは孝の始めなり
しんたいはっぷこれをふぼにうくあえてきしょうせざるはこうのはじめなり
a piedade filial começa por não ferir o corpo recebido dos pais
filial piety begins with not harming one's own body (as one's entire body was given by one's parents)
Reproduzir palavra 身体変工
しんたいへんこう
modificação corporal
body modification
Reproduzir palavra 身代を傾ける
しんだいをかたむける
dissipar a fortuna
to squander one's fortunes
Reproduzir palavra 身代金
ransom
Reproduzir palavra 身代限り
going bankrupt
Reproduzir palavra 身知らず
self-conceit
Reproduzir palavra 身中
within one's body
Reproduzir palavra 身土不二
しんどふに
indivisibilidade do corpo e do ambiente
inseparability of body/mind and geographical circumstances
Reproduzir palavra 身土不二
しんどふじ
você é o que você come
you are what you eat
Reproduzir palavra 身動きが取れない
みうごきがとれない
incapaz de se mover
unable to move
Reproduzir palavra 身毒
India
Reproduzir palavra 身二つになる
to give birth
Reproduzir palavra 身箱
みばこ
base de uma caixa com tampa
bottom part of a lidded box (i.e. the box itself without the lid)
Reproduzir palavra 身八つ
みやつ
abertura lateral do quimono sob a axila
small opening in the side of some traditional Japanese clothing (located where the sleeve meets the bodice, below the armpit)
Reproduzir palavra 身八つ口
みやつぐち
abertura sob a axila do quimono (mulheres e crianças)
small opening in the side of some traditional Japanese clothing for women and children (e.g. kimono, yukata) (located where the sleeve meets the bodice, below the armpit)
Reproduzir palavra 身罷る
to pass away
Reproduzir palavra 身幅
width of a garment
Reproduzir palavra 身分の高い
important
Reproduzir palavra 身分意識
みぶんいしき
consciência de status
status consciousness
Reproduzir palavra 身分違い
みぶんちがい
diferença de status social
difference in social standing
Reproduzir palavra 身分詐称
みぶんさしょう
usurpação de identidade
false personation
Reproduzir palavra 身分事項
みぶんじこう
dados de identificação
matters for identification
Reproduzir palavra 身分証
みぶんしょう
documento de identidade
identification papers
Reproduzir palavra 身分証明
identification
Reproduzir palavra 身分制
class system
Reproduzir palavra 身分制度
みぶんせいど
sistema de classes
class system
Reproduzir palavra 身分相応
みぶんそうおう
adequado à própria posição
appropriate to one's lot in life
Reproduzir palavra 身分不相応
みぶんふそうおう
além de suas possibilidades
beyond one's means or position
Reproduzir palavra 身分柄
status
Reproduzir palavra 身柄を拘束する
to detain
Reproduzir palavra 身柄確保
apprehension (of a crime suspect)
Reproduzir palavra 身柄拘束
physical restraint (e.g. by police)