Kanji 身: Vocabulário, Significados e Leituras, Página 3

上半身裸

じょうはんしんはだか

sem camisa

色身

しきしん

rupakaya

心身医学

しんしんいがく

medicina psicossomática

心身一体

しんしんいったい

holismo médico

心身一如

しんしんいちにょ

unidade entre mente e corpo

心身障害

しんしんしょうがい

transtorno físico ou mental

心身障害児

しんしんしょうがいじ

criança com deficiência física ou mental

心身障害者

しんしんしょうがいしゃ

pessoa com deficiência física ou mental

心身創痍

しんしんそうい

ferido no corpo e na alma

心身爽快

しんしんそうかい

sentir-se revigorado no corpo e na mente

心身二元論

しんしんにげんろん

dualismo mente-corpo

紳士用装身具商人

しんしようそうしんぐしょうにん

armarinho masculino

親身になって

しんみになって

com carinho

身から出た錆

みからでたさび

colher o que se plantou

身が引き締まる

みがひきしまる

ficar tenso

身が細る

みがほそる

perder peso

身が持たない

みがもたない

arruinar a saúde

身が入る

みがはいる

dar tudo de si

身ぐるみ

みぐるみ

tudo o que se tem

身ぐるみはがれる

みぐるみはがれる

ser despojado de tudo o que se tem

身ごしらえ

みごしらえ

arrumar-se

身ごもる

みごもる

engravidar

身じまい

みじまい

arrumar-se para sair

身じろぎ

みじろぎ

leve movimento

身じろぎもしない

みじろぎもしない

sem se mover nem um pouco

身じろぐ

みじろぐ

mover-se levemente

身だしなみ

みだしなみ

aparência pessoal

身にしみる

みにしみる

penetrar o corpo (p.ex. o frio, o vento)

身につく

みにつく

dominar (p.ex. uma habilidade)

身につまされる

みにつまされる

sentir profunda empatia

身になる

みになる

colocar-se no lugar de alguém

身にまとう

みにまとう

vestir

身に覚えがある

みにおぼえがある

ter a memória de ter feito algo por si mesmo

身に覚えのある

みにおぼえのある

do qual se tem memória de ter feito

身に覚えの無い

みにおぼえのない

não ter memória de (ter feito algo)

身に余る

みにあまる

ser mais do que se merece

身に余る光栄

みにあまるこうえい

honra imerecida

身のこなし

みのこなし

porte

身のため

みのため

o bem próprio

身の安全

みのあんぜん

segurança pessoal

身の回りの世話をする

みのまわりのせわをする

cuidar pessoalmente de alguém

身の回り品

みのまわりひん

pertences pessoais

身の危険

みのきけん

perigo pessoal

身の処し方

みのしょしかた

como se comportar

身の証を立てる

みのあかしをたてる

provar a própria identidade

身の上話

みのうえばなし

história de vida

身の丈

みのたけ

estatura

身の振り方

みのふりかた

rumo futuro

身の置き所がない

みのおきどころがない

não saber onde se meter

身の置き所もない

みのおきどころもない

não saber onde se meter

身の置き場がない

みのおきばがない

sentir-se deslocado

身の程

みのほど

posição social de alguém

身の程知らず

みのほどしらず

não conhecer o próprio lugar

身の毛

みのけ

pelo do corpo

身の毛がよだつ

みのけがよだつ

arrepiar-se

身の毛のよだつ

みのけのよだつ

arrepiante

身バレ

みバレ

ser vítima de doxxing

身びいき

みびいき

favoritismo

身も蓋もない

みもふたもない

direto

身も心も

みもこころも

corpo e alma

身も世もあらぬ

みもよもあらぬ

dilacerante

身も世もない

みもよもない

dilacerante

身をかがめる

みをかがめる

abaixar-se

身をかわす

みをかわす

esquivar-se

身をさらす

みをさらす

expor-se

身をひそめる

みをひそめる

esconder-se

身をもって

みをもって

pessoalmente

身をやつす

みをやつす

disfarçar-se de

身をよじる

みをよじる

retorcer-se

身を案じる

みをあんじる

preocupar-se com alguém

身を委ねる

みをゆだねる

entregar-se (a algo)

身を引く

みをひく

resignar-se

身を隠す

みをかくす

esconder-se

身を厭う

みをいとう

cuidar de si mesmo

身を寄せる

みをよせる

aproximar-se (de)

身を寄せ合う

みをよせあう

amontoar-se

身を起こす

みをおこす

levantar-se (p. ex. da cama)

身を固める

みをかためる

vestir-se

身を誤る

みをあやまる

errar

身を削る

みをけずる

sofrer grandes privações

身を殺して仁をなす

みをころしてじんをなす

sacrificar-se pela benevolência

身を持ち崩す

みをもちくずす

arruinar-se

身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ

みをすててこそうかぶせもあれ

quem não arrisca não petisca

身を捨てる

みをすてる

sacrificar a própria vida

身を守る

みをまもる

defender-se

身を修める

みをおさめる

ordenar a própria vida

身を焼く

みをやく

consumir-se (de ciúme, desejo, etc.)

身を焦がす

みをこがす

arder de amor

身を乗り出す

みをのりだす

inclinar-se para a frente (esp. por curiosidade ou entusiasmo)

身を尽くす

みをつくす

dar tudo de si

身を清める

みをきよめる

purificar-se

身を切るよう

みをきるよう

cortante (frio)

身を置く

みをおく

colocar-se em (situação, ambiente, etc.)

身を沈める

みをしずめる

to leap to one's death (by drowning)

身を挺する

みをていする

arriscar a própria vida (para fazer algo)

身を投げる

みをなげる

atirar-se (p. ex. de um penhasco)

身を投じる

みをとうじる

dedicar-se de corpo e alma

身を入れる

みをいれる

empenhar-se (em)

身を任せる

みをまかせる

entregar-se a alguém

身を伏せる

みをふせる

deitar de bruços