Kanji 身: Vocabulário, Significados e Leituras, Página 2

痩身

そうしん

silhueta esguia

単身赴任

たんしんふにん

transferência de trabalho sem a família

いいご身分

いいごみぶん

que vidão !

いい身分

いいみぶん

boa posição

ご自身

ごじしん

você mesmo

ささ身

ささみ

filezinho de frango

すり身

すりみ

surimi

そう身

そうしん

figura esbelta

それ自身

それじしん

si mesmo

むき身

むきみ

marisco descascado

悪事身にとまる

あくじみにとまる

o mal se volta contra si mesmo

悪銭身に付かず

あくせんみにつかず

o que vem fácil, vai fácil

意生身

いしょうしん

corpo criado pela mente

易者身の上知らず

えきしゃみのうえしらず

um adivinho não conhece o seu próprio destino

一つ身

ひとつみ

roupa de bebê

一身に集める

いっしんにあつめる

atrair toda a atenção

一身上の都合

いっしんじょうのつごう

razões pessoais

一身専属権

いっしんせんぞくけん

direito personalíssimo

陰陽師身の上知らず

おんようじみのうえしらず

o adivinho não conhece o seu próprio destino

隠れ身

かくれみ

desaparecimento

右半身

みぎはんしん

metade direita do corpo

影身

かげみ

companheiro inseparável

応身

おうじん

nirmanakaya

黄身時雨

きみしぐれ

kimishigure

黄身鮨

きみずし

kimizushi

化身ラマ

けしんラマ

tulku

化身話

けしんご

linguagem de avatar

加持身

かじしん

kajishin

可惜身命

あたらしんみょう

valorizar a própria vida

我が身をつねって人の痛さを知れ

わがみをつねってひとのいたさをしれ

belisque a si mesmo para sentir a dor do outro

我が身を恨む

わがみをうらむ

culpar-se

間接受身

かんせつうけみ

passiva indireta

器官なき身体

きかんなきしんたい

corpo sem órgãos

寄り身

よりみ

empurrar o oponente com o corpo

空身

からみ

viajar sozinho

芸が身を助けるほどの不幸せ

げいがみをたすけるほどのふしあわせ

viver da arte não é uma bênção

芸は身を助く

げいはみをたすく

a arte dá de comer

芸は身を助ける

げいはみをたすける

a arte dá de comer

健全なる精神は健全なる身体に宿る

けんぜんなるせいしんはけんぜんなるしんたいにやどる

mente sã em corpo são

剣身

けんしん

lâmina da espada

検身

けんしん

revista corporal

肩身が狭い

かたみがせまい

sentir-se envergonhado

肩身が広い

かたみがひろい

sentir-se orgulhoso

肩身の狭い

かたみのせまい

envergonhado

言葉は身の文

ことばはみのあや

as palavras revelam o caráter

吾が身

あがみ

eu mesmo

後ろ身頃

うしろみごろ

costas de um quimono

後身

こうしん

reencarnação

御身

おんみ

você

護身の術

ごしんのじゅつ

arte da autodefesa

護身術

ごしんじゅつ

defesa pessoal

護身刀

ごしんとう

espada para defesa pessoal

護身用

ごしんよう

para defesa pessoal

高身長

こうしんちょう

alto

黒身

くろみ

carne escura de peixe

骨身にしみる

ほねみにしみる

penetrar até os ossos

骨身を惜しまず

ほねみをおしまず

sem poupar esforços

骨身を惜しまない

ほねみをおしまない

sem poupar esforços

今日あって明日ない身

きょうあってあすないみ

a vida é efêmera

今日は人の身明日は我が身

きょうはひとのみあすはわがみ

a desgraça pode acontecer com qualquer um

左半身

ひだりはんしん

metade esquerda do corpo

差し身

さしみ

estocada rápida com a mão

砕身

さいしん

trabalhar até a exaustão

作り身

つくりみ

sashimi

三つ身

みつみ

roupas de criança pequena

三身

さんじん

trikaya

残心

ざんしん

alerta contínuo

刺身のつま

さしみのつま

guarnição para sashimi

刺身盛り合わせ

さしみもりあわせ

combinado de sashimi

刺身包丁

さしみぼうちょう

faca de sashimi

四つ身

よつみ

pegada cruzada (sumô)

死に身

しにみ

a risco da própria vida

獅子身中

しししんちゅう

traidor

獅子身中の虫

しししんちゅうのむし

traidor

次ぐ身

つぐみ

sucessor

自身番

じしんばん

posto de guarda (período Edo)

自由の身

じゆうのみ

pessoa livre

捨て身技

すてみわざ

sutemi-waza

捨身

しゃしん

sacrifício pessoal

受身形

うけみけい

forma passiva

受身文

うけみぶん

oração pasiva

修身斉家治国平天下

しゅうしんせいかちこくへいてんか

cultivo pessoal, regulação da família, governo do estado e pacificação do mundo

終身会員

しゅうしんかいいん

membro vitalício

終身官

しゅうしんかん

funcionário vitalício

終身刑

しゅうしんけい

prisão perpétua

終身雇用

しゅうしんこよう

emprego vitalício

終身雇用制

しゅうしんこようせい

sistema de emprego vitalício

終身雇用制度

しゅうしんこようせいど

sistema de emprego vitalício

終身年金

しゅうしんねんきん

pensão vitalícia

終身保険

しゅうしんほけん

seguro de vida inteira

臭いもの身知らず

くさいものみしらず

é difícil perceber os próprios defeitos

重度身体障害

じゅうどしんたいしょうがい

deficiência física grave

重度身体障害者

じゅうどしんたいしょうがいしゃ

pessoa com deficiência física grave

出身校

しゅっしんこう

alma mater

出身国

しゅっしんこく

país de origem

女子挺身隊

じょしていしんたい

corpo de voluntárias femininas

小身

しょうしん

posição humilde

小身者

しょうしんもの

pessoa de baixa renda

小身微禄

しょうしんびろく

posição humilde com um pequeno estipêndio

上半身を起こす

じょうはんしんをおこす

sentar-se