worldly affairs
そんりつききじたい
menace à l'existence nationale
threat to national existence
other matters
eventfulness
eventfulness
たじたなん
multiples difficultés
various difficulties
multi-vehicle accident
たいへいぶじ
paix et tranquillité
peace and quiet
たいがんのかじ
problème d'autrui
someone else's problem
たいにちりじかい
Conseil allié pour le Japon
Allied Council for Japan
office for rent
だいひょうりじ
administrateur délégué
representative of a board of directors
だいりりょうじ
consul par intérim
acting consul
だいどころじじょう
situation financière
financial situation
trivial
trivial
big fire (buildings, etc. on fire)
だいぎゃくじけん
incident de haute trahison
High Treason Incident (socialist-anarchist plot to assassinate Emperor Meiji in 1910)
carpentry
Osaka Incident (plot by Oi Kentaro and the Liberal Party to support a Korean uprising; 1885)
great disaster
big job
serious matter
private parts
だいじにする
prendre grand soin de
to take good care of
だいじにいたる
devenir une affaire sérieuse
to develop into a serious incident
だいじのまえのしょうじ
les petits détails avant les grandes choses
read the fine print
to take care doing something
large enterprise
serious accident
おとなのじじょう
raisons majeures
certain reasons
だいはんじ
président de tribunal
chief justice (1869-1875)
たいれんかいじだいがく
Université maritime de Dalian
Dalian Maritime University
だいいちじシャンハイじへん
incident de Shanghai de 1932
Shanghai Incident (1932)
だいにじシャンハイじへん
bataille de Shanghai (1937)
Battle of Shanghai (1937)
だいにしゅでんきつうしんじぎょうしゃ
opérateur de télécommunications de type II
type II carriers
たくちぞうせいこうじきせいくいき
zone réglementée pour les travaux d'aménagement de terrains résidentiels
housing land development construction regulated area
たんどくじこ
accident de véhicule seul
single-vehicle accident
たんていじむしょ
agence de détectives
detective bureau
しったことか
qu'est-ce que ça peut me faire
I have nothing to do with it
しったことではない
ce n'est pas mon affaire
to be of no concern to one
ちじせん
élection du gouverneur
gubernatorial election
ちはんじ
gouverneur d'un domaine féodal
governor of a feudal domain (1869-1871)
ちかてつサリンじけん
attentat au gaz sarin dans le métro de tokyo
sarin gas attack on the Tokyo subway (March 20, 1995)
ちくけんじ
procureur de district
district attorney (US)
じしんかみなりかじおやじ
choses redoutables : tremblements de terre, tonnerre, incendies et pères
things to fear: earthquakes, thunder, fires and, most of all, fathers
local office
ちし
démission d'un poste officiel
resignation
family tea gathering held in memory of deceased ancestors
ちゃじしちしき
sept styles de la cérémonie du thé
seven styles of tea ceremonies
commonly occurring thing
ちゅうかくじぎょう
secteur d'activité principal
core business
ちゅうしょうきぎょうじぎょうだん
Société japonaise des petites entreprises
Japan Small Business Corporation
ちゅうしょうきぎょうたいしょくきんきょうさいじぎょうだん
Caisse d'entraide pour les indemnités de départ des petites entreprises
Smaller Enterprise Retirement Allowance Mutual Aid Corporation
things to note
unhappy event (e.g. death)
Korean War (1950-1953)
ちょうさじこう
points à examiner
matters for investigation
for a long time
ちょうきょりでんわじぎょう
service de téléphonie longue distance
long distance telephone company
rare event
piecework
plane crash
つうじ
interprète judiciaire
court interpreter
つうしゅうじけん
Mutinerie de Tungchow
Tungchow Mutiny (1937)
つうしんじぎょう
secteur des télécommunications
communications industry
つうしんじぎょうしゃ
opérateur de télécommunications
carrier
Tengin Bank robbery (in which 12 people died of cyanide poisoning; 1948)
gardening
ちょうちんきじ
article de complaisance
puff piece (in a newspaper, etc.)
てっこつこうじ
travaux de charpente métallique
steel-frame construction work
てつどうこうじ
travaux ferroviaires
railroad construction work
てつどうじこ
accident ferroviaire
railroad accident
てんあんちんぼつじけん
naufrage du Cheonan
sinking of the South Korean navy ship Cheonan (allegedly by a North Korean torpedo; March 26, 2010)
てんあんもんじけん
massacre de la place Tian'anmen
Tiananmen Square Massacre (1989)
てんかたじ
temps troublés pour la nation
eventful times for the nation (world)
oral epic
とのさましごと
travail d'amateur
amateur work (in art)
でんきこうじ
travaux électriques
electrical work
でんきこうじし
électricien agréé
licensed electrician
でんきじぎょうほう
loi sur l'industrie de l'électricité
Electricity Business Act
でんきじぎょうれんごうかい
fédération des compagnies d'électricité
Federation of Electric Power Companies
でんきつうしんじぎょうしゃ
opérateur de télécommunications
telecommunications carrier
trivial matter
とうきじこう
informations enregistrées
registered matter
とうきじこうしょうめいしょ
certificat d'inscription au registre
certificate of registered matters
betting
gambler
metropolitan governor
とどうふけんちじ
gouverneur de préfecture
prefectural governor
public works
しまづしんにゅうじけん
invasion de Ryukyu
Invasion of Ryukyu (by the Satsuma-based Shimazu clan; 1609)
とうしじぎょうゆうげんせきにんくみあい
société d'investissement à responsabilité limitée
limited liability investment partnership
とうあゆうあいじぎょうくみあい
Association des Entreprises d'Amitié d'Asie Orientale
East Asia Friendship Enterprises Association (largely ethnic-Korean yakuza group based in Tokyo)
guessing (game)
countries concerned (involved)
とうじしゃしゅぎ
système accusatoire
adversarial system
とうじしゃせい
qualité de partie intéressée
being an involved party
とうじしゃのうりょく
capacité d'ester en justice
admissibility of a party (to a suit)
this office