Mots

Mots avec 傍

Le kanji 傍, qui signifie observateur, apparaît dans 63 entrées de vocabulaire japonais.

Affichage 1-63 sur 63

1/1 pages

そば

près

third person

そく

premier principe des huit principes de Yong

first principle of the Eight Principles of Yong

傍聴

ぼうちょう

assister

listening (to a lecture, hearing, parliament session, etc.)

傍観

ぼうかん

regarder

looking on

脇役

わきやく

rôle secondaire

supporting role (actor)

傍受

ぼうじゅ

interception

interception

脇見

わきみ

regarder de côté

looking aside

傍ら

かたわら

pendant que

while (doing)

傍若無人

ぼうじゃくぶじん

arrogant

behaving outrageously as though there were no one around

路傍

ろぼう

bord de la route

roadside

お側

おそば

serviteur

attendant

はた迷惑

はためいわく

nuisance pour autrui

nuisance to other people

岡惚れ

おかぼれ

amour non partagé

unrequited love

岡焼き

おかやき

jalousie

jealousy

岡目八目

おかめはちもく

point de vue de l'observateur

bystander's vantage point

近傍

きんぼう

voisinage

neighborhood

側から

そばから

aussitôt que

as soon as

側近く

そばちかく

proche

nearby

側杖

そばづえ

dommage collatéral

blow received by a bystander

袖手傍観

しゅうしゅぼうかん

rester les bras croisés

looking on with folded arms (with one's hands in one's sleeves)

端から

はたから

de l'extérieur

from outside

地球近傍小惑星

ちきゅうきんぼうしょうわくせい

astéroïde géocroiseur

near-Earth asteroid

地球近傍天体

ちきゅうきんぼうてんたい

objet géocroiseur

near-earth object

通信傍受法

つうしんぼうじゅほう

loi sur les écoutes téléphoniques

wiretapping law

道傍

どうぼう

bord de la route

side of the road

博引旁証

はくいんぼうしょう

citation de nombreuses références

citing copious references

朋輩

ほうばい

camarade

comrade

はた

près

third person

傍から見る

はたからみる

regarder de l'extérieur

to be seen from the point of view of an onlooker

傍の者達

はたのものたち

spectateurs

onlookers

傍らに

かたわらに

à côté

beside

傍らに寄る

かたわらによる

se ranger sur le côté

to step aside

傍らに人無きが如し

かたわらにひとなきがごとし

agir comme s'il n'y avait personne

behaving outrageously as though there were no one around

傍観者

ぼうかんしゃ

spectateur

onlooker

傍観的

ぼうかんてき

indifférent

hands-off

傍訓

ぼうくん

notes marginales

marginal notes

傍系

ぼうけい

ligne collatérale

coset

傍系血族

ぼうけいけつぞく

parent collatéral par le sang

collateral relation by blood

傍見

おかみ

regarder de l'extérieur

looking on by an outsider

傍軒

そばのき

bord de toit

barge course

傍耳

かたみみ

ouï-dire

things overheard

傍証

ぼうしょう

preuve circonstancielle

supporting evidence

傍人

ぼうじん

spectateur

bystander

傍線

ぼうせん

soulignement

underline

傍題

ぼうだい

sous-titre

subtitle (e.g. of a book)

傍注

ぼうちゅう

note marginale

marginal notes

傍聴券

ぼうちょうけん

billet d'entrée

admission ticket

傍聴人

ぼうちょうにん

observateur

observer

傍聴席

ぼうちょうせき

galerie des visiteurs

visitor's gallery

傍聴無料

ぼうちょうむりょう

entrée libre

admission free

傍聴料

ぼうちょうりょう

frais d'entrée

admission fee

傍点

ぼうてん

point d'emphase

guiding marks written beside kanji to facilitate reading of kanbun

傍白

ぼうはく

aparté (théâtre)

(theatrical) aside

傍目

おかめ

point de vue d'un tiers

looking on from the side

傍目

はため

regard extérieur

outsider's perspective

傍流

ぼうりゅう

affluent

branch (of a river)

傍論

ぼうろん

digression

digression

傍濾胞細胞

ぼうろほうさいぼう

cellule parafolliculaire

parafollicular cell

路傍の人

ろぼうのひと

parfait inconnu

utter stranger

脇に置く

わきにおく

mettre de côté

to lay aside

脇道

わきみち

chemin de traverse

digression (e.g. from argument)

拱手傍観

きょうしゅぼうかん

rester les bras croisés

stand idly by and watch

かたがた

en même temps

incidentally