ちゅうがい
intérieur et extérieur
home and abroad
ちゅうがいせいやく
Chugai Pharmaceutical
Chugai Pharmaceutical
ちゅうごくじんみんたいがいゆうこうきょうかい
association du peuple chinois pour l'amitié avec l'étranger
Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries
being left out
discord
discord
ながさきがいこくごだいがく
Université des études étrangères de Nagasaki
Nagasaki University of Foreign Studies
ついしょうがいこう
diplomatie sycophante
sycophantic diplomacy
つうしんけんがい
hors zone de couverture
out of the range of communication
ていけいがいゆうびんぶつ
courrier de format non standard
non-standard-sized mail
to be left lonely at the top
exemption (e.g. from application of a law)
beyond the heavens
outside a store
outside (the metropolis of) Tokyo
extraordinary
off an island
とうきょうがいごだいがく
Université des études étrangères de Tokyo
Tokyo University of Foreign Studies
とうきょうがいこくごだいがく
Université des études étrangères de Tokyo
Tokyo University of Foreign Studies
matter of hit-and-miss
あてがはずれる
ne pas répondre aux attentes
to be contrary to one's expectations
disappointment
also-ran
とうきょりがいこう
politique étrangère équidistante
evenhanded foreign policy
to miss one's footing
extracranial
とうぶがいしょう
traumatisme crânien
head injury
どうきはずれ
perte de synchronisation
synchronisation loss (in digital communications)
to go astray
dōkegata (kabuki jester)
contrary to reason
とくていがいらいせいぶつ
espèce envahissante spécifiée
introduced species (esp. invasive species as defined by law)
とくていがいらいせいぶつぼうしほう
Loi sur la prévention des espèces exotiques envahissantes
Invasive Alien Species Act (2004)
ないがいかかくさ
écart de prix entre les marchés national et étranger
price variance between domestic and overseas markets
ないがいじん
nationaux et étrangers
nationals and foreigners
ないがいたじ
nombreux problèmes au pays et à l'étranger
things being very eventful at home and abroad
ないがいや
champ intérieur et champ extérieur
infield and outfield
ないごうがいじゅう
doux à l'extérieur mais ferme à l'intérieur
gentle on the outside but tough on the inside
ないじゅうがいごう
dur à l'extérieur mais tendre à l'intérieur
tough on the outside but soft at heart
ないそがいしん
cordial en apparence mais indifférent en réalité
superficially cordial but actually uninterested
なんじゃくがいこう
diplomatie faible
weak foreign policy
にじゅうがいこう
diplomatie double
dual diplomacy
at one time
にちがいアソシエーツ
Nichigai Associates
Nichigai Associates (publisher)
にほんがいこくとくはいんきょうかい
Club des correspondants étrangers du Japon
Foreign Correspondents' Club of Japan
にっぽんがいようはんそうきょうかい
Nippon Ocean Racing Club
Nippon Ocean Racing Club
にっぽんがいらいしょうにかがっかい
Société de pédiatrie ambulatoire et générale du Japon
Society of Ambulatory and General Pediatrics of Japan
にっぽんきょうぶげかがっかい
Association japonaise de chirurgie thoracique
Japanese Association for Thoracic Surgery
にっぽんけっかんげかがっかい
Société japonaise de chirurgie vasculaire
Japanese Society for Vascular Surgery
outside Japan
にっぽんしょうにげかがっかい
société japonaise de chirurgie pédiatrique
Japanese Society of Pediatric Surgeons
にっぽんたいがいぶんかきょうかい
association culturelle japonaise pour l'étranger
Japan Cultural Association
にっぽんのうしんけいげかがっかい
société japonaise de neurochirurgie
Japan Neurosurgical Society
にっぽんびようげかがっかい
société japonaise de chirurgie plastique esthétique
Japan Society of Aesthetic Plastic Surgery
にっぽんやがいきょういくがっかい
société japonaise d'éducation de plein air
Japan Outdoor Education Society
にっぽんりんしょうげかいがっかい
Société Japonaise de Chirurgie Clinique
Japanese Society for Clinical Surgery
にっぽんりんしょうげかがっかい
Association Japonaise de Chirurgie
Japan Surgical Association
にっぽんりんしょうひふげかがっかい
Société Japonaise de Chirurgie Dermatologique
Japanese Society for Dermatologic Surgery
にんかがいほいくしょ
crèche non agréée
unlicensed nursery
ねつがいちゅうせいし
neutron épithermique
epithermal neutron
brain surgery
brain surgeon
のうげかがっかい
société de neurochirurgie
Congress of Neurological Surgeons
のうしんけいげかい
neurochirurgien
neurosurgeon
proforeign
はいがいうんどう
mouvement anti-étranger
anti-foreign movement
はいがいしそう
sentiment anti-étranger
anti-foreign sentiment
はいがいしゅぎ
anti-étrangérisme
antiforeignism
exclusive
out of range
ばんがいち
terrain sans numéro
location without an address
outside the rankings
off the board (go, shogi, etc.)
ひまんげかがっかい
Société Américaine de Chirurgie Bariatrique
American Society for Bariatric Surgery
ほほえみがいこう
diplomatie du sourire
smile diplomacy
びようげか
chirurgie esthétique
cosmetic surgery
not a common kanji
ひょうがいおんくん
lecture de kanji hors de la liste officielle
kanji reading that has not been approved by the government (and is not to be taught in public schools)
ひょうがいかんじ
kanji hors de la liste jōyō
non-jōyō kanji
ひょうがいかんじじたいひょう
liste des formes de kanji hors de la liste jōyō
list of 1,022 non-jōyō kanji commonly used in print
non-jōyō kanji
ふりょのほか
totalement inattendu
totally unexpected
ふりょうがいじん
étranger indésirable
undesirable alien
ふのがいぶせい
externalités négatives
negative externalities
ぶりょくがいこう
diplomatie armée
armed diplomacy
outsider
restricted
transcendent world
not within proper limits
to mishear
なみはずれて
extraordinairement
uncommonly
べいこくげかがっかい
Collège Américain des Chirurgiens
American College of Surgeons
べいこくせいけいげかがっかい
Académie Américaine des Chirurgiens Orthopédistes
American Academy of Orthopaedic Surgeons
ほけんがいこういん
agent d'assurances
insurance salesman
extrapolation
bunion
ほうていがいこうきょうぶつ
propriété publique non réglementaire
non-legal public property
ほうかんがいこう
diplomatie de la canonnière
gunboat diplomacy
ほうにちがいきゃく
visiteur étranger au Japon
foreign visitor to Japan
ほうにちがいこくじんりょこうしゃ
touriste étranger au Japon
foreign visitor to Japan