だいきんひきかえ
paiement à la livraison
cash on delivery
たいわんとりひきじょ
Bourse de Taïwan
Taiwan Stock Exchange
おおきさひきつぎはいれつ
tableau de taille présumée
assumed-size array
last player of three (in mekuri karuta)
おおさかしょうけんとりひきじょ
Bourse de valeurs d'Osaka
Osaka Securities Exchange
たくちたてものとりひきしゅにんしゃ
agent immobilier agréé
registered real-estate broker
long, thin-bladed knife used for sashimi preparation
たなびく
s'étendre (nuages, brume)
to trail (of smoke, clouds, etc.)
group discount (rate, reduction)
ねびきこうしょう
négociation de prix
negotiating a lower price
discount rate
ちいきとりひき
commerce régional
regional trade
ちいきとりひきじょ
bourse régionale
regional stock exchange
seine
beach seine
じびきあみりょう
pêche à la seine
seine fishing (usu. from the beach)
luggage thief
ちかんかのうひきすうデータ
données de paramètres remplaçables
replaceable parameter data
wild oat (Avena fatua)
ちゅういをひく
attirer l'attention
to attract attention
ちゅうもくをひく
attirer l'attention
to make a splash
robber fly (any fly of family Asilidae)
to prolong
じきとりひき
transaction directe
direct transaction
futures contracts
てんとうとりひき
marché de gré à gré
over-the-counter transaction
でんししょうとりひき
commerce électronique
e-commerce
でんりょくとりひきしじょう
marché de l'échange d'électricité
power trading market
でんわをひく
installer un téléphone
to install a telephone
とうきょうきんゆうとりひきしょ
Bourse financière de Tokyo
Tokyo Financial Exchange Inc.
to parboil
massage
とくていしょうとりひきほう
loi sur les transactions commerciales réglementées
Act on Specified Commercial Transactions
とくべつひきだしけん
droits de tirage spéciaux
special drawing rights
special discount
band discount
にじゅういんようふ
guillemets doubles
double quotes
にっぽんしょうひんさきものとりひききょうかい
Association japonaise du commerce des contrats à terme sur matières premières
Commodity Futures Association of Japan
ばかはかぜをひかない
les idiots ne s'enrhument pas
stupid people don't catch colds
extensive references (in a text)
はくいんぼうしょう
citer de nombreuses références
citing copious references
はしにもぼうにもひっかからない
incorrigible
hopeless
はっこうといんよう
publication et citation
publish and subscribe
knee underwear
ひいんようかいすう
nombre de citations
number of times cited
ひかせきかちとりひきしじょう
marché d'échange de la valeur de l'énergie non fossile
non-fossil fuel energy value trading market (established in 2018 by the Ministry of Economy, Trade and Industry)
ひせんびきくいき
zone non délimitée
area which has not been designated a zoning district
to leave a trail
ひょうかひきあてきん
provision pour dépréciation
valuation allowance
びんぼうくじをひく
tirer la mauvaise carte
to get the short end of the stick
ふこうせいなとりひきほうほう
pratique commerciale déloyale
unfair business practice
stretching of cloth
しきびき
frais de remise en état non remboursables
non-refundable restoration fee (when moving out of a property)
ぶきとりひき
commerce des armes
arms business
catching a cold
to catch a cold
lottery
lottery ticket
rice exchange
ほけんとりひき
transaction d'assurance
insurance transaction
discount
to draw a line
drug deal
to draw closed the curtain (of a theatre, etc.)
まくひき
celui qui baisse le rideau
person who opens and closes the curtains (in a theatre)
まんびきかぞく
Une affaire de famille
Shoplifters (2018 film by Hirokazu Kore-eda)
ばんゆういんりょくていすう
constante gravitationnelle
gravitational constant (G)
ebb and flow
むりがとおればどうりがひっこむ
la raison du plus fort est toujours la meilleure
where might is master, justice is servant
めいめいほうほうひきすう
paramètre de règles de nommage
naming rules parameter
めいじてきいんようしよう
interface explicite
explicit interface
to attract notice
めひきそでひき
attirer l'attention en faisant un clin d'œil et en tirant sur la manche
catching someone's attention by winking and tugging at their sleeve
to oil (e.g. a frying pan)
oiling
day that is lucky in the morning and evening but unlucky around noon, when one's luck affects others (in the traditional calendar)
よやくめいしようひきすう
paramètre d'utilisation de nom réservé
reserved name use parameter
concordance
ようそがたひきすう
paramètre de type d'élément
element type parameter
うらとりひき
négociation occulte
backroom deal
to compete with each other (e.g. out of pride, obstinacy, etc.)
よいひきがある
avoir beaucoup d'influence
to have a strong pull
うろこひき
écailleur à poisson
fish scaler
るいせきさくいんつけ
indexation cumulative
cumulative indexing
to cite an example
れんぽうとりひきいいんかい
Commission fédérale du commerce
Federal Trade Commission (USA)
waxing
すきびき
technique d'écaillage
fish descaling technique
はなもひっかけない
ignorer totalement
ignoring someone completely
popliteal fossa
large, perforated, turnip-shaped arrowhead cover made of Japanese bigleaf magnolia or paulownia
ひいきのひきたおし
nuire par excès de favoritisme
doing someone a disservice by showing too much partiality