せいぎょプログラム
programme de contrôle
control program
せいぎょプロセス
processus de contrôle
controlling process
せいぎょプロセッサ
processeur de contrôle
control processor
せいぎょブロック
bloc de contrôle
control block
せいぎょモデル
modèle de contrôle
control model
せいぎょいでんし
gène de contrôle
control gene
control area
under control
せいぎょかいろ
circuit de commande
control circuit
せいぎょかいそう
hiérarchie de contrôle
control hierarchy
せいぎょかんそくてん
point de contrôle et d'observation
point of control and observation
controller
せいぎょきのう
fonction de contrôle
control function
せいぎょあしがき
pied de contrôle
control footing
せいぎょきょく
station de contrôle
control station
せいぎょけい
système de contrôle
control system
control
せいぎょげんご
langage de commande
command language
せいぎょこうぞう
flux de contrôle
control flow
control room
せいぎょしゅうだん
groupe de contrôle
control group
せいぎょぎれ
rupture de contrôle
control break
せいぎょぎれレベル
niveau de rupture de contrôle
control break level
controller
せいぎょたく
console de contrôle
(operator) console
せいぎょたんまつ
terminal de contrôle
controlling terminal
Control Point
せいぎょあたまがき
en-tête de contrôle
control heading
せいぎょばん
panneau de contrôle
control panel
out of control
controller
せいぎょぶかくちょう
extension de la zone de contrôle
control field extension
せいぎょもじ
caractère de contrôle
control character
せいぎょべん
soupape de commande
control valve
control rod
せいぎょようそ
éléments de commande
control elements
control flow
せいぎょりょういき
zone de contrôle
control area
ひじりのみよ
règne impérial vénéré
highly-esteemed emperor's reign
right of samurai to kill commoners for perceived affronts (Edo period)
okara
せんとうごしょ
palais d'un empereur retiré
palace of a retired emperor
advanced control
せんぎょ
transfert d'un sanctuaire
relocation of a shrine, divine spirit or object of worship
eating early
そうごうディスクせいぎょきこう
contrôleur de disque intégré
IDC
そうちせいぎょ
caractère de commande de l'appareil
device control character (e.g. DC1)
そうちせいぎょもじ
caractère de contrôle de périphérique
device control character
たいいきせいぎょ
contrôle de la bande passante
bandwidth control
たいとうごめん
privilège de porter le sabre pour les non-samouraïs
a non-samurai being granted the privilege of wearing a sword (during the Edo period)
おおきなおせわ
ce ne sont pas tes oignons !
none of your business!
おおきにおせわおちゃでもあがれ
mêle-toi de tes oignons !
mind your own business!
large feast
おおみやごしょ
palais de l'impératrice douairière
Empress Dowager's palace
older lady
august (in ref. to the emperor or the gods)
Ōgosho period (between the Kansei Reforms and the Tempo Reforms, approx. 1787-1843)
god
おおみよ
règne glorieux de l'empereur
glorious reign of the Emperor
imperial subjects
imperial prince
ちゃくぎょ
arrivée (de l'empereur)
arrival (of the emperor, etc.)
ちゅうおうせいぎょしつ
salle de contrôle centrale
central control room
ちょうかそうしんせいぎょ
contrôle du jabber
jabber control
おいものい
tir équestre sur cible en fuite
shooting a fleeing target (usu. animal) from horseback
つうしんせいぎょきこう
unité de contrôle de communication
communication control unit
つうしんせいぎょしょりそうち
processeur de contrôle de communication
CCP
つうしんせいぎょそうち
unité de contrôle de communication
communication control unit
your younger brother
てきおうせいぎょけい
système de contrôle adaptatif
adaptive control system
てっしょう
noircissement des dents
tooth blackening
あまのみはしら
pilier céleste d'Onokoro
Ama no Mihashira
licensed
あめのみなかぬしのかみ
Amenominakanushi
Amenominakanushi (first god and the source of the universe according to Shinto)
あまてらすおおみかみ
Amaterasu Omikami
Amaterasu Ōmikami (sun goddess)
emperor
imperial ancestor
でんそうせいぎょプロトコル
protocole de contrôle de transmissions
Transmission Control Protocol
でんそうせいぎょかくちょう
échappement de liaison de données
datalink escape
でんそうせいぎょもじ
caractère de contrôle de transmission
transmission control character
gentlemen
でんしせいぎょ
contrôle électronique
electronic control
でんしせいぎょブレーキシステム
répartiteur électronique de freinage
electronic brakeforce distribution
imperial procession
つちみかどしんとう
shinto tsuchimikado
Tsuchimikado Shinto (synthesis of Shinto and Onmyōdō formulated by Yasutomi Tsuchimikado in the mid-Edo period)
とうぐうごしょ
palais du prince héritier
Crown Prince's Palace
control
どうきデータリンクせいぎょ
contrôle de liaison de données synchrone
Synchronous Data Link Control
あまみだいどころ
femme de ministre ou de général devenue nonne
minister or general's wife who became a nun
にゅうぎょ
retour de l'empereur au palais impérial
emperor's return to the imperial palace
にゅうしゅつりょくせいぎょシステム
système de contrôle d'entrée/sortie
Input
にゅうしゅつりょくせいぎょそうち
contrôleur d'entrée/sortie
Input-Output Controller
にゅうりょくせいぎょ
contrôle d'admission
admission control
happy-go-lucky person
はいたせいぎょ
contrôle exclusif
exclusive control
ばいたいアクセスせいぎょ
contrôle d'accès au support
MAC
ばいたいアクセスせいぎょプロトコル
protocole de contrôle d'accès au support
MAC Protocol
ばいたいアクセスせいぎょふくそう
sous-couche de contrôle d'accès au support
Media Access Control sublayer
uncle
boiled barley and rice