enameling
Japanese foxtail (Alopecurus japonicus)
せとぎわがいこう
diplomatie de la corde raide
brinkmanship diplomacy
せとぎわせいさく
politique de la corde raide
brinkmanship
ceramic ware from Seto (Aichi Prefecture)
せとないかい
mer intérieure de Seto
Seto Inland Sea
せとないかいかんきょうほぜんしんぎかい
Conseil pour la conservation de l'environnement de la mer intérieure de Seto
Seto Inland Sea Environmental Conservation Council
せとうちしききこう
climat de la région de Setouchi
climate of the Setouchi Region
せとものいち
marché de la céramique
ceramic market
low gate
gap (in a mountain ridge)
きりどぐち
petite porte de jardin
small garden gate
folding door
side door
ふくろど
porte coulissante en papier pour le placard d'un tokonoma
paper sliding door for the cupboard of a tokonoma
ふくろとだな
petit placard mural de tokonoma
small cupboard on wall of tokonoma
front shutters
たいしょくじょうごもちくらい
grand mangeur, grand buveur et mangeur de mochi
eating a lot, drinking a lot, and on top of that, eating mochi
だんどぼろぎく
erechtites hieracifolia
fireweed (Erechtites hieracifolia)
trapdoor
hanging cupboard
extremely heavy drinker
garden gate
あまのいわと
Grotte de la Roche Céleste
Gate of the Celestial Rock Cave
おこりじょうご
ivrogne querelleur
quarrelsome drinker
hinged door
ぬすびとじょうご
grand buveur qui ne s'enivre pas
person who can drink much alcohol without becoming tipsy
top-hinged window shutter (often held open with a pole)
semi-detached house
grayish blue
breakwater
rogue
back door
せどのうまもあいくち
même un cheval rétif peut être dressé
even an unruly horse can be tamed
はちのへこうぎょうだいがく
Institut de technologie de Hachinohe
Hachinohe Institute of Technology
はちのへだいがく
université de Hachinohe
Hachinohe University
wooden door
いたからど
porte de planches sans cadre
door made of one or several wooden planks and no door framework
street (front) door
front door
household of which half of the taxes were given to a designated person (ritsuryō system)
air-damper (e.g. in chimney)
separate house
single-swing(ing) door
door made of interlaced reeds, bamboo, etc.
fire door
all houses
private house
not in the family register
have a pass to
gate money
doorman
もんこをひらく
ouvrir ses portes
to open the door (to the world, women, etc.)
もんこをはる
garder les apparences
to keep a fine house
もんこをとざす
fermer ses portes
to close the door (to)
もんこかいほう
politique de la porte ouverte
open door policy
となみ
vagues dans des détroits étroits
waves in narrow straits
あげど
porte coulissante verticale
push-up door
trapdoor
backdoor
back door
りょうこ
garde de tombe impériale
imperial tomb guard
next door
bamboo door
side door
よしど
porte coulissante en roseau
reed sliding door
Solanum lyratum (species of nightshade)