しだいきしょ
quatre livres extraordinaires de la littérature chinoise
Four Classic Novels of Chinese literature (Romance of the Three Kingdoms, Journey to the West, Water Margin, and The Plum in the Golden Vase)
しはんきほうこくしょ
rapport trimestriel
quarterly report
しりつとしょかん
bibliothèque municipale
city library
しがんしょ
formulaire de demande
application (form)
しぼうりゆうしょ
lettre de motivation
statement of purpose
しなんしょ
manuel d'instructions
handbook
しかいもんじょ
manuscrits de la mer Morte
Dead Sea scrolls
Book of the Dead (ancient Egypt)
したいけんあんしょ
certificat post-mortem
post-mortem certificate
しぼうしょうめいしょ
certificat de décès
death certificate
しぼうしんだんしょ
certificat de décès
death certificate
private document
post office box
ししょばこばんごう
numéro de boîte postale
Post Office box address
しせいはがき
carte postale privée
unofficial postcard
しせつひしょ
secrétaire particulier
private secretary
かみのじしょ
dictionnaire papier
paper dictionary
foreword to a collection of poems
The Classic of Poetry and The Classic of History (Chinese texts)
trying out a pen
test plan
しげんぶんしょ
document de ressources
resource document
じむぶんしょようげんご
langage de documents de bureau
Office Document Language
portrait painter
children's book
book of hours (devotional book popular in the Middle Ages)
printed program
ちけんじっしけいかくしょ
protocole d'essai clinique
trial implementation protocol
じしょ
document avec sceau impérial
document with the emperor's seal
じしゅうしょ
livre d'auto-apprentissage
self-study book
one's own writing
じしょアプリ
application de dictionnaire
dictionary app
じしょをひく
consulter un dictionnaire
to consult a dictionary
lexicology
じしょけい
forme du dictionnaire
dictionary form
じしょこうげき
attaque par dictionnaire
dictionary attack
lexicon
lexicography
lexicographer
じしょるい
dictionnaires et ouvrages similaires
dictionaries (and similar books)
Septuagint
しつもんしょ
questionnaire écrit
written inquiry
practical guide
しゃしんとしょかん
bibliothèque de photographies
photographic library
letter of pardon
しゃくようしょ
reconnaissance de dette
promissory note
しゃくようしょうしょ
reconnaissance de dette
promissory note
early work (of an writer, artist, etc.)
とりあつかいしょ
manuel d'utilisation
user's manual
とりあつかいせつめいしょ
mode d'emploi
user's manual
てじゅんしょ
manuel de procédure
process document
writing by oneself
skilled penman
てがきにんしき
reconnaissance de l'écriture
handwriting recognition
handwritten letter
てがきもじにんしき
reconnaissance de l'écriture manuscrite
handwriting recognition
wanted poster
handwriting
writing in red
writing in red
じゅけんさんこうしょ
guide d'étude pour examen
exam study guide
receipt (document)
receipt (document)
じゅりしょうめいしょ
certificat d'acceptation
certificate of acceptance
じゅりょうしょ
récépissé de livraison
receipt (for delivery)
しゅうりつとしょかん
bibliothèque d'État
state library
diploma
Akita Shoten (publisher)
overwrite
じゅうようしょるい
documents importants
important documents
しゅつがんしょるい
formulaire de demande
application form
しゅっしょうしょうめいしょ
acte de naissance
birth certificate
じゅんびしょめん
écrit préparatoire
preparatory document
bookmobile
(written) address
しょとくしょうめいしょ
certificat de revenus
income certificate
handwriting
to write down
unfinished
style of writing
to scribble (write quickly)
difficult to write or draw
style of writing
to dash off
かきちがえる
faire une faute d'écriture
to miswrite
かきくだし
traduction du chinois classique en japonais
translation of classical Chinese into Japanese
かきくだしぶん
transcription de classiques chinois en japonais
transcription of Chinese classics into Japanese
かきくだす
traduire le chinois classique en japonais
to rewrite classical Chinese in Japanese word order
original (written) work (i.e. a new novel, play, music, etc.)
to add (e.g. a postscript)
to rewrite
renewal (of a license, bond, etc.)
rewritable (e.g. magneto-optical CD)
to be rewritten
slip of the pen
かきまちがえる
faire une faute d'écriture
to write incorrectly (e.g. character)
to write down
opening words
to start writing
mistake in writing