one's long-cherished desire
ほんかいじょうじゅ
réalisation d'une grande ambition
realization of a great ambition
ほんびらき
boutonnières de manches fonctionnelles
functioning cuff buttons on a jacket (i.e. those that can be buttoned and unbuttoned)
main road
serious novel
ほんかくしょうちゅう
shōchū authentique
shōchū made by the simple distillation process
purist
real leather
this university
expert system
ほんわり
combats officiels de sumo
regular matches in an official tournament
I (of someone in government or the civil service)
main pipe
this (battle)ship
dwelling place (ritsuryō period)
ほんけん
mesure de longueur japonaise (env. 1,82 m)
measure of length corresponding to 6 shaku (approx. 1.82 meters)
ほんま
official size of a tatami mat for measuring room size (esp. a Kyoto-size tatami mat)
ほんま
basic rhythm (in traditional Japanese music)
ほんがんじは
secte honganji (du bouddhisme shin)
Honganji sect (of Shin Buddhism)
this device
seriously
ほんきにする
prendre au sérieux
to take seriously
ほんきをだす
faire un effort sérieux
to make a serious effort
(degree of) seriousness
ほんぐう
sanctuaire principal
main shrine
stronghold
ほんきょうげん
kyogen indépendant
discrete kyogen (performed between two noh plays)
one's hometown
composition written for solo shakuhachi, kokyū, koto, etc.
capital stock
main depository
reaching age of 60
contract (entered into on the basis of a promise or previous agreement)
main sutra (of a lecture)
square knot
this month
ほんけん
certificat d'actions
stock certificate
property right to an estate
pure silk
this prefecture
origin
ほんかれ
katsuobushi de qualité supérieure
high grade katsuobushi (with mold)
main account (on social media, etc.)
bibliophilism
this article
heavy rainfall
this entry (in an encyclopedia, dictionary, etc.)
native
law of the country of one's nationality
ほんごしをいれる
se mettre sérieusement à
to set about in earnest
one's legal wife
permanent employment
main festival
this piece
ほんずり
impression définitive
actual printing
ほんさば
maquereau du pacifique
chub mackerel (Scomber japonicus)
ほんしかいきょうバス
compagnie de bus honshi kaikyō
Honshi Kaikyō Bus Company
this city
ほんしてん
siège et succursales
head and branch offices
final examination
ほんじ
forme originale d'un caractère
Chinese character from which another Chinese character derives
head temple
ほんみみひみず
taupe-musaraigne gracile
gracile shrew mole (Uropsilus gracilis)
in earnest
ほんしゃいてん
transfert du siège social
headquarter shift
basic melody (esp. on koto and shamisen)
Honshū (largest of the four main islands of Japan)
ほんしゅうしこくれんらくきょうこうだん
Autorité du pont Honshu-Shikoku
Honshu-Shikoku Bridge Authority
beginning
ほんしょしごせん
méridien de Greenwich
prime meridian
main office
ほんしょ
commissariat principal
police headquarters
willow gudgeon (species of fish, Gnathopogon caerulescens)
ぽんじょ
abr. université des femmes du japon
Japan Women's University (abbr)
this symptom
service at the head office
person from one's own province (in China)
this chapter
authentic (to the region it is from)
ほんばもの
produit authentique
genuine article
this document
pure brew (e.g. sake, soy sauce)
sake brewed without addition of saccharides and no more than 120 litres of seed alcohol per tonne
one's real character
(actual) screening (as opposed to prescreening)
truth
real sword (as opposed to a wooden practice sword)
main shock (of an earthquake)
ほんにんかくにん
vérification d'identité
identity verification
ほんにんかくにんしょるい
document d'identité
identity document
ほんにんしだい
dépend de la personne
being up to the person himself
ほんにんそしょう
litige sans avocat
lawsuit undertaken without legal representation
ほんにんだん
propos de l'intéressé
person's own words
ほんにんふたん
à la charge de l'intéressé
paying for the purchase (expense) out of one's own pocket
this drawing
ほんせい
nom de famille d'origine
real or original name
real culprit
もとなり
fruit qui pousse près de la racine
fruit grown near the root
this product
hardcover book