Écouter le mot 本石楠花
ほんしゃくなげ
rhododendron de metternich
Rhododendron metternichii
Écouter le mot 本籍地
permanent domicile
Écouter le mot 本切羽
ほんせっぱ
boutonnière de manche fonctionnelle
functioning cuff buttons on a jacket (i.e. those that can be buttoned and unbuttoned)
Écouter le mot 本節
ほんぶし
bonite séchée de haute qualité
top-quality dried bonito
Écouter le mot 本節
this chapter
Écouter le mot 本占地
Lyophyllum shimeji (species of edible mushroom)
Écouter le mot 本染分倍良
ほんそめわけべら
labre nettoyeur commun
bluestreak cleaner wrasse (Labroides dimidiatus)
Écouter le mot 本船渡し
free on board (i.e. seller pays to have goods placed on a ship)
Écouter le mot 本選
final selection
Écouter le mot 本選挙
ほんせんきょ
élection principale
original selection
Écouter le mot 本然
natural
Écouter le mot 本膳
ほんぜん
plat principal d'un repas formel
extremely high-grade Japanese meal served all at once (on a table with legs)
Écouter le mot 本膳料理
extremely high-grade Japanese meal served all at once (on a table with legs)
Écouter le mot 本組み
(page) makeup
Écouter le mot 本草学
study of plants, minerals, and animals for use in Chinese medicine
Écouter le mot 本草和名
ほんぞうわみょう
noms japonais des herbes médicinales
Japanese Names of Medical Herbs (book written 901-923)
Écouter le mot 本多髷
ほんだまげ
coiffure masculine de l'époque d'edo
type of male haircut (Edo period)
Écouter le mot 本体価格
base price
Écouter le mot 本体種別表示
ほんたいしゅべつひょうじ
indication du type d'unité principale
typed body
Écouter le mot 本体集団
ほんたいしゅうだん
groupe principal
body group
Écouter le mot 本体部
body part
Écouter le mot 本体部暗号化表示
ほんたいぶあんごうかひょうじ
indication de cryptage de la partie principale
body part encryption indication
Écouter le mot 本体論
ontology
Écouter le mot 本態性高血圧
ほんたいせいこうけつあつ
hypertension essentielle
essential hypertension
Écouter le mot 本態性振戦
ほんたいせいしんせん
tremblement essentiel
essential tremor
Écouter le mot 本代
money for books
Écouter le mot 本題に入る
ほんだいにはいる
entrer dans le vif du sujet
to get to the main subject
Écouter le mot 本宅
ほんたく
résidence principale
one's principal residence
Écouter le mot 本地
land of origin
Écouter le mot 本地身
ほんじしん
corps de dharma de Vairocana
(dharma-body of) Vairocana
Écouter le mot 本地垂迹説
ほんじすいじゃくせつ
théorie honji suijaku
manifestation theory (holding that Shinto gods are manifestations of buddhas)
Écouter le mot 本通り
main street
Écouter le mot 本邸
ほんてい
résidence principale
principal residence
Écouter le mot 本天
silk velvet
Écouter le mot 本伝
ほんでん
biographie principale
primary biography
Écouter le mot 本田
rice paddy
Écouter le mot 本登記
ほんとうき
enregistrement définitif
full registration (e.g. real estate transaction)
Écouter le mot 本土ミサイル防衛
ほんどミサイルぼうえい
défense antimissile nationale
National Missile Defense (US)
Écouter le mot 本土決戦
ほんどけっせん
bataille décisive sur le continent
mainland decisive battle (land battle envisioned late in World War II)
Écouter le mot 本土人
ほんどじん
habitant du continent
mainlander
Écouter le mot 本土方言
ほんどほうげん
dialectes continentaux
mainland dialects (of Japanese, as opposed to the Ryukyu languages)
Écouter le mot 本島人
ほんとうじん
habitants de l'île principale
inhabitants of main island
Écouter le mot 本盗
stealing home
Écouter le mot 本当にまあ
how admirably
Écouter le mot 本当のところ
the truth
Écouter le mot 本統
ほんとう
branche principale d'une famille
main branch of a family
Écouter le mot 本動詞
main verb
Écouter le mot 本曇り
low-cloud overcast
Écouter le mot 本日は晴天なり
testing, testing
Écouter le mot 本日休業
ほんじつきゅうぎょう
fermé aujourd'hui
Closed Today
Écouter le mot 本年度
ほんねんど
année fiscale en cours
current year (fiscal, academic, etc.)
Écouter le mot 本能寺の変
ほんのうじのへん
incident du honnō-ji
Honnōji Incident (forced suicide of daimyo Oda Nobunaga by his samurai general Akechi Mitsuhide; June 21, 1582)
Écouter le mot 本能的
instinctive
Écouter le mot 本波布
Okinawan habu (Trimeresurus flavoviridis)
Écouter le mot 本発明
ほんはつめい
présente invention
present invention
Écouter le mot 本番運用
ほんばんうんよう
lancement de production
production run
Écouter le mot 本番環境
ほんばんかんきょう
environnement de production
production environment
Écouter le mot 本番行為
Écouter le mot 本百姓
ほんびゃくしょう
paysan propriétaire
freeholding farmer
Écouter le mot 本表
main table
Écouter le mot 本品
this product
Écouter le mot 本譜
staff notation (as opposed to numbered notation)
Écouter le mot 本部長
general manager
Écouter le mot 本復
ほんぷく
rétablissement complet
complete recovery from illness
Écouter le mot 本腹
legitimate (child)
Écouter le mot 本文批評
ほんもんひひょう
critique textuelle
textual criticism
Écouter le mot 本編
this volume
Écouter le mot 本俸
regular salary
Écouter le mot 本方
wholesaler
Écouter le mot 本法
fundamental laws
Écouter le mot 本縫い
final stitching
Écouter le mot 本坊
ほんぼう
quartiers du prêtre supérieur
head priest's temple quarters
Écouter le mot 本幕
ほんまく
rideau avec armoiries familiales
curtain with a family crest
Écouter le mot 本末
ほんまつ
l'essentiel et l'accessoire
essence and fringe
Écouter le mot 本務
duty
Écouter le mot 本命チョコ
ほんめいチョコ
chocolat de l'élu du cœur
chocolate given to a man on Valentine's day out of genuine sentiment
Écouter le mot 本免
full licence
Écouter le mot 本免許
full licence
Écouter le mot 本木にまさる末木なし
もときにまさるうらきなし
le premier amour est le meilleur
of soup and love, the first is the best
Écouter le mot 本目
ほんめ
nœud plat pour filets
type of flat knot used in nets
Écouter le mot 本門
ほんもん
seconde moitié du soutra du lotus
latter half of the Lotus Sutra, which describes the nature of the Buddha
Écouter le mot 本門佛立宗
ほんもんぶつりゅうしゅう
Honmon Butsuryū-shū (branche du bouddhisme nichiren)
Honmon Butsuryū-shū (branch of Nichiren Buddhism)
Écouter le mot 本厄
critical year in one's life
Écouter le mot 本有
state (or period) of life
Écouter le mot 本有
innateness
Écouter le mot 本有観念
innate idea
Écouter le mot 本有的
innate
Écouter le mot 本葉
true leaf
Écouter le mot 本葉
trunk leaves
Écouter le mot 本来から言えば
ほんらいからいえば
en toute justice
by all rights
Écouter le mot 本来であれば
by all rights
Écouter le mot 本来なら
by all rights
Écouter le mot 本来の面目
one's true nature
Écouter le mot 本来受信者
ほんらいじゅしんしゃ
destinataire prévu
preferred recipient
Écouter le mot 本来無一物
ほんらいむいちもつ
tout est essentiellement néant
all things are essentially nothingness
Écouter le mot 本藍
natural indigo
Écouter le mot 本領を発揮
ほんりょうをはっき
faire preuve de son véritable talent
to display one's real ability
Écouter le mot 本領安堵
ほんりょうあんど
reconnaissance de la propriété féodale
recognition and guarantee, by the shogunate, of ownership of the inherited estate of a samurai who pledged allegiance to it (in the Kamakura and early Muromachi periods)
Écouter le mot 本領発揮
ほんりょうはっき
démonstration de son vrai talent
show one's real ability
Écouter le mot 本塁打王
ほんるいだおう
roi du coup de circuit
home run king