そうむだいじん
ministre des Affaires intérieures et des Communications
Minister of Internal Affairs and Communications
そうむちょう
Agence des Affaires générales
General Affairs Agency
そうむちょうかん
directeur général
director-general
そうむぶちょう
chef du département des affaires générales
chief of the general affairs department (bureau)
total area
そうもよう
entièrement à motifs
(clothing) patterned all over
そうけだつ
avoir la chair de poule
to get goosebumps
main gate
complete budget
そうあげ
réservation de plusieurs geishas pour un divertissement
hiring a number of geisha for an entertainment
mass dancing
そうりかんてい
résidence officielle du premier ministre
Prime Minister's official residence
そうりそうさい
premier ministre et président du parti
prime minister and party president
そうりふせいしょうねんたいさくほんぶ
section des problèmes de la jeunesse du bureau du premier ministre
Juvenile Problems Section in the Prime Minister's Office
そうりふそうむちょうかん
directeur général du bureau du premier ministre
Director General of Prime Minister's Office
(full) lining
executive chef
そうりょうきせい
contrôle du volume total
total volume control
すべおさ
fonctionnaire provincial de l'époque pré-ritsuryō
pre-ritsuryō official established in key provinces, responsible for administration of his home and surrounding provinces
child who carries on the family name
そうりょうのじんろく
fils aîné idiot
first born, least clever
そうりょうじかん
consulat général
consulate-general
eldest son
eldest daughter
そうりょくをあげる
consacrer toutes ses énergies
to devote all one's energies
all-out war
そうりょくとくしゅう
numéro spécial
special issue of a magazine devoted to a particular topic
そうりんくどうしゃ
véhicule à traction intégrale
all-wheel-drive vehicle
control
involucre
そうけいどうみゃく
artère carotide commune
common carotid artery
おおさかそうごうほいくだいがく
Université d'éducation globale de la petite enfance d'Osaka
Osaka University of Comprehensive Children Education
だいそうとう
président (de la Chine ; titre utilisé de 1912 à 1924)
President (of China; title used 1912-1924)
おおおとこそうみにちえがまわりかね
grand corps, peu d'esprit
big heads have little wit
だんたいそうごう
concours complet par équipes (gymnastique)
team combined (gymnastics)
ちゅうおうぎんこうそうさい
gouverneur d'une banque centrale
governor of a central bank
ちゅうぎんそうさい
gouverneur d'une banque centrale
governor of a central bank
ちょうせんそうれん
Association générale des résidents coréens au Japon
General Association of Korean Residents in Japan (abbr.)
ながさきそうごうかがくだいがく
Institut des sciences appliquées de Nagasaki
Nagasaki Institute of Applied Science
つうしんそうごうけんきゅうしょ
Laboratoire de recherche sur les communications
Communications Research Laboratory
でんしぎじゅつそうごうけんきゅうじょ
Laboratoire Électrotechnique
Electro-Technical Laboratory
でんそうけん
Laboratoire Électrotechnique (abr.)
Electro-technical Laboratory (abbr)
とうそうさい
président du parti
president of the party
とうひょうそうすう
nombre total de votes exprimés
total number of votes cast
to integrate
とくひょうそうすう
total des voix obtenues
aggregate votes
とくべつそうかい
assemblée générale extraordinaire
special meeting
ないかくそうじしょく
démission en bloc du cabinet
en masse resignation of the cabinet
ないかくそうりだいじん
premier ministre
prime minister (as the head of a cabinet government)
なんそうさとみはっけんでん
Nansō Satomi Hakkenden
Nansō Satomi Hakkenden (1814-42; novel in 106 volumes by Kyokutei Bakin)
にっぽんぎんこうそうさい
gouverneur de la Banque du Japon
Governor of the Bank of Japan
にっぽんそうごうがくしゅうがっかい
Association japonaise pour la science et l'éducation intégrées
Japan Association of Integrated Science and Education
にほんそうりょうじかん
consulat général du Japon
Japanese Consulate General
にほんろうどうくみあいそうひょうぎかい
Conseil général des syndicats du Japon
General Council of Trade Unions of Japan (1950-1989)
にほんろうどうくみあいそうれんごうかい
Confédération des syndicats du Japon
Japanese Trade Union Confederation
ねんじそうかい
assemblée générale annuelle
annual general meeting
のうぎょうそうごうけんきゅうしょ
Institut national de recherche en économie agricole
National Research Institute of Agricultural Economics
はくほうどうせいかつそうごうけんきゅうじょ
Institut de recherche sur la vie Hakuhodo
Hakuhodo Institute of Life and Living
ひがいそうがく
montant total des dommages
total amount of damage
ふじそうごうけんきゅうじょ
Institut de recherche Fuji
Fuji Research Institute Corporation
ふさいそうがく
montant total de la dette
aggregate amount of indebtedness
へやべつそうあたり
règle interdisant les affrontements entre lutteurs d'une même écurie
rule prohibiting match-ups between wrestlers from the same stable
vice president
ふくそうり
vice-premier ministre
deputy (vice) prime minister
ふくそうじょうかじょ
grappe composée
compound raceme
ほざきのふさも
myriophylle en épi (Myriophyllum spicatum)
Eurasian water milfoil (Myriophyllum spicatum)
ほうしゃせんいがくそうごうけんきゅうしょ
Institut national des sciences radiologiques
National Institute of Radiological Sciences
ほうむそうかん
juge-avocat général
judge advocate general
ほうむそうごうけんきゅうじょ
Institut de recherche et de formation du ministère de la Justice
Research and Training Institute of the Ministry of Justice
ふさようじ
brosse à dents traditionnelle en bois
toothbrush made from a piece of willow frayed at one end
ぼうそうしょう
département de la défense
Department of Defense (Defence)
まんじょうそうだち
standing ovation
standing ovation
あげまき
coiffure féminine de l'époque de Meiji
Meiji-period women's hairstyle with hair twisted into a knot on top of the head and held in place with a pin
りょういんぎいんそうかい
réunion conjointe des parlementaires des deux chambres de la Diète
Joint Plenary Meeting of Party Members of Both Houses of the Diet
れんごうこくぐんさいこうしれいかんそうしれいぶ
quartier général du Commandant suprême des puissances alliées
General Headquarters (office of the Supreme Commander of the Allied Powers)
れんごうこくさいこうしれいかんそうしれいぶ
quartier général du Commandant suprême des puissances alliées
General Headquarters (office of the Supreme Commander of the Allied Powers)
れんごうこくそうしれいぶ
Quartier général des puissances alliées
General Headquarters (office of the Supreme Commander of the Allied Powers)