transitional
violation
illegal act
いごんしっこうしゃ
exécuteur testamentaire
executor (of a will)
gene bank
to grow up
ひとすじなわでいかない
pas facile du tout
not straightforward
ひとすじなわではいかない
pas facile du tout
not straightforward
いちげんいっこう
chaque parole et chaque acte
every word and act
いちぎょうざんまい
concentration totale
complete concentration on one subject (usu. prayer)
いちぎょうちしき
information en une ligne
one-line fact
いちぎょうもの
rouleau de calligraphie d'une seule ligne
scroll containing a single line of calligraphy, often of Zen content (usu. found in a tea-ceremony room or house)
overnight march
いちもくじゅうぎょう
capacité de lecture rapide
outstanding reading ability
pawnshop
printing
いんじごうこうおくり
espacement après
after space
いんじぜんぎょうおくり
espacement avant
before space
いんたいこうぎょう
représentation d'adieu
farewell performance
obscenity
いんようごぎょう
le yin-yang et les cinq éléments
the cosmic dual forces (yin and yang) and the five elements (metal, wood, water, fire and earth) in Chinese cosmology
covert action
みぎがわつうこう
conduite à droite
driving on the right-hand side
space flight
space travel
うてんけっこう
qu'il pleuve ou qu'il vente
rain or shine
うんこうじょうほう
informations sur le trafic
service status (of a public transport line)
うんゆぎょうせい
administration des transports
transport administration
くもゆきがあやしい
ça s'annonce mal
the clouds look menacing
うんすいあんぎゃ
pèlerinage de moine itinérant
itinerant monk being on pilgrimages to many lands
えいりこうい
activité lucrative
profit-making activity
exceeding one's authority
えんそうりょこう
tournée de concerts
concert (playing) tour
going afar
Enshū lantern
scandalous conduct
おくさんこうこう
dévouement pour sa femme
devotion to one's wife
おくゆきちかく
perception de la profondeur
depth perception
おくゆきひょうげん
indices de profondeur
depth cueing
おくゆきひょうげんモード
mode d'indice de profondeur
depth cue mode
おくゆきひょうげんていぎひょう
table de définition d'indices de profondeur
depth cue table
to walk (a bicycle, scooter, etc.)
おうこうけっちょう
côlon transverse
transverse colon
being rampant
swaggering
おうしゅうぎんこうれんめい
Fédération bancaire de l'Union européenne
European Banking Federation
おうしゅうちゅうおうぎんこう
Banque centrale européenne
European Central Bank
おうしゅうちゅうおうぎんこうせいど
Système européen de banques centrales
European System of Central Banks
おうしゅうふっこうかいはつぎんこう
Banque européenne pour la reconstruction et le développement
European Bank for Reconstruction and Development
おきなわべいへいしょうじょぼうこうじけん
problème du viol à Okinawa en 1995
1995 Okinawa rape incident
descending
かこうけっちょう
côlon descendant
descending colon
descending tract
したさんかくぎょうれつ
matrice triangulaire inférieure
lower triangular matrix
かりしっこう
exécution provisoire
provisional execution
virtual bank
かそうぎょうれつ
défilé de costumes
costume parade
かげんぜんこう
bonnes paroles et bonnes actions
good words and good deeds
よめにいきおくれる
se marier tardivement
to be (too) late getting married
to marry (of a woman)
housekeeping (service)
かぞくりょこう
voyage en famille
family vacation
Huaxia Bank
to pass
かこしんこうけい
passé progressif
past progressive form
hyperactivity
がそしんこうほうこう
direction de progression des pixels
pel path
かいしゃくじっこう
exécution interprétative
interpretation
かいしゃくじっこうプログラム
interprète
interpreter
かいてんぎょうれつ
matrice de rotation
rotation matrix
thousand-day walk through the mountains from Hieizan to the old Imperial Palace in Kyoto (ascetic practice of the Tendai sect)
かいそくきゅうこう
train express rapide
rapid express train
かいぎょう
observance des préceptes bouddhiques
observing the precepts (of Buddhism)
new line
かいぎょうコード
caractère de saut de ligne
newline character (either or both of CR and LF depending on system)
かいぎょうもじ
caractère de saut de ligne
newline character
かいがいりょこうせいめいほけん
assurance-vie voyage à l'étranger
overseas travel life insurance
piracy
かいこうもんじ
écriture horizontale
cross-wise writing
がいこうこうのう
valise diplomatique
diplomatic bag
がいこくかわせぎんこう
banque de change
foreign exchange bank
がいこくかわせこうにんぎんこう
banque de change agréée
authorized foreign exchange bank
がいこくじんりょこうしゃ
touriste étranger
foreign tourist
がいこくりょこう
voyage à l'étranger
foreign travel
each line
かくだいぎょうれつ
matrice augmentée
augmented matrix
bishop
かくあんどん
lanterne en papier carrée
square paper lantern
eye bank
がっこうぎょうじ
événement scolaire
school event
Rakuten Bank
かけあんどん
lanterne de papier suspendue
paper lantern that can be hung outside of a house or store
わりびきはっこう
émission au rabais
discount issue
かっしきあんじゃ
annonceur de repas
meal announcer (at a Zen monastery)
かぶしきはっこう
émission d'actions
share issuance
かんぎょう
austérités spirituelles d'hiver
winter spiritual austerities
かんこうかい
société de publication
publication society
publication
かんじょうぶぎょう
commissaire aux finances
chief accountant in a daimyo's service (Muromachi period)
かんこうとりひき
pratiques commerciales usuelles
usual business practices