musical notation
notation
きほうしきべつし
identifiant de notation
notation identifier
きほうせんげん
déclaration de notation
notation declaration
きほうぞくせい
attribut de notation
notation attribute
notation name
きめいおういん
signature et sceau
affixing one's name and seal
registered stock
signed ballot
memorization
to put on record
きろくをつける
tenir un registre
to keep a record
きろくをこうしんする
battre un record
to break a record
to break the record
documentary film
きろくかい
réunion d'athlétisme
track meet
きろくかいし
début d'enregistrement
record start
きろくかんりがっかい
société de gestion des documents du japon
Records Management Society of Japan
きろくきょうかいもじ
caractère de limite d'enregistrement
record boundary character
きろくがかり
secrétaire de séance
record keeper
きろくけんけつのしゅちょう
allégation d'absence de dossiers
alleging diminution
breaking a record
きろくさいせい
enregistrement et lecture
record and playback
きろくしゅうりょう
fin de l'enregistrement
record end
きろくじょうほう
informations enregistrées
recorded information
record-breaking
きろくばいたい
support d'enregistrement
recording medium
きろくぶんがく
littérature documentaire
documentary literature
RZ
archive
きろくみつど
densité d'enregistrement
bit density
きろくめん
surface d'enregistrement
recording surface (e.g. of CD, tape, etc.)
きしょう
mémorisation et récitation
memorizing (a poem, etc.) and reciting it
ぎゃくポーランドきほう
notation polonaise inverse
reverse Polish notation
きゅうせんきねんび
jour de l'armistice
Armistice Day
old chronicle
megalith
きょぎきさい
fausse déclaration
misrepresentation
きょうつうないようぶきじゅつぶ
description de la portion de contenu générique
generic content portion description
きょうどうきしゃかいけん
conférence de presse conjointe
joint press conference
きょうわきねんび
fête de la république
Republic Day
good memory
dynamics mark
きょくせいゼロふっききろく
enregistrement polarisé avec retour à zéro
polarized return-to-zero recording
きんきゅうきしゃかいけん
conférence de presse d'urgence
emergency press conference
delimiter
くりかえしきごう
signe de répétition
symbol indicating a repeated character
war chronicle
war chronicle
けいじょうきおく
mémoire de forme
shape-memory (alloy, polymer, etc.)
けいじょうきおくごうきん
alliage à mémoire de forme
shape memory alloy
げいのうきしゃ
journaliste de divertissement
entertainment journalist
けつごうきほうめい
nom de notation associée
associated notation name
けっこんきねんび
anniversaire de mariage
wedding anniversary
けんこくきねんのひ
Jour de la Fondation nationale
National Foundation Day (national holiday; February 11)
けんこくきねんび
jour de la fondation nationale
National Foundation Day
けんぽうきねんび
Jour de commémoration de la Constitution
Constitution Memorial Day (national holiday; May 3)
chemical symbol (e.g. H for hydrogen)
こべつきごう
symbole spécifique
specific symbol
ancient records
こきろく
document historique ancien
historical document written without a particular addressee (e.g. a diary)
こくんこじき
Kojiki avec lectures anciennes
Kojiki with Ancient Readings (by Nagase Masachi, 1803)
Kojiki (earliest historical record of Japan, compiled in 712 CE)
Commentary on the Kojiki (by Motoori Norinaga, 1798)
ancient fudoki compiled by imperial order in 713 CE
こていきすうきすうほう
système de numération à base fixe
fixed radix (numeration) system
read-only memory
とだきねんこくさいへいわけんきゅうじょ
Institut Toda pour la paix mondiale et la recherche politique
Toda Institute for Global Peace and Policy Research
ごせんきふほう
notation musicale sur cinq lignes
five-line musical notation
こうちきほう
notation postfixée
postfix notation
あといれさきだしきおくそうち
stockage en pile
pushdown storage
おゆどののうえのにっき
Oyudono no ue no nikki
Oyudono no ue no nikki (Collection of diaries on the daily life in the imperial court)
ごこうせいきおくそうち
mémoire organisée par mots
word organized storage
erroneous entry
mistaken way of writing something
こうかんにっき
journal d'échange
exchanging diary between friends (usually at school)
ひかりきおくそうち
stockage optique
optical storage
ひかりきろくばいたい
support de stockage optique
optical storage media
こうかいぶんきじゅつ
description de texte public
public text description
public record
こうせいしょうしょげんぽんふじつきさいざい
faux en écriture publique
false entry in an officially authenticated document
official record
こうじゅつひっき
prendre en dictée
taking dictation
こうじょうぼき
comptabilité d'usine
factory accounting
こうぞうきじゅつ
description structurelle
structural description
こうぞうたいちゅうおうきおく
stockage de structure centralisée
centralized structure store
ぎょうれつきほう
notation matricielle
matrix notation
treble clef
historical text purported to have been written in 620 by Shotoku Taishi and Soga no Umako
historical text purported to have been written in 620 by Shotoku Taishi and Soga no Umako
こっきょうなききしゃだん
Reporters sans frontières
Reporters Without Borders
こくさいおんせいきごう
Alphabet phonétique international
International Phonetic Alphabet
こくちきねんび
journée de l'humiliation nationale
day of national humiliation (used in China for certain anniversaries of incidents where Japan humiliated China)
こくれんきしゃきょうかい
Association des correspondants des Nations Unies
UN Correspondents Association
こくれんきねんび
Journée des Nations unies
United Nations Day
prison diary
ごくちゅうにっき
journal de prison
prison diary
こんごうきすうきすうほう
système de numération à base mixte
mixed radix (numeration) system
こんごうきていきすうほう
système de numération à base mixte
mixed base (numeration) system
こんごうきていひょうきほう
système de numération à base mixte
mixed base (numeration) system