はるさめものがたり
Harusame Monogatari (recueil de contes de 1808 par Ueda Akinari)
Harusame Monogatari (1808 collection of stories by Ueda Akinari)
spring rain
はるしゅうう
averse de printemps
spring shower
はつしぐれ
première pluie de la fin de l'automne au début de l'hiver
the first rain to fall between the late autumn and the early winter
しょううけっこう
maintenu même en cas de pluie légère
canceled only in case of heavy rain
light or fine rain
さよしぐれ
ondée nocturne de fin d'automne
light shower on a night in late autumn and early winter
しょうう
faibles précipitations
small amount of rainfall
sunshower
smoke of powder and hail of bullets
はりおあまつばめ
martinet épineux
white-throated needletail (species of swift, Hirundapus caudacutus)
artificial rain
じんこうこうう
pluie artificielle
artificial rain
みずあおい
monochoria korsakowii
Monochoria korsakowii (species of flowering plant)
はれいちじこさめ
clair avec pluie fine intermittente
clear, with brief light rain
せいう
temps (clair ou pluvieux)
(clear or rainy) weather
barometer
はれのちあめ
beau temps puis pluie
clear then rain (e.g. weather forecast)
せいこううき
paysage magnifique par beau temps ou sous la pluie
the scenery being beautiful in both sunny and rainy weather
せいこううどく
travailler aux champs par beau temps et lire chez soi par temps de pluie
working in the field in fine weather and reading at home in rainy weather
しょうう
prière pour la pluie
praying for rain
せみしぐれ
chant strident des cigales
outburst of cicadas singing
drizzle
autumn shower
はしりづゆ
temps instable précédant la saison des pluies
unstable weather preceding the rainy season (normally occurring in May)
おくりづゆ
dernière pluie de la saison des pluies
last rain of the rainy season (often accompanied by thunderstorms)
passing shower
たうりん
forêt tropicale humide
tropical rainforest
おおあめちゅういほう
alerte aux fortes pluies
storm warning
hail of bullets
hail of bullets
continuous rain
ちょううんぼう
morning clouds and evening rain
あさやけはあめゆうやけははれ
rouge au soir espoir, rouge au matin chagrin
red sky at night, sailors delight; red sky in morning, sailors take warning
shower
sun shower
ice pellet
sunshower
watering can
ねこがかおをあらうとあめがふる
quand le chat se lave la figure il va pleuvoir
if a cat washes its face, rain is coming
ねこみみをあらうとあめがふる
si le chat se lave les oreilles, il va pleuvoir
if a cat washes its ears, rain is coming
tropical forest
ねったいうりんきこう
climat de forêt tropicale humide
tropical rain forest climate
ねったいかきしょううきこう
climat de savane tropicale
tropical wet and dry climate
ねったいたうりん
forêt tropicale humide
tropical wet forest
つゆのはしり
prélude à la saison des pluies
rainy spells just before the rainy season
つゆざむ
fraîcheur inhabituelle pendant la saison des pluies
unseasonably cool weather during the rainy season
rainy season
つゆぞら
ciel couvert de la saison des pluies
overcast sky in the rainy season
wet season
つゆばれ
éclaircie pendant la saison des pluies
sunny spell during rainy season
rain shower
light rain
ひめあまつばめ
martinet de maison
house swift (Apus nipalensis)
chilly rain
ふううのか
catastrophe causée par le vent et la pluie
disaster caused by wind and rain
かえりづゆ
retour de la saison des pluies
return of the rainy season
evening rain
ほうしゃのうう
pluie radioactive
radioactive rain
shower of dharma
ほうえんだんう
pluie de balles et fumée des canons
the smoke of guns and a rain of bullets or shells
torrential rain
protection against rain
ほんうんふくう
amitié changeante
fickle friendship
もどりづゆ
retour de la saison des pluies
return of the rainy season
night rain
ゆうやけははれあさやけはあめ
rouge au soir espoir, rouge au matin chagrin
red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning
thunderstorm cell
meteor shower
cool rain
りょくう
pluie de début d'été
early-summer rain
light rain
chilly rain
かんてんじう
pluie bienfaisante après la sécheresse
welcome (beneficial) rain in a drought
やぶさめ
bouscarle de Swinhoe
Asian stubtail (Urosphena squameiceps)
long spell of rain
sudden shower