end (e.g. of a line)
そつぎょうご
après l'obtention du diplôme
after graduation
years later
future
あさってのほうをむく
regarder ailleurs
to face the wrong way
not quite
いいあとはわるい
après le beau temps vient la pluie
after the good comes the bad
おあとがよろしいようで
c'est tout pour moi
that's all from me, and now the next speaker
after this
thereafter
after that
four days from today
the next morning
after one out
after space
いんとうこうへきのうよう
abcès rétropharyngé
retropharyngeal abscess
rear right
Ugo (former province located in parts of present-day Akita Prefecture)
うごのたけのこ
pousser comme des champignons
similar things turning up one after another
Echigoya
street performance by itinerant entertainers featuring a tumbling act in which a child performer wears a carved lion's head
Lepus brachyurus lyoni (subspecies of Japanese hare)
えんちょうこうはん
seconde période des prolongations
second half of extra time (in soccer)
げすのあとぢえ
après coup tout le monde est sage
hindsight is 20-20 (even for a fool)
brown widow (Latrodectus geometricus)
かいはつごひょうか
évaluation post-développement
system follow-up
かんりょうご
après l'achèvement
after completion
きげんご
après le début de l'ère
post-era
ぎゅうご
membre de rang inférieur
low-ranking member of a large group
こけのあとじあん
sagesse après coup
hindsight is 20-20 (even for a fool)
(so marvelous or horrible that it may be) the first and probably the last
elder brother
recession
けいこうとなるもぎゅうごとなるなかれ
mieux vaut être tête de rat que queue de lion
better be the head of a dog than the tail of a lion
けいこうぎゅうご
mieux vaut être tête de rat que queue de lion
better to be the beak of a rooster than the rump of a bull
a month or older
slip of the tongue
four days from now (five days in some places)
ごごいち
première chose de l'après-midi
first thing in the afternoon
ごごじゅう
pendant toute l'après-midi
throughout the afternoon
noon
あとからあとから
l'un après l'autre
one after another
あとがない
être au pied du mur
having one's back to the wall
metanephros
to retreat
later (on)
later on
to leave behind
afterwards
to become late
あとにもさきにも
unique dans une vie
before or since
あとにひけない
impossible de reculer
unable to back out
あとねだり
redemander ce qu'on a déjà eu
demanding again what one has already obtained
last month
leap month
のちのつきみ
contemplation de la lune du 13e jour du 9e mois lunaire
moon-viewing on the 13th day of the 9th lunar month
after ages
counterattack
のちのすみ
deuxième ajout de charbon (cérémonie du thé)
second adding of charcoal to the fire (tea ceremony)
のちのあした
le lendemain matin (après avoir passé la nuit ensemble)
the morning after (having slept together)
later
posthumous name
あとはのとなれやまとなれ
après moi le déluge
I don't care what follows
focal point of a lens behind the subject
to retreat
later on
straggling hair
rear basket (e.g. on a bicycle)
うしろざまにたおれる
tomber à la renverse
to fall backward
うしろにたおれる
tomber en arrière
to fall backward
backward lean out
to turn one's back (on the enemy)
shady
form of a retreating person's body
うしろまわしげり
coup de pied circulaire retourné
spin kick
うしろごと
se plaindre de choses passées
crying over spilt milk
うしろむきすいろん
raisonnement arrière
backward reasoning (AI)
back to back
うしろゆびをさされる
être critiqué dans son dos
to be talked about behind one's back
うしろゆびをさす
médire de quelqu'un
to talk about someone behind their back
うしろみごろ
pan arrière d'un kimono
back part of a kimono
backwards
back (side)
hind leg
postponement
うしろはちまき
bandeau noué derrière
headband tied at the back
うしろがみをひかれる
avoir du mal à partir
to do something with painful reluctance
うしろあき
ouverture dans le dos
clothing with the opening at the back
あとをひく
avoir un goût de revenez-y
to have lingering effects
to succeed (someone)
never ceasing
never ceasing
あとをとむらう
prier pour le repos de l'âme
to perform religious rites for the repose of a soul
to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
following (a person to a place)
physical impediment (e.g. after an accident)
こういつ
laisser passer la balle
letting (a ball) pass
あとひきじょうご
buveur insatiable
insatiable drinker
descendant
molar