thin rice porridge
bad temper
cold
bill (e.g. at a restaurant)
recommendation
lord
bedpan
おふくみおきください
veuillez noter que
please understand that...
(your) judgment
face
to like
prayer
おいのりメール
courriel de refus d'emploi
e-mail notice of rejection (for a job application)
おつめ
invité de rang le plus bas à la cérémonie du thé
lowest-ranking guest at tea ceremony
guest
おきゃくさまはかみさまです
le client est roi
the customer is always right
おみやまいり
visite au sanctuaire
visiting a shrine
moxibustion
attendant
pert
おこわ
riz gluant à la vapeur
glutinous rice steamed with red beans or some other ingredient
begging
おつぼねさま
employée senior autoritaire
senior female worker who supervises junior employees in a domineering fashion
(hen's) egg
ladle
acquaintance
(one's) older brother
practice
sutra
final call
decided
rice ball
the Moon
to arrive
おみそれ
ne pas reconnaître quelqu'un
failing to recognize someone
おみあい
entretien matrimonial
(formal) meeting with a view to marriage
おみとおし
voir clair dans le jeu
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
calling on someone who is ill
a few words (of welcome, advice, etc.)
used article (esp. clothes)
being invited
call
unasked for
unasked for
おやといがいこくじん
étranger employé
hired foreigner
each other
the same to you
おひかえなすって
permettez-moi de me présenter
please allow me to introduce myself
banishment (Edo period)
おかまいなく
ne vous donnez pas de mal
please don't fuss over me
おかまいなし
sans se soucier de
being found not guilty (in an Edo-period court)
manners
incense
oracle
Annunciation Day
daimyo's territory (Edo period)
local dialect
one's native dialect
kimono underskirt
feigned ignorance
cremated remains (esp. the bones)
perfunctory
おすわり
assis ! (à un chien)
Sit! (to a dog)
おざしき
fête en salle de tatami
dinner party in a tatami room with a geisha or maiko
おざしきがかかる
être invité à se produire
to be invited (often to perform for an audience)
おざしきあそび
divertissement de geishas
(private) geisha entertainment
festival
make-up
bill
soup containing rice cakes and vegetables (New Year's dish)
kitchen maid
おさんどん
servante de cuisine
kitchen maid
afternoon snack (eaten around 3 o'clock)
おさんかた
ces trois personnes
three people
mountain
おやまのたいしょう
roi de la montagne
king of the hill
work
criminal punishment (esp. execution; Edo period)
call
effeminate man
おねえさんすわり
s'asseoir par terre les jambes sur le côté
sitting on the floor with one's legs tucked under to one side
(someone else's) child
child
kindness
おはぐろ
noircissement des dents
tooth blackening
well-matched (esp. of a couple)
monk
monk
monk
おもたせ
cadeau reçu d'un visiteur
gift received from a visitor (usu. used when offering the visitor to partake of part of that gift)
おもたせもの
cadeau reçu d'un visiteur
gift received from a visitor (usu. used when offering the visitor to partake of part of that gift)
room adjoining a noble's parlor
scolding
hindrance
interferer
person pouring alcohol for guests or customers (typically a woman)
Gautama Buddha