imperial decree
husband
presence (of a god, nobleman, etc.)
ごようたし
fournisseur officiel
company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
imperial visit
cooked rice
(an) acquaintance
mikoshi
bow
ごくろうさま
merci pour votre travail
thank you (for your hard work)
breakfast
money
wife
tea (usu. green)
defense
control (of a machine, device, etc.)
friend
honorific/polite/humble prefix
may I come in?
help
repertoire of 18 kabuki plays
New Year's gift (usu. money given to a child by relatives and visitors)
(another's) daughter
charm
flattery
おまいり
visite au sanctuaire
visit (to a shrine, grave, etc.)
bow
police officer
osechi
thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness
ごちそうさま
merci pour le repas
thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
not writing or contacting for a while
clearing an abacus
daytime
(please) look
familiar spirit
palace
おねがいいたします
s'il vous plaît
please
guest
(someone else's) child
trouble
bargain
おつかれさま
merci pour ton travail
thank you (for your hard work)
story
ごえんりょください
veuillez vous abstenir
please refrain (from)
lunch
dinner
thank you
みかど
porte du palais impérial
(the gates of an) imperial residence
onigiri
doctor
confections
return
おかえりなさい
bienvenue à la maison
welcome home
bookmark (in a web browser)
good night
good night
older brother
wet towel (supplied at table)
おせいぼ
cadeau de fin d'année
year-end gift
that's it
ma'am
toilet
maid
congratulatory gift
mikoshi
meddler
grandfather
grandmother
one's mother
command to have dog place its second paw in one's hand
you
おちゅうげん
cadeau de mi-année
mid-year gift
chatty
change (for a purchase)
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling
between-meal snack
belly
son (of others)
your husband
treat (esp. food and drink)
honorific suffix
... and Company
imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace)
change (in a cash transaction)
おはなしちゅう
occupé (au téléphone)
busy (phone)
imperial garden
(giving) birth
being done for
something unusually large
imperial villa
leading figure
ごさんけ
les trois grandes branches des Tokugawa
three branches of the Tokugawa family (Owari, Kii and Mito)
(customer's) order
festival merrymaking
notice
specialty of a kabuki school
fortune slip (usu. bought at a shrine)
making arbitrary decisions which benefit oneself
one's forte