to add up to
のぼりくだり
montée et descente
going up and down
registration
entrance (on the stage)
attendance (at school)
mountain climbing
upbound (esp. toward Tokyo)
registry
appointment
mountain climbing
(gradual) upturn
とうばん
monter sur le monticule
taking the mound
とうちょう
ascension au sommet
climbing to the summit
gateway to success
registration
taking the podium
のぼりつめる
atteindre le sommet
to be engrossed in
とういん
présence au parlement
attendance at an academy (of arts, etc.)
みとうほう
montagne non escaladée
unclimbed mountain
とうちょう
se rendre à un bureau gouvernemental
attending a government office
character (in a play or novel)
registrant
とうろくしょうひょう
marque déposée
registered trademark
とうろくばんごう
numéro d'enregistrement
registration number
ユーエーのうりょくのとうろく
enregistrement des capacités de UA
UA capabilities registration
rising rapidly (e.g. prices, popularity)
データとうろく
enregistrement de données
data registration
nobori
ユーザーとうろく
enregistrement d'utilisateur
user registration
ユーザとうろく
enregistrement d'utilisateur
user registration
to climb
をことてん
marques de lecture pour les classiques chinois
marks to aid in reading Chinese classics
Amur goby (Rhinogobius brunneus)
いしょうとうろく
enregistrement de modèle
registration of a design
いてんとうき
enregistrement de transfert de droits
registration of transfer of rights
いんかんとうろく
enregistrement du sceau
registering a seal (with the local government)
うかとうせん
ascension vers l'immortalité
a sense of release (as if one had wings and were riding on air)
えんだんにのぼる
monter à la tribune
to mount the platform
かりとうき
enregistrement provisoire
provisional registration
かちくとうろく
enregistrement du bétail
registration of livestock
かいいんとうろく
inscription des membres
membership registration
がいこくじんとうろく
enregistrement des étrangers
alien registration
がいこくじんとうろくげんぴょうきさいじこうしょうめいしょ
certificat des données du registre des étrangers
certification of information recorded on foreign resident registration file
がいこくじんとうろくしょうめいしょ
certificat d'enregistrement d'étranger
certificate of alien registration
がいこくじんとうろくほう
loi sur l'enregistrement des étrangers
Alien Registration Act
がいじんとうろくしょう
carte d'enregistrement d'étranger
alien registration card
かんとう
terminer une ascension
completing a climb
rock climbing
きんせんとうろくき
caisse enregistreuse
cash register
to run (up hill, stairs, etc.)
げんやくなどとうろくげんぼ
dossier permanent des substances actives
drug master file
やまのぼりほう
méthode d'escalade
hill-climbing method
じどうしゃとうろくばんごうひょう
plaque d'immatriculation
license plate for registered vehicles (i.e. compact car or larger)
じつようしんあんとうろく
enregistrement de modèle d'utilité
utility model registration
しゅうだんとうこう
aller à l'école en groupe
going to school in groups
じゅうみんとうろく
enregistrement des résidents
resident registration
debut
しょうぎょうとうき
registre du commerce
commercial registration
しょうひょうとうろく
enregistrement de marque
trademark registration
rising dragon
しんきとうろく
nouvel enregistrement
new registration
debut
じんざいとうよう
sélection de talents
selection for high office
arriving first
せんどうおおくしてふねやまにのぼる
trop de cuisiniers gâtent la sauce
too many cooks spoil the broth
せんぱくとうろくしょう
acte de francisation
ship's certificate
せんきょにんとうろく
inscription électorale
voter registration
ぜんとうろく
pré-enregistrement
preregistration
だいこうじゅしんしゃとうろく
enregistrement d'un destinataire alternatif
alternate recipient assignment
たきのぼり
remontée d'une cascade
(fish) climbing (swimming) up waterfall
さわのぼり
remontée de torrent
ascending a mountain stream (recreational activity)
quick climb up and down a mountain (e.g. Mt Fuji)
ちえんとうろく
inscription tardive
late registration
ちゅうかんしょうりゃくとうき
enregistrement avec omission intermédiaire
registration (of change in real estate rights) with all right holders but the initial and final omitted
ちょさくけんとうろくとしょかん
bibliothèque du droit d'auteur
copyright library
つたってのぼる
grimper en s'agrippant
to shin up
のぼりきる
gravir jusqu'au sommet
to scale (mountain, flight of stairs, etc.)
のぼりぐち
point de départ d'une ascension
starting point for an ascent (mountain, stairs, etc.)
uphill road
climbing pole
climbing kiln
とうえん
aller au jardin d'enfants
going to kindergarten (nursery school, etc.)
とうげこう
aller et retour de l'école
going to and from school
とうか
réussite aux examens de la fonction publique
passing the civil service examination
ladies' pavilion (of the inner Heian Palace)
とうきじこう
objet de l'enregistrement
registered matter
とうきじこうしょうめいしょ
certificat d'enregistrement
certificate of registered matters
とうきしょ
bureau d'enregistrement
registry office
register
とうきぼとうほん
copie certifiée du registre
copy of a registration certificate
とうきりょう
frais d'enregistrement
registration fee
(Imperial) accession
とうげんれい
équipage rangé sur le pont
ceremonial assembling of a ship's crew on deck
とうこうきょひ
absentéisme scolaire
truancy
とうこうきょひじ
enfant absentéiste
truant child
school day
climbing up
ascender (climbing)
climbing a slope (hill)
とはんしゃせん
voie pour véhicules lents
(climbing) lane for slower traffic