慎み (Tsutsushimi): Modestie, Autocontrôle

Sens

Français

modestie
autocontrôle
discrétion
réserve
maîtrise de soi

Lecture

Kana

つつしみ

Romaji

tsutsushimi

Variantes d’Écriture

謹みつつしみ tsutsushimi
慎しみ つつしみ tsutsushimi
虔しみ つつしみ tsutsushimi
虔みつつしみ tsutsushimi

Suite des Traits

2 caractères • 15 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 24218 Priorité D

Vocabulaire Lié

Max. 12

慎む

つつしむ

être prudent

慎重

しんちょう

prudent

慎重を期する

しんちょうをきする

agir avec prudence

慎重論

しんちょうろん

théorie prudente

慎重居士

しんちょうこじ

personne très prudente

慎み深い

つつしみぶかい

discret

慎重吟味

しんちょうぎんみ

examen minutieux

謹慎

きんしん

assignation à résidence

不謹慎

ふきんしん

imprudent

言葉を慎む

ことばをつつしむ

peser ses mots

口を慎む

くちをつつしむ

surveiller ses paroles

自宅謹慎

じたくきんしん

confinement à domicile

Phrases d’Exemple

4

彼は非常に慎み深い。

かれはひじょうにつつしみぶかい

Il est très modeste.

言葉を慎みなさい。

ことばをつつしみなさい

Surveillez votre langage.

口を慎みなさい。

Surveille ton langage.

言葉を慎みなさい。

Prends soin de toi.