Sens du Mot 袈裟

その寺には古い袈裟が残っている。

そのてらにはふるいけさがのこっている。

Dans ce temple, un ancien kesa est encore conservé.

僧が袈裟を静かにたたんだ。

そうがけさをしずかにたたんだ。

Le moine a plié son kesa en silence.

祖父の袈裟は今も大切にされている。

そふのけさはいまもたいせつにされている。

Le kesa de mon grand-père est encore conservé avec soin.

祭りの日には新しい袈裟を身につける。

まつりのひにはあたらしいけさをみにつける。

Les jours de fête, ils portent un nouveau kesa.

その袈裟には細かな刺繍が入っている。

そのけさにはこまかなししゅうがはいっている。

Ce kesa porte une broderie fine.

彼は師から袈裟を受け継いだ。

かれはしからけさをうけついだ。

Il a hérité d’un kesa de son maître.

雨の日でも袈裟をぬらさないように気をつけた。

あめのひでもけさをぬらさないようにきをつけた。

Même un jour de pluie, il a fait attention à ne pas mouiller son kesa.

その博物館では珍しい袈裟を展示している。

そのはくぶつかんではめずらしいけさをてんじしている。

Ce musée expose un kesa rare.

旅の前に袈裟のほつれを直した。

たびのまえにけさのほつれをなおした。

Avant le voyage, il a réparé une partie effilochée du kesa.

僧が静かに袈裟をたたんだ。

そうがしずかにけさをたたんだ。

Le moine a plié sa robe en silence.