Sens du Mot 満開

まんかい mankai

満開 se lit まんかい (mankai) et signifie pleine floraison.

Sens

Français

pleine floraison
en fleur

Anglais

full bloom (esp. of cherry blossom)
full blossom

Lecture

Kana

まんかい

Romaji

mankai

Suite des Traits

2 caractères • 24 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Rank 14183 Priorité C

Vocabulaire Lié

Max. 12

満開日

まんかいび

jour de pleine floraison

first day of cherry blossoms reaching full bloom

満蒙開拓団

まんもうかいたくだん

colons japonais en Mandchourie et en Mongolie-Intérieure

Japanese colonists of Manchuria and Inner Mongolia

満員

まんいん

complet

full house

満足

まんぞく

satisfaction

satisfying (an equation)

満点

まんてん

note maximale

perfect score

満たす

みたす

remplir

to fill (e.g. a cup)

満面

まんめん

tout le visage

(wearing an expression) all over one's face

満月

まんげつ

pleine lune

full moon

満ちる

みちる

être plein

to wax (of the moon)

満場

まんじょう

toute la salle

whole house

満腹

まんぷく

ventre plein

full stomach

満期

まんき

échéance

expiration (of a term)

Phrases d’Exemple

桜が満開である。

Les bourgeons de cerisiers sont en pleine floraison.

バラの花が満開だ。

Les roses sont en pleine floraison.

桜は今が満開です。

Les cerisiers sont en pleine floraison.

あんずの花が満開だ。

Les abricotiers sont tout en fleurs.

さくらは満開だった。

Les cerisiers étaient en fleur.

桜の花は今満開です。

Les cerisiers sont en pleine fleur en ce moment.

公園の桜はどれも満開だ。

Tous les cerisiers du parc sont en fleurs.

チューリップは今が満開です。

Les tulipes sont maintenant en pleine floraison.

父は桜の花が満開のころ亡くなった。

Mon père est mort dans la période pendant laquelle les cerisiers étaient en pleine floraison.

満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。

Même en sentant qu'ils avaient très légèrement dépassé l'apogée de leur floraison, nous avons pu pleinement apprécier ces magnifiques cerisiers.