actual spot
Sens du Mot 現に
げんに
gen ni
現に se lit げんに (gen ni) et signifie réellement.
Sens
Français
- réellement
- en fait
- effectivement
Anglais
- actually
- really
Lecture
Kana
げんに
Romaji
gen ni
Suite des Traits
2 caractères • 14 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12embodiment
to be expressed (e.g. emotions)
current epoch (i.e. the Holocene epoch)
place where one is currently living
reality
modern era
mercenary
as of
present condition
active duty
(present) address
Phrases d’Exemple
7問題が現に目の前にある。
もんだいがげんにめのまえにある。
Le problème existe réellement sous nos yeux.
長く隠れていた事実が現になった。
ながくかくれていたじじつがあきらかになった。
Le fait longtemps caché est finalement devenu évident.
現に証拠が残っている。
げんにしょうこがのこっている。
La preuve existe encore bel et bien.
英語はイディオム表現に富んだ言語である。
L'anglais est une langue riche en expressions idiomatiques.
突然の熊の出現に子供たちは死んだふりをした。
Lors de l'apparition soudaine de l'ours, les enfants firent les morts.
最近では、「この辺で失礼します」という言葉は随分丁寧な表現になってしまいましたね。
"Je dois m'excuser pour l'état des choses" a fini par devenir une expression plutôt polie ces jours-ci, non ?
自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
Il est très aisé d'avoir l'air naturel dans votre langue natale et très aisé d'avoir l'air de manquer de naturel dans une autre langue.