吝しむ
おしむ
menyayangkan, merasa sayang, menghargai, menghemat, enggan
to be frugal
Kosakata
Kosakata Kanji 惜
Kanji 惜 yang berarti sayang muncul dalam 48 entri kosakata bahasa Jepang.
口惜しい
くやしい
kesal, geregetan, kecewa, merasa pahit
frustrated (over a failure, humiliation or injustice)
惜しい
おしい
sayang sekali, nyaris, berharga, patut disayangkan
almost (but not quite)
惜敗
せきはい
kekalahan tipis, kekalahan yang disayangkan
regrettable defeat
名残り惜しい
なごりおしい
berat hati untuk berpisah, enggan berpisah
reluctant (to part)
惜しみなく
おしみなく
tanpa pamrih, dengan murah hati, secara cuma-cuma
without stint
痛惜
つうせき
penyesalan mendalam, duka yang sangat
deep regret
負惜しみ
まけおしみ
tidak mau mengaku kalah, dalih kekalahan, sikap pecundang
being a poor loser
ふぐは食いたし命は惜しし
ふぐはくいたしいのちはおしし
ingin nikmat tapi takut bahaya, ingin makan fugu tapi sayang nyawa
honey is sweet, but the bee stings
哀惜
あいせき
duka cita, kesedihan
grief
哀悼痛惜
あいとうつうせき
belasungkawa, duka cita mendalam
condolence
愛惜
あいじゃく
sayang untuk melepas, kasih sayang
missing someone
一文惜しみ
いちもんおしみ
pelit sekali, kikir, sangat pelit
stinginess
可惜
あたら
sayangnya, sungguh disayangkan
alas
可惜身命
あたらしんみょう
menghargai nyawa sendiri, menjaga diri baik-baik
valuing one's body and life
口惜しい
くちおしい
kesal, menyesal, kecewa
frustrated (over a failure, humiliation or injustice)
骨を惜しむ
ほねをおしむ
malas, enggan bersusah payah
to spare oneself (the trouble)
骨身を惜しまず
ほねみをおしまず
banting tulang, tanpa lelah, sekuat tenaga
unsparing
骨身を惜しまない
ほねみをおしまない
tanpa lelah, bekerja keras, tidak segan bersusah payah
unsparing
骨惜しみ
ほねおしみ
rasa malas, enggan bekerja keras
sparing oneself
残り惜しい
のこりおしい
enggan berpisah, menyayangkan berakhirnya sesuatu
regrettable
時間を惜しむ
じかんをおしむ
menghargai waktu, tidak menyia-nyiakan waktu
to value time
出し惜しみ
だしおしみ
enggan mengeluarkan, pelit memberi
being reluctant to give out (pay, provide, etc.)
出し惜しむ
だしおしむ
enggan memberi, menahan pemberian
to grudge
春惜しむ
はるおしむ
menyayangkan berakhirnya musim semi
to lament the end of spring
寝る間も惜しんで
ねるまもおしんで
tanpa menyayangkan waktu tidur, siang dan malam, bekerja tanpa kenal lelah
without sparing time for sleep
惜しがる
おしがる
tampak menyesal, kelihatannya menyayangkan, kelihatannya enggan
to appear to regret something
惜しくも
おしくも
sayangnya, dengan sangat menyesal
to one's regret
惜しげ
おしげ
keengganan, rasa sayang, penyesalan
reluctance
惜しげなく
おしげなく
tanpa ragu, dengan murah hati, tanpa menyayangkan
freely
惜しげもなく
おしげもなく
tanpa rasa sayang sedikit pun, dengan sangat murah hati
freely
惜しみない
おしみない
murah hati, tanpa pamrih, tanpa henti
generous
惜しむべき
おしむべき
patut disayangkan, menyedihkan
lamentable
惜しむらくは
おしむらくは
sayangnya adalah, hal yang disayangkan adalah
it is to be regretted that ...
惜春
せきしゅん
meratapi berlalunya musim semi, menyayangkan berlalunya masa muda
lamenting the passing of spring
惜敗率
せきはいりつ
rasio kekalahan tipis
ratio of the margin of loss of an electoral candidate in a single-constituent district (used to break ties when determining the representative of a proportionally represented district)
惜別
せきべつ
reluctance to part, sorrow at parting
体を惜しむ
からだをおしむ
to be lazy
貸し惜しみ
かしおしみ
Lyonia ovalifolia (species of plant in the Ericaceae family)
悼惜
とうせき
mourning, grieving
売り惜しみ
うりおしみ
being reluctant to sell, holding off on selling
売り惜しむ
うりおしむ
to hold back on, to restrict sales of, to be reluctant to sell
不惜身命
ふしゃくしんみょう
devoting one's body and soul to Buddhist teachings, unsparing devotion to Buddhism
物惜しみ
ものおしみ
stinginess
別れを惜しむ
わかれをおしむ
to loathe to part (with), to be reluctant to leave (someone)
命が惜しければ
いのちがおしければ
if you value your life
命を惜しむ
いのちをおしむ
to hold one's life dear, to be reluctant to die
労を惜しまず
ろうをおしまず
sparing no trouble, taking pains (to), take the trouble (to)