補助言語
ほじょげんご
bahasa pembantu, bahasa aukisiliari
auxiliary language
Kosakata
Kosakata Kanji 言
Kanji 言 yang berarti mengatakan muncul dalam 1.203 entri kosakata bahasa Jepang.
補助用言
ほじょようげん
verba bantu, kata bantu infleksi
auxiliary inflecting word
方言学
ほうげんがく
dialektologi
dialectology
方言漢字
ほうげんかんじ
kanji dialek, kanji regional
dialectal kanji
方言周圏論
ほうげんしゅうけんろん
teori lingkaran dialek
center versus periphery theory
方言量
ほうげんりょう
jumlah varian dialek
number of dialectal versions of a word
方言連続体
ほうげんれんぞくたい
kontinum dialek
dialect continuum
法格言
ほうかくげん
pepatah hukum, maksim hukum
legal maxim
法廷証言
ほうていしょうげん
kesaksian pengadilan
court testimony
暴言をはく
ぼうげんをはく
mencaci maki, berkata kasar
to hurl abuse (at)
北海道方言
ほっかいどうほうげん
dialek Hokkaido
Hokkaido dialect
睦言
むつごと
bisikan mesra, percakapan intim
lovers' talk
本音をいう
ほんねをいう
mengungkapkan isi hati, bicara apa adanya, jujur
to speak one's mind
本狂言
ほんきょうげん
hon-kyogen, lakon Kyogen mandiri
discrete kyogen (performed between two noh plays)
本土方言
ほんどほうげん
dialek daratan utama
mainland dialects (of Japanese, as opposed to the Ryukyu languages)
本来から言えば
ほんらいからいえば
sebenarnya, seharusnya, menurut hukum
by all rights
翻訳元言語
ほんやくもとげんご
bahasa sumber, bahasa asal
language being translated from
翻訳先言語
ほんやくさきげんご
bahasa target, bahasa tujuan
language being translated to
万言
まんげん
banyak kata, beribu kata
many words
漫ろ言
そぞろごと
omongan kosong, celotehan
rambling talk
漫言
まんげん
ocehan, omongan ngalor-ngidul, perkataan tanpa tujuan
rambling talk
漫言放語
まんげんほうご
asal bicara, omong sembarangan, bicara sekenanya
saying whatever one feels
無言の行
むごんのぎょう
puasa bicara, praktik membisu
ascetic practice of silence
無言フォロー
むごんフォロー
follow tanpa menyapa, mengikuti tanpa pesan
following someone (on social media) without writing them a message (to introduce oneself)
無言劇
むごんげき
pantomim, pertunjukan bisu
mime
無言症
むごんしょう
mutisme, bisu
mutism
無言電話
むごんでんわ
telepon bisu, panggilan tanpa suara
silent phone call (form of harassment)
無防備都市宣言
むぼうびとしせんげん
deklarasi kota terbuka
open city declaration
無理を言う
むりをいう
meminta hal yang tidak masuk akal, meminta terlalu banyak, banyak tuntutan
to ask a big favour
名言集
めいげんしゅう
kumpulan kutipan, kata-kata mutiara, koleksi pepatah
collection of (famous) quotes
命
みこと
sabda, firman
the spoken words of the emperor or a noble
命令型言語
めいれいがたげんご
bahasa pemrograman imperatif
imperative language
明日のことを言えば鬼が笑う
あすのことをいえばおにがわらう
hari esok siapa yang tahu, jangan mendahului nasib
nobody knows the morrow
迷言
めいげん
kata-kata konyol, petuah ngawur, ucapan bodoh
meaningless or stupid turn of phrase that at first glance resembles a wise saying
面従後言
めんじゅうこうげん
patuh di depan mencela di belakang, bermuka dua
pretending to obey someone to his face but badmouthing him behind his back
妄言
ぼうげん
bualan, kata-kata sembrono, omong kosong, dusta
reckless remark
妄言多謝
ぼうげんたしゃ
mohon maaf atas kata-kata saya, maaf atas kelancangan saya
kindly excuse my reckless remarks
目で物を言う
めでものをいう
bicara lewat mata, berkomunikasi lewat tatapan
to communicate with a look
目にもの言わす
めにものいわす
memberi isyarat dengan mata, menatap penuh arti
to indicate with the eyes
目は口ほどに物を言う
めはくちほどにものをいう
mata berbicara lebih banyak daripada kata-kata, mata adalah jendela jiwa
one can say more with a look than with ten thousand words
目撃証言
もくげきしょうげん
kesaksian saksi mata
eyewitness testimony
目的言語
もくてきげんご
bahasa sasaran, bahasa objek
object language
目標言語
もくひょうげんご
bahasa sasaran, bahasa tujuan
target language
問い合せ言語
といあわせげんご
bahasa kueri
query language
問題向き言語
もんだいむきげんご
bahasa berorientasi masalah
problem-oriented language
問題発言
もんだいはつげん
pernyataan bermasalah, ucapan kontroversial
problematic statement
弥生狂言
やよいきょうげん
pertunjukan kabuki bulan ketiga
kabuki play presented in the third month (Edo period)
役所言葉
やくしょことば
bahasa birokrasi, istilah kedinasan
bureaucratic jargon
約言
やくげん
ringkasan, kata-kata singkat, kesepakatan lisan
summary
友達言葉
ともだちことば
bahasa santai, bahasa akrab, bahasa teman
casual speech
有言実行
ゆうげんじっこう
menepati janji, melakukan apa yang dikatakan
carrying out one's words
有言不実行
ゆうげんふじっこう
hanya bicara tanpa bukti, omong kosong
all talk, no action
有無を言わさず
うむをいわさず
tanpa banyak tanya, mau tidak mau, secara paksa
peremptorily
有無を言わせず
うむをいわせず
tanpa kompromi, secara paksa, tanpa bantahan
peremptorily
遊び言葉
あそびことば
kata pengisi, kata selipan
filled pause (e.g. um, er)
予言
かねごと
janji, prediksi
promise
予言者
よげんしゃ
nabi, peramal, pembawa pesan Tuhan
prophet
預言書
よげんしょ
kitab nubuat, tulisan kenabian
prophetic writing (e.g. Biblical)
妖言
ようげん
ramalan buruk, ucapan menyesatkan
dire prophecy that creates confusion
妖言
およずれごと
berita bohong, desas-desus menyesatkan
groundless rumor (rumour)
揚言
ようげん
maklumat, pernyataan publik, proklamasi
opening declaration
用言
ようげん
kata berinfleksi, yogen
declinable word
要素宣言
ようそせんげん
deklarasi elemen
element declaration
踊り言葉
おどりことば
kata berulang, reduplikasi
word consisting of (two) repeated syllables
欲を言うと
よくをいうと
ideal-nya, jika boleh meminta lebih
ideally
欲を言えば
よくをいえば
ideal-nya, jika boleh meminta lebih
ideally
来年のことを言うと鬼が笑う
らいねんのことをいうとおにがわらう
hari esok siapa yang tahu, jangan mendahului nasib
nobody knows the morrow
理論言語学
りろんげんごがく
linguistik teoretis
theoretical linguistics
里ことば
さとことば
dialek pedesaan
countryside dialect
率直に言って
そっちょくにいって
sejujurnya, terus terang
frankly speaking
立言
りつげん
pernyataan pandangan, pengungkapan pendapat
expression of one's views
略言
りゃくげん
ringkasan, pernyataan singkat
brief statement
流言
りゅうげん
kabar burung, desas-desus
groundless rumor (rumour)
流言蜚語
りゅうげんひご
rumor palsu, kabar bohong, isu burung
false rumour (rumor)
流行り言葉
はやりことば
kata populer, istilah tren, bahasa gaul
buzzword
稜威言別
いつのことわき
Catatan Lagu Kojiki dan Nihonshoki
Notes on the Songs of the Kojiki and the Nihonshoki (by Tachibana Moribe, 1850)
例言
れいげん
kata pengantar, pendahuluan
preface
礼を言う
れいをいう
berterima kasih, mengucapkan terima kasih
to thank
礼事
いやごと
ucapan terima kasih, sopan santun, etiket
words of gratitude
歴史言語学
れきしげんごがく
linguistik historis
historical linguistics
連結型宣言
れんけつがたせんげん
deklarasi tipe tautan
link type declaration
連結型宣言部分集合
れんけつがたせんげんぶぶんしゅうごう
subset deklarasi tipe tautan
link type declaration subset
連結集合宣言
れんけつしゅうごうせんげん
deklarasi set tautan
link set declaration
連言
れんげん
konjungsi
conjunction
老いの繰り言
おいのくりごと
ocehan orang tua, keluhan orang tua yang berulang-ulang
repetitious harping of the elderly
論理型言語
ろんりがたげんご
bahasa pemrograman logika
logic programming language
佗言
わびこと
permohonan maaf, kata-kata penolakan, keluhan
words used to decline or refuse something
俚言
りげん
dialek, bahasa rakyat jelata, bahasa gaul, slang
dialect
囁き言
ささやきごと
bisikan, kata-kata rahasia
whispering
曰く言い難し
いわくいいがたし
sulit untuk dijelaskan, sulit untuk dikatakan
it is hard to explain
猥言
わいげん
kata kotor, ucapan cabul
dirty word
眞言
しんごん
sekte shingon, mantra
Shingon sect
箴言
しんげん
amsal, peribahasa, pepatah, kata mutiara
Proverbs (book of the Bible)
綸言
りんげん
titah kaisar, sabda kaisar
imperial words
綸言汗のごとし
りんげんあせのごとし
sabda raja tidak bisa ditarik kembali, titah raja laksana keringat
like sweat cannot return inside the body, the word of an emperor cannot be unsaid
縷言
るげん
penjelasan panjang lebar, penjelasan mendetail
detailed explanation
訛言
かげん
desas-desus, kabar bohong, dialek, pelafalan tidak baku
mistaken rumor
誣言
ふげん
fitnah, tuduhan palsu
calumny
諛言
ゆげん
sanjungan, kata-kata manis, pujian kosong
flattering words
讒言
ざんげん
fitnah, tuduhan palsu, pencemaran nama baik
false charge