血縁
けちえん
hubungan darah, pertalian darah, pertalian keluarga
blood relative
Kosakata
Kosakata Kanji 縁
Kanji 縁 yang berarti hubungan muncul dalam 212 entri kosakata bahasa Jepang.
縁起
いんえん
pertanda, asal-usul, sejarah, keberuntungan, nasib
dependent arising
因
よし
alasan, kabar, sebab, makna, pertanda
piece of information that one has heard
縁
ふち
pinggiran, tepi, bibir benda, bingkai
rim
無縁
むえん
tidak berhubungan, tidak terkait, tidak ada keluarga, asing, tidak relevan
unrelated to the teachings of Buddha
因縁
いんえん
takdir, nasib, hubungan sebab-akibat, alasan, dalih, ikatan
hetu and prataya (direct causes and indirect conditions, which underlie the actions of all things)
縁談
えんだん
pembicaraan pernikahan, lamaran, perjodohan
marriage proposal
椽側
えんがわ
beranda, teras kayu, daging pangkal sirip
bone at the base of a fin (esp. of a flatfish)
額ぶち
がくぶち
bingkai foto, pigura, arkitraf
(picture) frame
絶縁
ぜつえん
isolasi, penyekatan, pemutusan hubungan, putus hubungan
insulation (electrical or thermal)
地縁
ちえん
ikatan kedaerahan, hubungan wilayah
territorial relationship
縁故
えんこ
koneksi, hubungan, kerabat
relation
養子縁組み
ようしえんぐみ
adopsi, pengangkatan anak
adoption (of a person)
縁切り
えんきり
pemutusan hubungan, perceraian
separation
内縁
ないえん
nikah siri, perkawinan de facto
de facto marriage
縁の下
えんのした
di bawah beranda, di balik layar, tidak terlihat, bekerja tanpa pamrih
out of sight
縁日
えんにち
hari perayaan kuil, festival kuil, pasar malam kuil
temple festival
縁者
えんじゃ
sanak saudara, kerabat
relative
縁組み
えんぐみ
adopsi, perjodohan, pembentukan ikatan keluarga
adoption
縁むすび
えんむすび
perjodohan, ikatan jodoh, pernikahan
marriage
遠縁
とおえん
saudara jauh, kerabat jauh
distant relative
縁台
えんだい
bangku kayu panjang, bangku taman
bench
縁遠い
えんどおい
jauh dari jodoh, tidak ada hubungan, asing, sulit menikah
having little prospect of marriage
離縁
りえん
perceraian, pemutusan hubungan adopsi, pemutusan hubungan keluarga
dissolution of adoption
縁起もの
えんぎもの
jimat keberuntungan, benda pembawa hoki
talisman
結縁
けちえん
menjalin hubungan spiritual, pembentukan ikatan keagamaan
making a connection (with Buddha)
か縁
かえん
margin rongga, tepi lubang
cavity margin (e.g. tooth, body)
くされ縁
くされえん
hubungan yang sulit diputus, ikatan yang tak terpisahkan
(undesirable but) inseparable relationship
グループ絶縁
グループぜつえん
isolasi kelompok
grouping isolation
ご縁
ごえん
takdir, hubungan, ikatan, kesempatan, nasib
fate
悪因縁
あくいんねん
nasib buruk, takdir jahat, hubungan pembawa sial
evil destiny
悪縁
あくえん
hubungan buruk, nasib buruk, jodoh buruk
evil destiny or connection
謂れ因縁
いわれいんねん
asal-usul, riwayat, latar belakang
origin
一河の流れを汲むも他生の縁
いちがのながれをくむもたしょうのえん
pertemuan sekilas adalah takdir
the events of today are destined by the past
一樹の陰一河の流れも他生の縁
いちじゅのかげいちがのながれもたしょうのえん
segala sesuatu sudah ditakdirkan, berteduh di bawah satu pohon pun adalah nasib
everything is preordained
因縁をつける
いんねんをつける
mencari-cari kesalahan, mencari gara-gara
to invent a pretext for a quarrel
因縁生起
いんねんせいき
asal-mula yang bergantungan, hukum sebab-akibat
dependent arising
因果因縁
いんがいんねん
sebab-akibat, hukum karma
cause and effect
右縁
うえん
margin kanan, tepi kanan
right margin
縁
へり
pinggiran, tepi, batas, bibir, keliman, tepian
edge (of a river, woods, etc.)
縁
え
beranda, serambi, hubungan keluarga, jodoh, takdir, kesempatan
narrow open-air veranda
縁がある
えんがある
berjodoh, mempunyai hubungan nasib
to be fated to
縁がない
えんがない
tidak berjodoh, tidak ada kaitan, tidak ada nasib
have no relation to
縁が遠い
えんがとおい
hubungan jauh, tidak ada sangkut pautnya
distantly related
縁づく
えんづく
menikah, kawin
to marry
縁どる
ふちどる
meminggiri, menghiasi tepi, membatasi
to border
縁と月日
えんとつきひ
jangan memaksakan takdir, biarkan waktu yang menjawab
don't try to force good things to happen
縁につながる
えんにつながる
terhubung melalui darah, berkerabat sedarah
to be related to someone by blood
縁のない
えんのない
tidak ada hubungan, tidak berjodoh
unrelated
縁の遠い
えんのとおい
hubungan jauh, jarang berhubungan
distantly related
縁の下の舞
えんのしたのまい
kerja keras yang tidak dihargai, usaha di balik layar, tugas tanpa ucapan terima kasih
off-stage dance that used to be performed on the 22th of the 2nd month in the lunar calendar in Osaka's Tennōji temple
縁の下の力持ち
えんのしたのちからもち
pahlawan tanpa tanda jasa, orang di balik layar
unsung hero
縁の色
ゆかりのいろ
ungu, warna ungu
violet
縁は異なもの
えんはいなもの
jodoh itu unik dan misterius
inscrutable are the ways people are brought together
縁は異なもの味なもの
えんはいなものあじなもの
jodoh itu unik dan misterius, cara orang dipertemukan itu ajaib
inscrutable and interesting are the ways people are brought together
縁もゆかりもない
えんもゆかりもない
tidak ada hubungan sama sekali, tidak ada sangkut paut, asing sama sekali
having no relation with whatsoever
縁を結ぶ
えんをむすぶ
menjalin hubungan, membentuk ikatan, menjadi kerabat
to become related (through marriage, adoption, etc.)
縁を切る
えんをきる
memutuskan hubungan, memutus tali silaturahmi
to sever relations (with someone; esp. a relative or spouse)
縁家
えんか
keluarga kerabat, besan
related family
縁海
えんかい
laut tepi, laut pedalaman, laut marjinal
inland sea
縁覚
えんがく
pratyekabuddha, pencerahan mandiri
pratyekabuddha (one who achieves enlightenment without a teacher)
縁起がいい
えんぎがいい
pertanda baik, beruntung, membawa hoki
of good omen
縁起かつぎ
えんぎかつぎ
percaya tahayul, orang yang percaya ramalan
being superstitious
縁起が悪い
えんぎがわるい
pertanda buruk, sial, pembawa kemalangan
of bad omen
縁起でもない
えんぎでもない
pertanda buruk, pembawa sial
ill-omened
縁起のいい
えんぎのいい
yang membawa keberuntungan, pertanda baik
of good omen
縁起の悪い
えんぎのわるい
yang membawa sial, pertanda buruk, mengerikan
ominous
縁起をかつぐ
えんぎをかつぐ
percaya takhayul, memercayai pertanda
to be superstitious
縁起直し
えんぎなおし
memperbaiki keberuntungan, buang sial
change of fortune
縁結びの神
えんむすびのかみ
dewa perjodohan, dewa pernikahan
god of marriage
縁故採用
えんこさいよう
jalur orang dalam, koneksi pribadi, nepotisme
employment of workers through (personal) connections
縁故資本主義
えんこしほんしゅぎ
kapitalisme kroni, nepotisme ekonomi
crony capitalism
縁故主義
えんこしゅぎ
nepotisme
nepotism
縁故政治
えんこせいじ
politik kronisme, pemerintahan nepotis
crony politics
縁故疎開
えんこそかい
evakuasi ke rumah kerabat, pengungsian ke tempat saudara
evacuating to the homes of one's relatives in the countryside in wartime
縁故募集
えんこぼしゅう
perekrutan melalui koneksi pribadi, penawaran tertutup
private (stock) offering (subscription)
縁語
えんご
kata kaitan, kata yang berhubungan
associated word
縁紅弁慶
ふちべにべんけい
tanaman giok, krasula
jade plant (Crassula ovata)
縁合
えんあい
kerabat, orang dekat
relative
縁座
えんざ
hukuman kolektif keluarga, pertanggungjawaban pidana keluarga
(system of) extending complicity for a crime to the criminal's family members
縁者びいき
えんじゃびいき
nepotisme, favoritisme kerabat
nepotism
縁取り
ふちどり
pinggiran, pembingkaian, lis
hemming
縁飾り
ふちかざり
hiasan pinggir, rumbai, renda
edging
縁戚
えんせき
kerabat, sanak saudara
relative
縁石
えんせき
kerb, batu tepi jalan, pembatas jalan
curb (stone)
縁籍
えんせき
sanak saudara, kerabat
relatives
縁切り寺
えんきりでら
kuil perceraian, kuil perlindungan wanita
(historic) a temple in which women seeking release from marriage could take refuge
縁先
えんさき
tepi beranda, ujung teras
veranda edge
縁続き
えんつづき
pertalian, hubungan kekerabatan
relative
縁談を調える
えんだんをととのえる
mengatur perjodohan, menyiapkan pernikahan
to arrange a marriage
縁定め
えんさだめ
kontrak pernikahan
marriage contract
縁日商人
えんにちしょうにん
pedagang festival, pedagang kaki lima pasar malam
festival vendor
縁付き
へりつき
berpinggiran kasar, tepi alami
deckle-edged (e.g. paper)
縁付き
えんづき
pernikahan, perkawinan
marriage
縁付ける
えんづける
menikahkan, mengawinkan
to marry off
縁辺
えんぺん
tepi, pinggiran, kerabat
edge
縁由
えんゆ
alasan, asal-usul, motif, hubungan, sebab
motive (e.g. for an act)
縁裂れ
ふちぎれ
potongan kain pinggiran, lajur tepi
border strip
何かの縁
なにかのえん
suatu kebetulan, takdir pertemuan
chance encounter (worth treasuring)
回り縁
まわりえん
lis plafon, kornis, pinggiran atap
cornice