Kosakata Kanji 身: Arti, Bacaan, dan Contoh Kata, Halaman 2

単身赴任

たんしんふにん

(intra-company) job transfer away from one's family, unaccompanied posting

いいご身分

いいごみぶん

lucky you

いい身分

いいみぶん

lucky you

うき身

うきみ

wretched life, life of misery

カラダ作り

からだづくり

building up one's body, building up one's muscles, making oneself stronger, bodybuilding

こん身

こんしん

(using) one's whole body, (putting in) all one's efforts, (exerting) all one's energies

ご自身

ごじしん

yourself, oneself, himself, herself

ささ身

ささみ

chicken tender, chicken tenderloin

すき身

すきみ

briefly salt-pickled fish slice, thin slice of meat or fish

すり身

すりみ

surimi, minced fish (or meat) mashed into a paste

そう身

そうしん

one's whole body

それ自身

それじしん

itself, himself, herself

ミ箱

みばこ

bottom part of a lidded box (i.e. the box itself without the lid)

むき身

むきみ

shellfish removed from the shell, shucked shellfish

悪事身にとまる

あくじみにとまる

bad deeds punish themselves, you reap what you sow

悪銭身につかず

あくせんみにつかず

easy come, easy go, lightly comes, lightly goes, soon gotten soon spent

意生身

いしょうしん

mind-made body, body as born out of a certain kind of intent or mindfulness

易者身の上知らず

えきしゃみのうえしらず

people don't know themselves as well as they know others, even if you know what will happen to others, you don't know what will happen to yourself, a fortune teller can't tell their own future

一つ身

ひとつみ

baby clothes

一身に集める

いっしんにあつめる

to become the focus of (attention, sympathy, hope, etc.)

一身上の都合

いっしんじょうのつごう

personal reasons, personal matters, personal affairs

一身専属権

いっしんせんぞくけん

non-transferable personal right, inalienable rights

一人身

ひとりみ

living apart from one's family, living alone, person who lives alone, bachelorhood, spinsterhood, celibacy, being single, unmarried person

陰陽師身の上知らず

おんようじみのうえしらず

people don't know themselves as well as they know others, even if you know what will happen to others, you don't know what will happen to yourself, a fortune teller can't tell their own future

隠れ身

かくれみ

vanishing from sight (usu. via magic, camouflage. etc.), disappearing, hiding

右半身

みぎはんしん

right half of the body

影身

かげみ

person always at one's side

応身

おうじん

nirmanakaya (response body, form taken by a buddha according to the capabilities of those who are to be saved)

黄身時雨

きみしぐれ

var. of fresh Japanese sweet made of white bean paste, egg yolk, sugar and rice granules

黄身寿司

きみずし

kimizushi, sushi with egg yolk instead of rice

化身ラマ

けしんラマ

tulku, reincarnate Tibetan lama

化身話

けしんご

avatar language

加持身

かじしん

altruistic manifested form of Mahavairocana (New Shingon), buddha-body within a practitioner (esoteric Buddhism)

可惜身命

あたらしんみょう

valuing one's body and life, holding one's life dear

我が身をつねって人の痛さを知れ

わがみをつねってひとのいたさをしれ

walk a mile in other's shoes to understand their suffering, you can't appreciate others' suffering until you've gone through it yourself, pinch yourself and know others' pain

我が身を恨む

わがみをうらむ

to blame oneself

間接受身

かんせつうけみ

indirect passive

器官なき身体

きかんなきしんたい

body without organs, BwO

寄り身

よりみ

pushing an opponent out with one's body

空身

からみ

traveling alone and with little luggage (travelling)

芸が身を助けるほどの不仕合

げいがみをたすけるほどのふしあわせ

being able to live as an artist is no blessing

芸は身を助く

げいはみをたすく

art brings bread

芸は身を助ける

げいはみをたすける

art brings bread

健全なる精神は健全なる身体に宿る

けんぜんなるせいしんはけんぜんなるしんたいにやどる

a sound mind is in a sound body, mens sana in corpore sano

剣身

けんしん

sword blade

検身

けんしん

strip search

肩身が狭い

かたみがせまい

feeling ashamed, feeling of one's inferiority

肩身が広い

かたみがひろい

(feeling) proud

肩身の狭い

かたみのせまい

ashamed

言葉は身の文

ことばはみのあや

words betray one's character

吾が身

あがみ

you, myself, oneself

後ろ身頃

うしろみごろ

back part of a kimono

後身

こうしん

new existence after rebirth, successor (e.g. organization)

御身

おみ

you, your body, your health, yourself

護身の術

ごしんのじゅつ

art of self-defense, art of self-defence

護身術

ごしんじゅつ

art of self-defense (defence)

護身刀

ごしんとう

sword used for self-defense

護身用

ごしんよう

(for) self-defense, (for) self-protection

高身長

こうしんちょう

large statured, tall

黒身

くろみ

meat of a fish (e.g. tuna) that is dark red with blood, usu. coming from the parts close to the spine

骨身にしみる

ほねみにしみる

to pierce deep inside (e.g. of cold), to feel keenly, to strike to the core, to touch to the quick, to hit home to one

骨身を惜しまず

ほねみをおしまず

unsparing, without stinting, painstakingly, tirelessly

骨身を惜しまない

ほねみをおしまない

unsparing, without stinting, painstakingly, tirelessly

今日あって明日ない身

きょうあってあすないみ

one's time (of death) is nigh, one's days are numbered, life is transient, life is uncertain, memento mori

今日は人の身明日は我が身

きょうはひとのみあすはわがみ

what chances to one man may happen to all, what happens to one today may happen to another tomorrow, misfortunes can happen to anyone

左半身

ひだりはんしん

left half of the body

差し身

さしみ

a quick thrust of the hand

作り身

つくりみ

sliced raw fish

三つ身

みつみ

toddler clothes (by children after age 3, before age 5), baby clothes

三身

さんしん

trikaya (three bodies of the Buddha)

残心

ざんしん

follow-through (e.g. in archery), continued alertness, unrelaxed alertness, remaining on one's guard, being prepared for a counterstroke, lingering affection, attachment, regret, regrets, reluctance

刺し身のつま

さしみのつま

sashimi garnish, something of no significance, something that can easily be done without

刺し身包丁

さしみぼうちょう

sashimi knife

刺身盛り合わせ

さしみもりあわせ

plate of assorted sashimi, selection of sashimi

四つ身

よつみ

cross-grips (situation in which each rikishi has an underarm grip on the other), kimono made for young children

死に身

しにみ

at the risk of one's life, dead body

獅子身中

しししんちゅう

treacherous friend, snake in one's bosom, treacherous insider

獅子身中の虫

しししんちゅうのむし

snake in one's bosom, treacherous friend

次ぐ身

つぐみ

next in line, heir

自身番

じしんばん

guardhouse (Edo-period city)

自由の身

じゆうのみ

freedom, free man, free woman

実

そうじみ

real thing, genuine article, the real person, said person

実になる

みになる

to put oneself in the place of ..., to put oneself in (someone's) shoes, to do one good, to be beneficial, to be good for the body or mind, to be helpful, to be useful

実も蓋もない

みもふたもない

blunt, to the point, direct, outspoken, frank

捨て身技

すてみわざ

sutemi-waza (judo sacrifice throw)

捨身

しゃしん

sacrificing one's life for the sake of mankind or Buddhist teachings, renouncing the flesh or the world, becoming a priest

受け身形

うけみけい

passive form, passive voice

受身文

うけみぶん

passive sentence

囚われの身

とらわれのみ

captive, prisoner

修身斉家治国平天下

しゅうしんせいかちこくへいてんか

those who wish to rule the land must first cultivate their own characters, then manage their families, then govern their states; only then can they bring peace to the land

終身会員

しゅうしんかいいん

life member

終身官

しゅうしんかん

official holding a lifetime appointment

終身刑

しゅうしんけい

life imprisonment, life sentence

終身雇用

しゅうしんこよう

lifetime employment, permanent employment

終身雇用制

しゅうしんこようせい

(Japanese) system of lifetime employment

終身雇用制度

しゅうしんこようせいど

(Japanese) system of lifetime employment

終身年金

しゅうしんねんきん

life pension, annuity

終身保険

しゅうしんほけん

whole life insurance

臭いもの身知らず

くさいものみしらず

it's hard to notice one's own faults, one does not notice one's own body odour

重度身体障害

じゅうどしんたいしょうがい

severe physical disability