Kanji 負: Vocabulário, Significados e Leituras, Página 2

作業負荷

さぎょうふか

carga de trabalho

三番勝負

さんばんしょうぶ

partida de três sets

三本勝負

さんぼんしょうぶ

partida de três sets

酸素負債

さんそふさい

débito de oxigênio

私道負担

しどうふたん

ônus de estrada privada em terreno

資産負債表

しさんふさいひょう

balanço patrimonial

自己負担

じこふたん

despesas próprias

自負心

じふしん

orgulho

漆負け

うるしまけ

dermatite por urushiol

手に負えない

てにおえない

incontrolável

手に負える

てにおえる

gerenciável

手負い

ておい

ferido

手負い猪

ておいじし

javali ferido

十字架を背負う

じゅうじかをせおう

carregar uma cruz

出たとこ勝負

でたとこしょうぶ

deixar ao acaso

傷を負う

きずをおう

ser ferido

勝って驕らず負けて腐らず

かっておごらずまけてくさらず

na vitória não seja arrogante, na derrota não desanime

勝つも負けるも時の運

かつもまけるもときのうん

ganhar ou perder é questão de sorte

勝てば官軍、負ければ賊軍

かてばかんぐんまければぞくぐん

a história é escrita pelos vencedores

勝負あり

しょうぶあり

temos um vencedor

勝負どころ

しょうぶどころ

momento decisivo

勝負パンツ

しょうぶパンツ

roupa íntima da sorte

勝負は時の運

しょうぶはときのうん

a vitória depende da sorte

勝負運

しょうぶうん

sorte em competições

勝負下着

しょうぶしたぎ

roupa íntima da sorte

勝負事

しょうぶごと

jogo de azar

勝負審判

しょうぶしんぱん

juiz de sumô

勝負審判交替

しょうぶしんぱんこうたい

troca de juízes

勝負飯

しょうぶめし

refeição da sorte

勝負俵

しょうぶだわら

fardos de palha delimitadores do ringue

勝負服

しょうぶふく

uniforme de jóquei

新年の抱負

しんねんのほうふ

resolução de ano novo

深手を負う

ふかでをおう

sofrer um ferimento grave

真っ向勝負

まっこうしょうぶ

confronto direto

真剣勝負

しんけんしょうぶ

duelo a sério

人情負け

にんじょうまけ

ser vencido pela compação

睡眠負債

すいみんふさい

dívida de sono

正負

せいふ

positivo e negativo

正負条件

せいふじょうけん

condição de sinal

請負業者

うけおいぎょうしゃ

contratista independente

請負工事

うけおいこうじ

obra por contrato

請負仕事

うけおいしごと

trabalho por contrato

請負師

うけおいし

empreiteiro

請負制度

うけおいせいど

sistema de contrato

税負担

ぜいふたん

carga tributária

責めを負う

せめをおう

assumir a culpa

責任を負う

せきにんをおう

assumir a responsabilidade

先負

せんぶ

sakimake

尖頭負荷発電所

せんとうふかはつでんしょ

central de ponta

租税負担

そぜいふたん

carga tributária

相手を負かす

あいてをまかす

derrotar o oponente

相撲に勝って勝負に負ける

すもうにかってしょうぶにまける

ganhar a batalha mas perder a guerra

打ち負かす

うちまかす

derrotar

打ち負ける

うちまける

ser derrotado

体力勝負

たいりょくしょうぶ

prova de força

対外資産負債残高

たいがいしさんふさいざんだか

posição de investimento internacional líquida

大勝負

おおしょうぶ

partida decisiva

大負け

おおまけ

grande desconto

知恵負け

ちえまけ

vítima da própria esperteza

超高負荷容量

ちょうこうふかようりょう

capacidade de carga ultra-alta

直球勝負

ちょっきゅうしょうぶ

abordagem direta

通信負荷

つうしんふか

carga de comunicação

当たり負け

あたりまけ

perder o impulso por impacto

当方負担

とうほうふたん

por nossa conta

背負い革

しょいかわ

bandoleira

背負い込む

しょいこむ

carregar

背負い投げを食う

せおいなげをくう

ser traído inesperadamente

背負ってる

しょってる

ser convencido

背負って立つ

しょってたつ

ser o esteio

背負子

しょいこ

armação de carga

判定負け

はんていまけ

derrota por decisão

非負

ひふ

não negativo

非負整数

ひふせいすう

inteiro não negativo

負い革

おいかわ

bandoleira

負うた子に教えられて浅瀬を渡る

おうたこにおしえられてあさせをわたる

aprender com os mais jovens

負かる

まかる

poder ser reduzido

負けじと

まけじと

resolutamente

負けじ魂

まけじだましい

espírito indomável

負けじ心

まけじごころ

determinação

負けず嫌い

まけずぎらい

competitivo

負けず劣らず

まけずおとらず

igualmente

負けっぷり

まけっぷり

atitude ao perder

負けないくらい

まけないくらい

tanto quanto

負けないぐらい

まけないぐらい

tanto quanto

負けぶり

まけぶり

atitude ao perder

負けるが勝ち

まけるがかち

às vezes perder é ganhar

負け越す

まけこす

ter mais derrotas do que vitórias

負け嫌い

まけぎらい

que odeia perder

負け犬の遠吠え

まけいぬのとおぼえ

latidos de um cão covarde

負け色

まけいろ

sinais de derrota

負け星

まけぼし

marca de derrota

負け戦

まけいくさ

batalha perdida

負け組

まけぐみ

perdedores (da sociedade)

負け知らず

まけしらず

invicto

負け投手

まけとうしゅ

lançador perdedor

負け投手になる

まけとうしゅになる

tornar-se o arremessador perdedor

負け得

まけどく

derrota benéfica

負のスパイラル

ふのスパイラル

espiral negativa

負の遺産

ふのいさん

legado negativo

負の外部性

ふのがいぶせい

externalidade negativa