えがおせんりょう
sourire charmant
beautiful smile
しょうしせんばん
tout à fait ridicule
highly ridiculous
くいちぎる
arracher d'un coup de dent
to bite off
しんがいせんばん
très regrettable
being totally upset (by)
おやのいけんとなすびのはなはせんにひとつもむだはない
les conseils des parents ne sont jamais vains
always listen to your parents
porcupinefish (Diodon holacanthus)
みずちどり
Platanthera hologlottis
Platanthera hologlottis (species of orchid)
みずかきちどり
pluvier semipalmé
semipalmated plover (Charadrius semipalmatus)
すずめのせんこえつるのひとこえ
la voix de l'autorité
the word of a wise man is worth the words of one thousand fools
にしつばめちどり
glaréole à collier
collared pratincole (Glareola pratincola)
Caspian plover (Charadrius asiaticus)
stone curlew
せんだいはぎ
faux lupin jaune de Russie (Thermopsis lupinoides)
Russian false yellow lupine (Thermopsis lupinoides)
thousands
in pieces
thinly shredded cabbage
せんとちひろのかみかくし
Le Voyage de Chihiro
Spirited Away (2002 film)
せんいちやものがたり
Les Mille et Une Nuits
One Thousand and One Nights
(string of) many (traditionally 1000) paper cranes
many
せんけ
école de cérémonie du thé Senke
Senke school of tea ceremony
せんけりゅう
école de cérémonie du thé Senke
Senke school of tea ceremony
せんきゃくばんらい
flot de clients
flood of customers
striped pattern (textiles, pottery)
せんきんのきゅうはいっこのえきにあらず
les grandes réalisations demandent beaucoup d'aide
to rule a country requires many great men
せんぐんばんば
vétéran de mille combats
(having experienced) many battles
lots of words
せんげんばんご
énormément de mots
a great many words
all ages
せんこふえき
éternellement immuable
eternally unchanging
permanence
everlasting
remote antiquity
millennium
red and white candy stick sold at children's festivals
crane (bird)
millennium
still remaining after a thousand years
broker
せんざんばんすい
maintes montagnes et rivières
many mountains and rivers
endless variety
せんしばんこう
méditation profonde
deep meditation
せんしばんこう
multitude de couleurs
multitude of colors
せんじもん
Le Classique des Mille Caractères
The Thousand Character Classic
slips of paper posted on shrine pillars by pilgrims
せんじゅかんのん
Avalokiteśvara aux mille bras
thousand-armed Avalokiteshvara
an infinite variety
variegated Spanish violet
may you live a thousand years
many layers
せんしょばんたん
toutes sortes de choses
all sorts of things
せんじょうのつつみもありのいっけつよりくずれる
une petite négligence peut causer un grand désastre
a small leak will sink a great ship
せんじょうばんたい
formes diverses
various forms
せんじょうじき
vaste plateau rocheux
large and flat bedrock terrain
Japanese green gentian (Swertia japonica)
せんしんばんく
mille souffrances
many hardships
1000-stitch belt
せんにんせんしょく
autant de têtes, autant d'avis
So many people, so many minds
せんにんりき
force de mille hommes
cloth with the character for "strength" written by a thousand men (soldier's charm)
bottomless ravine
bottle gourd
chayote
bottle gourd
large junk, with capacity for 1,000 koku of rice
thinly shredded cabbage
せんぎりだいこん
lamelles de radis séché
dried radish strips
to act violently (roughly, rashly)
ちはやじょうのたたかい
siège de Chihaya
Siege of Chihaya (Genkō War; 1333)
light greenish-blue
せんそつちょう
capitaine de mille
captain of a thousand
せんたいばんじょう
une infinie variété de formes
an endless variety of forms
せんたいばんよう
grande diversité de formes
great diversity of form
for millennia and millennia
decorative paper with colourful patterns or figures (colorful)
ちよだかこうけんせつ
Chiyoda Corporation
Chiyoda Corporation
ちよだかさいかいじょうほけん
Chiyoda Fire and Marine Insurance
Chiyoda Fire and Marine Insurance Company, Limited
ちよだせいめいほけん
Chiyoda Life Insurance
Chiyoda Life Insurance
ちよよろずよ
pour toujours et à jamais
for ever and ever
ちどりのき
érable à feuilles de charme
hornbeam maple (Acer carpinifolium)
hound's-tooth check
cross-stitch
fragrant orchid (Gymnadenia conopsea)
tottering steps
hound's-tooth check
thousand times
ちしまうがらす
cormoran à face rouge
red-faced cormorant (Phalacrocorax urile)
ちしまぎきょう
campanule des îles Kouriles
hairyflower bellflower (Campanula chamissonis)
Pyropia kurogii (species of red algae)
woolly geranium (Geranium erianthum)
ちしまいちご
framboisier arctique
arctic raspberry (Rubus arcticus)
one thousand days
せんにちこう
gomphréna globuleuse
globe amaranth
せんにちて
répétition de position
repetition of position
せんにちそう
gomphréna globuleuse
globe amaranth
soaking in dye innumerable times
millennium
せんねんいちじつ
sans changement depuis des années
without intermission for many years
millenarianism
せんねんかん
période de mille ans
thousand-year period