inner curtain (in a military encampment)
raising the curtain
intermission (between acts)
curtain-raiser
act (in a play)
one act (play, etc.)
makuuchi
rise of the curtain
Bakumatsu period
third highest division
shogun's headquarters
subtitles
falling of the curtain
staff
おうだんまく
banderole horizontale
horizontal banner
rank-and-file wrestlers in the highest division
にゅうまく
promotion dans la division makuuchi
advancing to the first grade
black curtain
fall of the curtain
hanging banner
end
じょまくしき
cérémonie d'inauguration
unveiling ceremony
camp enclosure
とうごうばくりょうかいぎ
conseil des états-majors interarmées
Joint Staff Council
middle act
(projection) screen
smokescreen
decorative curtain hung from the ceiling
box lunch (containing rice and 10-15 small portions of fish, meat, and vegetables)
without a break
blackout curtain
いっぱんばくりょう
état-major général
general staff
ひとまくみせき
places pour un seul acte de kabuki
special seats and standing-only space in the galley for people who only intend to see one act of a kabuki play
(a) one-act play
draw curtain
えいしゃまく
écran de projection
(projection) screen
えんまくをはる
lancer un écran de fumée
to throw up a smoke screen
drop curtain
はなのまく
rideaux décoratifs pour le hanami
curtains hung (from trees or poles) during a flower-viewing party
はなみまく
rideaux pour le hanami
curtains hung (from trees or poles) during a flower-viewing party
かいじょうばくりょうかんぶ
État-major de la Force maritime d'autodéfense japonaise
Maritime Staff Office
opening game
かいまくとうしゅ
lanceur du match d'ouverture
opening-game pitcher
outer curtain (in a military encampment)
かまくらばくふ
shogunat de kamakura
Kamakura shogunate (1185-1333)
hanjeungmak
the old feudal government
きゅうばくじだい
période du shogunat
the shogunate period
くじらまく
rideau à rayures noires et blanches
black and white striped curtain (used at funeral service)
threatening attitude
Edo shogunate (1603-1867)
こうくうばくりょうかんぶ
État-major de la Force aérienne (Japon)
Air Staff Office
adherence to the shogunate
さばくは
faction pro-shogunat
supporters of the shogun
さいにゅうまく
retour dans la division makuuchi
wrestler re-promoted to makuuchi division
さんまくこうせい
structure en trois actes
three-act structure (in screenwriting: setup, confrontation, resolution)
さんまくもの
pièce en trois actes
three-act play
subtitles
じまくばん
version sous-titrée
subtitled version (of a movie)
subtitled (of a movie, etc.)
むろまちばくふ
shogunat muromachi
Muromachi shogunate (1336-1573)
blackout curtain
でるまくではない
ce ne sont pas ses affaires
it is none of one's business
unveiling (a statue, monument, etc.)
agreement
surtitle
しんにゅうまく
lutteur nouvellement promu dans la division makuuchi
wrestler newly promoted to makuuchi division
みずひきまく
rideau violet sur le toit suspendu du ring de sumo
purple curtain on the hanging roof above the ring
きりまく
rideau d'entrée (théâtre nô)
entrance curtain (noh)
あしかがばくふ
shogunat Ashikaga
Ashikaga shogunate (i.e. the Muromachi shogunate, 1336-1573)
そんのうとうばく
révérence pour l'empereur et renversement du shogunat
reverence for the emperor and the overthrow of the shogunate
first act (play, ballet, opera, etc.)
(artillery) barrage
bullet hell (genre of shoot 'em ups)
だんまく
rideau à bandes horizontales
curtain with horizontal stripes
place where a curtain is hung
ちょうばく
impérial et du shogunat
imperial-shogunal (e.g. relations, etc.)
じょうしきまく
rideau traditionnel de kabuki
kabuki curtain, usu. of three coloured panels
てんまくせいぞうにん
fabricant de tentes
tentmaker
てんまくづくり
fabrication de tentes
tentmaker
とうばく
renversement du shogunat
overthrow of the shogunate
とうばくうんどう
mouvement pour renverser le shogunat
movement to overthrow the shogunate (mid-19th century)
とうごうばくりょうがっこう
Collège d'état-major interarmées
Joint Staff College
とうごうばくりょうかんぶ
État-major de défense
Joint Staff Office
とうばく
quartier général de l'état-major
general staff headquarters
とうばくかいぎ
Conseil d'état-major interarmées
Joint Staff Council
attacking the shogunate
とくがわばくふ
shogunat Tokugawa
Tokugawa shogunate (i.e. the Edo shogunate, 1603-1867)
とくべつばくりょう
état-major spécial
special staff
うちまくばなし
informations confidentielles
inside information
にほんごじまく
sous-titres japonais
Japanese subtitles
backdrop
ぶつまく
rideaux colorés suspendus aux avant-toits d'un temple bouddhiste
coloured curtains hanging from the eaves of a Buddhist temple
to come to a close (end)
ほんまく
rideau avec emblème familial
curtain with a family crest
to lower the curtain
to start (of an event, campaign, etc.)
まくがきっておとされる
commencer en fanfare
to begin grandly
to bring to an end
to come to an end