last line (of a renga)
(of the tide) to come in
after (rain, illness, etc.)
to be adequate (to cover expenses, etc.)
to expedite the schedule
どうあげ
lancer en l'air (célébration)
tossing (someone) into the air (in celebration)
to report (to boss, etc.)
(of the tide) to come in
intonation
(of the tide) to come in
aburaage
unloading
returnee (esp. Japanese person repatriated to Japan proper from its former colonies after WWII)
to be adequate (to cover expenses, etc.)
repatriation
party to celebrate the successful completion of a project (run of performances, etc.)
rise (e.g. in price)
floating (e.g. in air, water)
to be adequate (to cover expenses, etc.)
raising an army
elevation (of spirits)
aburaage
defloration (e.g. of a geisha)
hoisting (e.g. a flag)
unloading (a ship)
deep-fried food
deep-fried food (esp. chicken)
dynamic lift
to blow up (dust)
あげおろし
chargement et déchargement
loading and unloading (cargo)
aburaage
かきあげる
relever ses cheveux avec les doigts
to push up (one's hair) with one's fingers
mixed vegetable and seafood tempura
satsuma-age
いきがあがる
être de bonne humeur
to be in high spirits
triumphant
いそべあげ
aliments frits enveloppés de nori
fried food wrapped in nori
to make a name for oneself
いなりあげ
tofu frit pour inarizushi
fried tofu (aburaage) used for inarizushi
ひきあげふね
bateau d'évacuation
evacuation boat
Chinese peacock (species of swallowtail butterfly, Papilio bianor)
にあげば
lieu de déchargement
landing place
にあげりょう
frais de déchargement
landing charges
straight-from-the-pot udon
lifting
to raise (hoist) a flag
きえんをあげる
parler avec fougue
to speak energetically
feeling exhilarated
finally
きょうしゅうようりくかん
navire d'assaut amphibie
amphibious assault ship
levitation
kushiage
reflation
deep-fried chicken
げいしゃをあげる
appeler une geisha
to call in a geisha
tuck at the shoulder (of a child's clothes)
かたあげがとれる
atteindre l'âge de raison
to come of age
かたあげもとれる
atteindre l'âge adulte
to come of age
かたあげをおろす
atteindre l'âge adulte (fille)
to come of age (for a girl)
extolling
declaration
ごしきあげ
légumes frits assortis
mixed fried vegetables
thick fried tofu
exaltation
こくいはつよう
promotion du prestige national
enhancing national prestige
spangle (species of black swallowtail butterfly, Papilio protenor)
tuck at the waist
こつあげ
collecte des cendres
ceremony of transferring the cremated bones of a family member to an urn
raising morale
sublation
たぐりあげる
remonter à la main
to haul up
じゅんようすいはつでん
pompage-turbinage en circuit fermé
closed-loop pumped-storage power generation
こあげ
déchargement de barge
palanquin that carried guests to and from the red light district
praise
exaggeration
あげいた
planches de parquet amovibles
movable floor boards
redyeing
deep-fried bean curd
しょうじんあげ
tempura de légumes
vegetable tempura
enhancement (e.g. of national prestige)
せんいこうよう
remonter le moral des troupes
lifting of fighting spirit
せんしゃようりくかん
bâtiment de débarquement de chars
landing ship, tank
deep-frying without breading or batter
かきあげじろ
petit château avec fossé de terre
small castle with a simple earthen-walled moat
そうあげ
embauche de toutes les geishas
hiring a number of geisha for an entertainment
to be washed up (on the shore)
obi sash
placid
たこあげ
faire du cerf-volant
kite flying
じあげ
nivellement de terrain
raising the ground level (with fill)
Great Mormon (species of swallowtail butterfly, Papilio memnon)
common jay (species of swallowtail butterfly, Graphium doson)
えてにほをあげる
profiter de l'occasion
to hoist one's sail when the wind is fair
とんびにあぶらあげをさらわれる
se faire voler son dû
to be robbed of one's due
inner pleat
いりあげる
dilapider de l'argent
to lavish money on
いれあげる
dilapider de l'argent
to lavish money on
deep-fried tofu