Kanji 白: Vocabulaire, Sens et Lectures, Page 2

Caribbean reef shark (Carcharhinus perezii, species of requiem shark found in the tropical waters of the western Atlantic Ocean from Florida to Brazil)

ほの白い

ほのじろい

blanc tamisé

dimly white

リポ蛋白質

リポたんぱくしつ

lipoprotéine

lipoprotein

リンパ性白血病

リンパせいはっけつびょう

leucémie lymphoïde

lymphocytic leukemia

わんぱく盛り

わんぱくざかり

comble de l'espièglerie

(at the) peak of mischievousness

一億総白痴化

いちおくそうはくちか

crétinisation de masse de la population japonaise

transformation of the population of Japan into idiots (because of television)

一白

いっぱく

premier signe astrologique traditionnel

first of nine traditional astrological signs (corresponding to Mercury and north)

因幡の白兎

いなばのしろうさぎ

lièvre d'Inaba

Hare of Inaba (Japanese myth)

羽白

はじろ

canard à miroir blanc

any duck with white specula (bright patches on the wings)

羽白海鳩

はじろうみばと

guillemot à miroir

black guillemot (Cepphus grylle)

羽白鴨

はじろがも

canard à miroir blanc

any duck with white specula (bright patches on the wings)

羽白小千鳥

はじろこちどり

grand gravelot

ringed plover (Charadrius hiaticula)

雲白肉

ウンパイロー

unpairou

dish of spicy boiled pork, usu. served with slices of cucumber

雲白肉片

ウンパイローピェン

fines tranches de porc à la sauce à l'ail pimentée

Sichuan sliced spicy garlic pork

鉛白

えんぱく

céruse

white lead

塩化白金酸

えんかはっきんさん

acide chloroplatinique

chloroplatinic acid

塩素系漂白剤

えんそけいひょうはくざい

agent de blanchiment au chlore

chlorine bleach

黄花清白

きばなすずしろ

roquette

rocket (Eruca sativa)

黄白

こうはく

corruption

bribery

黄白色

おうはくしょく

blanc jaunâtre

yellowish-white

仮面の告白

かめんのこくはく

Une confession de masque

Confessions of a Mask (1949 novel by Yukio Mishima)

加法性白色ガウス雑音

かほうせいはくしょくガウスざつおん

bruit blanc gaussien additif

AWGN

家白蟻

いえしろあり

termite de Formose

Formosan subterranean termite (Coptotermes formosanus)

科白

かはく

répliques

actions and words (of an actor)

科白劇

かはくげき

pièce de théâtre parlée

simple scripted play (without music, dance, etc.)

蝦夷白蝶

えぞしろちょう

gazé

black-veined white (species of butterfly, Aporia crataegi)

灰白

かいはく

gris

gray

灰白質

かいはくしつ

substance grise

gray matter

灰白色

かいはくしょく

blanc grisâtre

grayish white

核蛋白質

かくたんぱくしつ

nucléoprotéine

nucleoprotein

茅

ちがや

impérata cylindrique

cogon grass (Imperata cylindrica)

顔面蒼白

がんめんそうはく

pâleur extrême

one's face turning pale (ashen)

戯け

たわけ

imbécile

fool

急性灰白髄炎

きゅうせいかいはくずいえん

poliomyélite

poliomyelitis

共白髪

ともしらが

vieillir ensemble

growing old together (as a couple)

恐惶敬白

きょうこうけいはく

votre dévoué

very truly yours

胸白河烏

むなじろかわがらす

cincle plongeur

white-throated dipper (Cinclus cinclus)

胸白貂

むなじろてん

fouine

stone marten

襟白粉

えりおしろい

poudre blanche pour le cou

white powder for use on the neck (e.g. by geisha)

謹白

きんぱく

je vous prie d'agréer

yours sincerely

金黒羽白

きんくろはじろ

fuligule morillon

tufted duck (Aythya fuligula)

銀白色

ぎんはくしょく

blanc argenté

silvery-white

空白デリミター

くうはくデリミター

délimiteur d'espace blanc

white space delimiter

空白期間

くうはくきかん

période de vide

blank period

空白恐怖症

くうはくきょうふしょう

peur du vide

fear of having blank days (e.g. for a freelancer)

空白区

くうはくく

circonscription vacante

vacant constituency

空白時間

くうはくじかん

temps mort

idle time

空白文

くうはくぶん

instruction vide

empty statement

空白文字

くうはくもじ

caractère d'espace

space character

空白列

くうはくれつ

séquence vide

blank sequence

桑白皮

そうはくひ

écorce de racine de mûrier

mulberry root bark (Morus alba)

敬白

けいはく

cordialement

yours sincerely

経済白書

けいざいはくしょ

livre blanc sur l'économie

economic white paper

蛍光増白剤

けいこうぞうはくざい

agent de blanchiment fluorescent

fluorescent whitening agent

激白

げきはく

révélation franche

candidly revealing (secrets)

決め台詞

きめぜりふ

phrase fétiche

signature phrase

血清総タンパク

けつえきそうたんぱく

protéine sérique totale

total serum protein

堅白同異

けんぱくどうい

sophisme

sophism

建白

けんぱく

petición

petition

建白書

けんぱくしょ

pétition écrite

petition

肩白鷲

かたしろわし

aigle impérial

eastern imperial eagle (Aquila heliaca)

狐の子は頬白

きつねのこはつらじろ

tel père, tel fils

like father, like son

股白蝙蝠

ももじろこうもり

vespertilion à grands pieds

big-footed myotis (Myotis macrodactylus)

口白鹿

くちじろじか

cerf de Thorold

Thorold's deer (Cervus albirostris)

硬タンパク質

こうタンパクしつ

scléroprotéine

scleroprotein

紅白歌合戦

こうはくうたがっせん

Kōhaku Uta Gassen

紅白試合

こうはくじあい

match entre deux groupes

contest between two groups

紅白戦

こうはくせん

compétition entre deux groupes

contest between two groups

紅白帯

こうはくおび

ceinture rouge et blanche

red and white belt

紅白粉

べにおしろい

maquillage

makeup

紅白帽

こうはくぼう

casquette réversible rouge et blanche

red and white reversible cap

高タンパク

こうたんぱく

riche en protéines

high-protein

高リポ蛋白血症

こうリポたんぱくけっしょう

hyperlipoprotéinémie

hyperlipoproteinemia

高蛋白血症

こうたんぱくけっしょう

hyperprotéinémie

hyperproteinemia

告白録

こくはくろく

les confessions

Confessiones (St. Augustine of Hippo)

黒縁目白

くろへりめじろ

requin cuivré

copper shark (Carcharhinus brachyurus, only member of Carcharhinus found mostly at temperate latitudes)

黒縁目白鮫

くろへりめじろざめ

requin cuivré

copper shark (Carcharhinus brachyurus, only member of Carcharhinus found mostly at temperate latitudes)

黒風白雨

こくふうはくう

averse soudaine lors d'une tempête de poussière

sudden rain shower in a dust storm

腰白

こしじろ

kimono à manches courtes avec dos blanc

short-sleeved kimono with a plain white backside

紺屋の白袴

こうやのしろばかま

les cordonniers sont les plus mal chaussés

the shoemaker's children go barefoot

紺絣

こんがすり

tissu bleu foncé avec motifs blancs

dark blue cloth with white splash patterns

座が白ける

ざがしらける

jeter un froid

to put a damper on proceedings (at a meeting, party, etc.)

罪状明白

ざいじょうめいはく

culpabilité évidente

being proven guilty of a crime

三白眼

さんぱくがん

yeux sanpaku

sanpaku eyes (eyes with visible white between the iris and the lower eyelid)

三盆白

さんぼんじろ

sucre raffiné japonais de haute qualité

fine high-grade Japanese refined sugar

酸性白土

さんせいはくど

argile acide

(Japanese) acid clay

酸素系漂白剤

さんそけいひょうはくざい

agent de blanchiment à l'oxygène

oxygen bleach

事理明白

じりめいはく

évident

facts being beyond dispute

自然白金

しぜんはっきん

platine natif

native platinum

自白剤

じはくざい

sérum de vérité

truth serum

若白髪

わかしらが

cheveux blancs précoces

prematurely gray hair

粛白

しゅくはく

salutation humble au début d'une lettre

humble greeting at the beginning of a letter