クロスかいはつ
développement croisé
cross development
ゲームかいはつ
développement de jeux
game development
ゲームかいはつしゃ
développeur de jeux vidéo
video game developer
to wrench open
システムかいはつ
développement de systèmes
system development
ソフトウェアかいはつ
développement logiciel
software development
チェーンてんかい
expansion en chaîne
expanding into a chain (e.g. store, hotel)
テーラーてんかい
développement de Taylor
Taylor expansion
start of text
パンドラのはこをあける
ouvrir la boîte de Pandore
to open (up) a Pandora's box
to get a body piercing (earlobe, tongue, etc.)
ファイルめいてんかい
expansion de nom de fichier
filename expansion
フーリエてんかい
développement de fourier
Fourier expansion
プールびらき
ouverture de la piscine
opening of a pool (e.g. for the summer season)
to forcefully open up a hole (in a wall, etc.)
cleavage (in gems)
ヘッディングかいし
début d'en-tête
start of heading
マークくかんかいし
début de section marquée
marked section start
マクロのてんかい
expansion de macro
macro expansion
ヨーロッパふっこうかいはつぎんこう
Banque européenne pour la reconstruction et le développement
European Bank for Reconstruction and Development
あじのひらき
chinchard ouvert et séché
horse mackerel, cut open and dried
いやくひんかいはつ
développement de médicaments
drug development
いっぱんかいぎょうい
médecin généraliste
general practitioner in private practice
いっぱんこうかい
ouverture au public
opening to the public (e.g. garden, etc.)
to pull open
うちゅうかいはつきょうそう
course à l'espace
space race
うちゅうかいはつけいかく
programme de développement spatial
space development project (program, programme)
うちゅうかいびゃく
début de l'univers
(since) the beginning of the universe
うちゅうこうくうけんきゅうかいはつきこう
agence d'exploration aérospatiale japonaise
Japanese Aerospace Exploration Agency (JAXA) (formerly NASDA)
うんがひらける
voir sa chance tourner
to have luck turn one's way
うんてんさいかい
reprise du service
resumption of service (train, bus, etc.)
えんていかいほう
ouverture de la cour de récréation au public
opening up a kindergarten playground to young children and parents from the local area
えんこそかい
évacuation chez des proches
evacuating to the homes of one's relatives in the countryside in wartime
to push open
to force open
よこてんかい
déploiement horizontal
horizontal deployment (of techniques, etc.)
おうしゅうふっこうかいはつぎんこう
Banque européenne pour la reconstruction et le développement
European Bank for Reconstruction and Development
おきなわかいはつちょう
Agence de développement d'Okinawa
Okinawa Development Agency (1972-2001)
おきなわかいはつちょうちょうかん
Directeur général de l'Agence de développement d'Okinawa
Director General of Okinawa Development Agency
おきなわしんこうかいはつきんゆうこうこ
Société financière pour le développement d'Okinawa
Okinawa Development Finance Corporation
to blossom
episiotomy
かいほうかん
sentiment de libération
sense of liberation
かいかくかいほう
réforme et ouverture
Reform and Opening-up (Chinese economic policy)
うみびらき
ouverture de la saison balnéaire
opening of the beachgoing season
かいがいてんかい
expansion à l'étranger
overseas deployment (e.g. military forces)
かいがいのうぎょうかいはつきょうかい
Association pour le développement agricole à l'étranger
Overseas Agricultural Development Association
かいようかいはつ
développement océanique
ocean development
かいようけんきゅうかいはつきこう
Agence japonaise pour les sciences et technologies marines et terrestres
Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology
かいようすいさんしげんかいはつセンター
Centre de recherche sur les ressources halieutiques marines du Japon
Japan Marine Fishery Resources Research Center
あいたくちがふさがらない
rester bouche bée
to be surprising
ひらいているマークくかんせんげん
déclaration de section marquée ouverte
open marked section declaration
ひらいているじったい
entité ouverte
open entity
open element
forbidden
room that is forbidden to enter
to stand with one's limbs apart
open system
to be open
ひらきあじ
chinchard fendu et séché
split and dried saurel
(hinged) door
aperture
ひらきあし
pieds de tréteaux pliants
folding trestle legs
to reopen (e.g. a file, window)
ひらきふう
courrier non scellé
unsealed mail
warp (on the page or cover of a book, making it splay open)
newly commenced ...
beginning
ひらけごま
sésame, ouvre-toi !
open sesame!
just opened
あけたて
ouverture et fermeture
opening and shutting
unguarded
leaving open
to leave open
to open up (of clothing)
unguarded
to open wide
to open
あけしめ
ouverture et fermeture
opening and closing
leaving open
to open wide (doors or windows)
to open wide (doors or windows)
open-loop
かいいん
ouverture d'un hôpital
opening a hospital, institution, temple, etc. (for the day)
かいうんしょうほう
escroquerie aux objets porte-bonheur
fraudulent business of selling goods by claiming they will bring supernatural benefits
かいえい
début de la projection
beginning of a screening (at a movie theatre)
かいえん
ouverture d'un banquet
opening of a banquet
long "o" vowel arising from combination of the "a" and "u" sounds
open syllable
civilization
bowl of rice topped with beef (or pork) and egg
open access (in a library)
かいかしき
système de libre accès
making materials in a library available in open stacks
かいかき
période de floraison
anthesis
かいかぜんせん
front de floraison
(cherry) blossom front
day of blooming
かいかいのじ
discours d'ouverture
opening address
かいかいしき
cérémonie d'ouverture
opening ceremony
opening day
open circuit