bothersome
inverted
(corporate) bankruptcy
care
to be defeated (in a game)
to intimidate
to leave unpaid
falling together
falling down one after another (like dominoes)
tipping over and collapsing
inversion
overwhelming
moving forward (e.g. plans)
overthrow
inversion
complete devotion (to)
reverse
getting upset
bad debt
とうかく
renversement du gouvernement
overthrow of government
destruction
ほんまつてんとう
mettre la charrue avant les bœufs
putting the cart before the horse
inverted
fallen tree
かしだおれ
créance irrécouvrable
bad debt
よりたおし
renverser l'adversaire en tenant sa ceinture
knocking an opponent over while holding his belt
falling over
おしたおし
pousser et renverser
oshitaoshi
to cut down
self-aggrandizement under pretense of aiding another (aggrandisement, pretence)
(hurrying along) falling and stumbling
domino toppling
to defeat
はったおす
faire tomber d'un coup
to knock down
to make love
to knock down
to fall flat
あっとうてきたすう
majorité écrasante
overwhelming majority
くらいだおれ
incapacité à tenir son rang
inability to live up to one's rank
ひきたおす
renverser en tirant
to pull down
のみたおす
partir sans payer son compte
to skip out on one's bar bill
なぐりたおす
renverser d'un coup de poing
to knock down
かけごえだおれ
belles paroles en l'air
starting with vigor but ending with no action
かけだおれ
créance irrécouvrable
loss on a credit sale
disorder
かんばんだおれ
apparence trompeuse
ostentatious
きぎょうとうさん
faillite d'entreprise
corporate bankruptcy
falling suddenly
to be upset
technical knockout (boxing)
inverse
さかさまごと
enfant mourant avant ses parents
child dying before parents
きょうのきだおれ
se ruiner en achetant trop de vêtements
financially ruining oneself by buying too many clothes (as a fabled tendency of the people of Kyoto)
きょうだんにたおれる
être abattu par un assassin
to be shot dead by an assassin
being very surprised
きめたおし
technique de projection par clé de bras
arm-barring force down
けいかくとうさん
faillite planifiée
planned bankruptcy
みかけだおし
apparence trompeuse
false impression
うしろざまにたおれる
tomber à la renverse
to fall backward
うしろにたおれる
tomber en arrière
to fall backward
postponement
くじのたおれ
l'erreur est humaine
even Homer nods
いきだおれ
s'écrouler dans la rue
collapsing in the street (from exhaustion, illness, etc.)
くろじとうさん
faillite malgré un bilan bénéficiaire
business insolvency due to liquidity problems
swoon
さいちょうふとうきょり
plus longue distance de saut sans chute
day's longest successful jump
つかいたおす
utiliser jusqu'au bout
to use within an inch of its life
しちてんばっとう
se tordre de douleur
tossing oneself about in great pain
very troublesome
しちめんどうくさい
extrêmement gênant
extremely bothersome
to evade payment
しゃっきんをふみたおす
faire défaut sur une dette
to default on one's debt
しゅかくてんとう
inverser l'ordre d'importance
reversing the order of (relative) importance (of)
しゅごじょどうしとうち
inversion sujet-auxiliaire
subject-auxiliary inversion
しゅうだおし
nuire à son maître
harming one's master
けたおす
renverser d'un coup de pied
to kick over
to roll about with laughter
to bilk
くいだおれ
se ruiner en nourriture
bringing ruin upon oneself by extravagance in food
おやかたおもいのしゅたおし
nuire en voulant aider
trying to help one's master but instead ending up hurting him
ふきたおす
renverser en soufflant
to blow over
extreme excitement
sudaoshi (type of game)
おくりたおし
poussée par l'arrière
rear push down
fainting
そっとうびょうきん
bacille de thuringe
Thuringian bacillus
to knock down
かしだおれきん
créances irrécouvrables
uncollectable accounts
おおさかのくいだおれ
se ruiner en nourriture et boisson
financially ruining oneself by overindulging in food and drink (as a fabled tendency of the people of Osaka)
きだおれ
se ruiner en vêtements
using up one's fortune on fine clothes
はりたおす
renverser d'une gifle
to knock down
to kill one's enemy (opponent)
てんぐだおし
bruit mystérieux de chute d'arbres
large sound of unknown source heard on a forested mountain
to knock down
to flop (e.g. of a play)
てんとうちゅうい
attention à la marche
watch your step