Kanji 心: Vocabulaire, Sens et Lectures, Page 7

心身医学

しんしんいがく

médecine psychosomatique

心身一体

しんしんいったい

unité du corps et de l'esprit

心身一如

しんしんいちにょ

unité du corps et de l'esprit

心身障害

しんしんしょうがい

handicap physique ou mental

心身障害児

しんしんしょうがいじ

enfant handicapé physique ou mental

心身障害者

しんしんしょうがいしゃ

personne handicapée physique ou mentale

心身創痍

しんしんそうい

blessé de corps et d'esprit

心身爽快

しんしんそうかい

rafraîchi de corps et d'esprit

心身二元論

しんしんにげんろん

dualisme corps-esprit

心髄

しんずい

essence

心清し

こころきよし

cœur pur

心静か

こころしずか

calme

心切り

しんきり

mouchette

心線

しんせん

conducteur

心礎

しんそ

pierre de fondation du pilier central d'une pagode

心組み

こころぐみ

préparation mentale

心像

しんぞう

image mentale

心臓が止まる

しんぞうがとまる

avoir le cœur qui s'arrête

心臓に悪い

しんぞうにわるい

mauvais pour le cœur

心臓に毛が生えた

しんぞうにけがはえた

effronté

心臓に毛が生えている

しんぞうにけがはえている

être effronté

心臓マッサージ

しんぞうマッサージ

massage cardiaque

心臓移植

しんぞういしょく

transplantation cardiaque

心臓移植手術

しんぞういしょくしゅじゅつ

opération de transplantation cardiaque

心臓外科

しんぞうげか

chirurgie cardiaque

心臓形

しんぞうけい

en forme de cœur

心臓死

しんぞうし

mort cardiaque

心臓手術

しんぞうしゅじゅつ

chirurgie cardiaque

心臓神経症

しんぞうしんけいしょう

névrose cardiaque

心臓専門医

しんぞうせんもんい

cardiologue

心臓穿刺

しんぞうせんし

cardiocentèse

心臓停止

しんぞうていし

arrêt cardiaque

心臓破り

しんぞうやぶり

épuisant

心臓破裂

しんぞうはれつ

rupture cardiaque

心臓発作

しんぞうほっさ

crise cardiaque

心臓肥大

しんぞうひだい

cardiomégalie

心臓病学

しんぞうびょうがく

cardiologie

心臓部

しんぞうぶ

partie centrale

心臓弁

しんぞうべん

valve cardiaque

心臓弁膜

しんぞうべんまく

valve cardiaque

心臓弁膜症

しんぞうべんまくしょう

valvulopathie

心臓麻痺

しんぞうまひ

arrêt cardiaque

心太

ところてん

gelidium jelly strips (made from agar-agar)

心打たれる

こころうたれる

être profondément touché

心待ちにする

こころまちにする

attendre avec impatience

心胆

しんたん

cran

心胆を寒からしめる

しんたんをさむからしめる

glacer le sang

心地よげ

ここちよげ

avoir l'air à l'aise

心置きなく

こころおきなく

librement

心中穏やかでない

しんちゅうおだやかでない

inquiet

心中天網島

しんじゅうてんのあみじま

Suicides d'amour à Amijima

心中立て

しんじゅうだて

fidélité

心柱

しんばしら

pilier central

心張り棒

しんばりぼう

verrou

心痛

しんつう

angoisse

心停止

しんていし

arrêt cardiaque

心的

しんてき

mental

心的外傷

しんてきがいしょう

trauma psychique

心的外傷後ストレス障害

しんてきがいしょうごストレスしょうがい

trouble de stress post-traumatique

心的状態

しんてきじょうたい

état mental

心的表示

しんてきひょうじ

représentation mentale

心添え

こころぞえ

conseil

心電計

しんでんけい

électrocardiographe

心土

しんど

sous-sol

心当たりがある

こころあたりがある

avoir une idée

心当たりがない

こころあたりがない

n'avoir aucune idée

心当たりのない

こころあたりのない

inconnu

心当て

こころあて

conjecture

心頭を滅却すれば火もまた涼し

しんとうをめっきゃくすればひもまたすずし

si l'on vide son esprit de toute pensée le feu semble frais

心頭滅却

しんとうめっきゃく

vider son esprit

心頭滅却すれば火もまた涼し

しんとうめっきゃくすればひもまたすずし

si l'esprit est pur même le feu semble frais

心得がたい

こころえがたい

difficile à comprendre

心得違い

こころえちがい

malentendu

心得顔

こころえがお

air de savoir

心内にあれば色外にあらわる

こころうちにあればいろそとにあらわる

ce que le cœur contient le visage le révèle

心内膜炎

しんないまくえん

endocardite

心任せ

こころまかせ

à sa guise

心念口称

しんねんくしょう

contempler Bouddha en récitant son nom

心嚢

しんのう

péricarde

心破裂

しんはれつ

rupture cardiaque

心肺

しんぱい

cardiopulmonaire

心肺機能

しんぱいきのう

fonction cardiopulmonaire

心肺蘇生法

しんぱいそせいほう

réanimation cardiopulmonaire

心肺停止

しんぱいていし

arrêt cardiopulmonaire

心配ご無用

しんぱいごむよう

ne vous inquiétez pas

心配でならない

しんぱいでならない

ne pas pouvoir s'empêcher de s'inquiéter

心配をかける

しんぱいをかける

causer de l'inquiétude

心配顔

しんぱいがお

air inquiet

心配事

しんぱいごと

soucis

心配症

しんぱいしょう

nature anxieuse

心配性

しんぱいしょう

tempérament nerveux

心配無用

しんぱいむよう

ne vous inquiétez pas

心配要らない

しんぱいいらない

ne t'en fais pas

心拍記録

しんぱくきろく

cardiographie

心拍計

しんぱくけい

moniteur de fréquence cardiaque

心拍出量

しんはくしゅつりょう

débit cardiaque

心抜き器

しんぬきき

vide-pomme

心皮

しんぴ

carpelle

心付く

こころづく

se rendre compte

心付け

こころづけ

pourboire