crime
thoughtlessness
innocence
apology
guilt
criminal
merits and demerits
crime
other crimes
(nature of a) crime
same crime
beheading
acquittal
false charge
minor offence
せんそうはんざいにん
criminel de guerre
war criminal
name of a crime
false charge
felony
atonement (for one's sins)
criminal
オウムしんりきょうはんざいひがいしゃきゅうさいほう
loi sur l'indemnisation des victimes des crimes d'Aum Shinrikyo
Act on Payment of Relief Benefit for Victims, etc. of Crimes Committed by Aum Shinrikyo (2008)
コンピューターはんざい
criminalité informatique
computer crime
コンピュータはんざい
criminalité informatique
computer crime
サイバーはんざい
cybercriminalité
cybercrime
crime of espionage
そのつみをにくんでそのひとをにくまず
haïr le péché, non le pécheur
condemn the offense, but not the offender
ネットはんざい
criminalité sur internet
cyber-crime
わいせつざい
outrage public à la pudeur
criminal indecency
misdemeanor
abandonment
おうりょうざい
détournement de fonds
fraudulent appropriation
かたくしんにゅうざい
violation de domicile
(crime of) trespassing
はなどろぼうはつみにならない
voler des fleurs n'est pas un crime
it is no crime to steal flowers
かしつしょうがいざい
coups et blessures involontaires
accidental infliction of injury
かしつちしざい
homicide involontaire
involuntary manslaughter
がいかんざい
trahison envers l'état
treason
street crime
(the crime of) adultery
perfect crime
かんきょうはんざい
crime environnemental
environmental crime
かんきょうはんざいがく
criminologie environnementale
environmental criminology
きぎょうはんざい
crime d'entreprise
corporate crime
きけんうんてんちしざい
homicide involontaire au volant
vehicular manslaughter
ぎしょうざい
crime de faux témoignage
crime of perjury
forgery
ぎゃくざい
crime de tuer son maître ou ses parents
crime of killing one's master or parent (Edo period)
(criminal) conspiracy
atrocious crime
きょうきじゅんびしゅうごうざい
infraction de réunion avec des armes dangereuses
(crime of) assembling with dangerous weapons
(crime of) rape
ごうかんちししょうざい
viol avec mort ou blessure
(crime of) rape (or attempted rape) resulting in death or injury
きょうせいわいせつざい
(crime of) indecent assault
(crime of) robbery
(the crime of) extortion
きょうさざい
incitation à commettre un crime
criminal instigation
きょうはくざい
intimidation criminelle
criminal intimidation
ぎょうむじょうかしつしょうがいざい
blessures par négligence professionnelle
bodily injury caused by negligence in the conduct of business
financial crime
planned crime
かるいはんざい
infraction mineure
minor offense
minor offense
けいはんざいほう
loi sur les infractions mineures
Minor Offenses Act
げきじょうがたはんざい
crime sensationnel
sensational crime that becomes a media event
original sin
ごぎゃくざい
cinq péchés capitaux
five cardinal sins (killing one's father, killing one's mother, killing an arhat, shedding the blood of a Buddha, causing a schism within the sangha)
five punishments (of ancient China: tattooing, cutting off the nose, cutting off a leg, castration or confinement, death)
こうがいざい
délit de pollution
(act or crime of) pollution
こうせいしょうしょげんぽんふじつきさいざい
fausse mention dans un acte authentique
false entry in an officially authenticated document
こうぜんわいせつざい
outrage public à la pudeur
(crime of) public indecency
こうむしっこうぼうがいざい
entrave à l'exercice des fonctions publiques
obstructing the discharge of official duties
こうざいあいつぐなう
les mérites et les fautes se compensent
the good and bad deeds cancel each other out
execution by hanging
こっかはんぎゃくざい
haute trahison
(crime of) treason
こくさいそしきはんざい
criminalité organisée transnationale
transnational organized crime
こくさいはんざい
crime international
international crime
こくれんやくぶつはんざいじむしょ
Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
United Nations Office on Drugs and Crime
fraud
crime
innocent
to charge
Crime and Punishment (1866 novel by Fyodor Dostoevsky)
guilt-free
つみにおちいる
tomber dans le péché
to slide into sin
to accuse someone
white lie
つみのむくい
rétribution pour un crime
retribution for one's crime
つみのむくいをうける
payer pour sa faute
to pay for one's transgression
guiltless
つみをにくんでひとをにくまず
condamner l'acte, pas la personne
condemn the offense, but not the offender
つみをきせる
faire porter un crime à quelqu'un
to pin a crime on
to take the blame (for another's crime or mistake)
つみをおかす
commettre un crime
to commit a crime
ざいあくかん
sentiment de culpabilité
feelings of guilt
offense
offence
sin
ざいけいほうていしゅぎ
principe de légalité pénale
nulla poena sine lege
substance of a sin