Kanji 訳: Vocabulaire, Sens et Lectures, Page 2

通訳官

つうやくかん

official interpreter

通訳士

つうやくし

(professional) interpreter

通訳者

つうやくしゃ

interpreter (person who translates orally)

通訳人

つうやくにん

interpreter

定訳

ていやく

standard translation

適訳

てきやく

proper or suitable translation

転送穿孔翻訳機

てんそうせんこうほんやくき

transfer interpreter

同時通訳者

どうじつうやくしゃ

simultaneous interpreter

日英通訳

にちえいつうやく

Japanese-English interpreting

日本観光通訳協会

にっぽんかんこうつうやくきょうかい

Japan Guide Association

日本観光通訳協会

にほんかんこうつうやくきょうかい

Japan Guide Association

日本語訳

にほんごやく

Japanese translation

日本知的財産翻訳協会

にっぽんちてきざいさんほんやくきょうかい

Nippon Intellectual Property Translation Association

日本通訳学会

にっぽんつうやくがっかい

Japan Association for Interpretation Studies

反訳

はんやく

translation

非翻訳領域

ひほんやくりょういき

untranslated region

仏訳

ふつやく

French translation

別訳

べつやく

variation

翻訳アセンブラ指示文

ほんやくアセンブラしじぶん

assembler directive

翻訳コンパイラ指示文

ほんやくコンパイラしじぶん

compiler directive

翻訳ソフトウェア

ほんやくソフトウェア

(automatic) translation software

翻訳テーブル

ほんやくテーブル

translation table

翻訳プログラム

ほんやくプログラム

translator

翻訳プログラム指示文

ほんやくプログラムしじぶん

translator directive

翻訳メモリ

ほんやくメモリ

translation memory

翻訳ルーチン

ほんやくルーチン

compiler

翻訳家

ほんやくか

translator

翻訳会社

ほんやくかいしゃ

translation agency

翻訳解釈実行プログラム指示文

ほんやくかいしゃくじっこうプログラムしじぶん

interpreter directive

翻訳学

ほんやくがく

translation studies

翻訳官

ほんやくかん

official translator

翻訳機

ほんやくき

translator (device, program)

翻訳権

ほんやくけん

translation rights (to a book)

翻訳研究

ほんやくけんきゅう

translation studies

翻訳元言語

ほんやくもとげんご

language being translated from

翻訳後修飾

ほんやくごしゅうしょく

post-translational modification

翻訳語

ほんやくご

word borrowed and translated from another language

翻訳指示文

ほんやくしじぶん

compiler directing statement

翻訳時

ほんやくじ

translation time

翻訳時間

ほんやくじかん

translation time

翻訳者

ほんやくしゃ

translator

翻訳借用

ほんやくしゃくよう

loan translation

翻訳書

ほんやくしょ

translation

翻訳先言語

ほんやくさきげんご

language being translated to

翻訳単位のプログラム

ほんやくたんいのプログラム

separately compiled program

翻訳調

ほんやくちょう

translationese

翻訳文

ほんやくぶん

translation

翻訳用計算機

ほんやくようけいさんき

source-computer

翻訳用計算機記述項

ほんやくようけいさんききじゅつこう

source computer entry

未訳

みやく

untranslated

迷訳

めいやく

confused translation

訳

やく

translation

訳あって

わけあって

for some (unspecified) reason

訳あり

わけあり

having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.)

訳ありげ

わけありげ

seeming to have a problem, issue, etc.

訳あり商品

わけありしょうひん

imperfect product (sold at a discounted price)

訳あり品

わけありひん

imperfect product (sold at a discounted price)

訳あり物件

わけありぶっけん

real estate with a flaw that reduces its price

訳がある

わけがある

to have a reason

訳が違う

わけがちがう

to be incomparable

訳が分からない

わけがわからない

I don't get it

訳しにくい

やくしにくい

difficult to translate

訳する

やくする

to translate

訳ではありません

わけではありません

it does not mean that ...

訳なく

わけなく

easily

訳にはいかない

わけにはいかない

cannot (due to external circumstances)

訳にはいきません

わけにはいきません

impossible to do (although wants to)

訳にはいけない

わけにはいけない

cannot (due to external circumstances)

訳の分かった

わけのわかった

sensible

訳の分からない

わけのわからない

incomprehensible

訳もなく

わけもなく

without cause

訳解

やっかい

translating and explaining

訳業

やくぎょう

the translation profession

訳合

わけあい

reason

訳載

やくさい

running a translation (in a magazine)

訳出

やくしゅつ

translation

訳述

やくじゅつ

translation

訳知り

わけしり

man of the world

訳知り顔

わけしりがお

know-it-all airs

訳注

やくちゅう

translator's notes

訳読

やくどく

oral translation

訳抜け

やくぬけ

(a part of the source text) being left untranslated

訳筆

やくひつ

translation

訳柄

わけがら

reason

訳本

やくほん

translated book

訳無い

わけない

there's no way that ...

訳名

やくめい

name or word formed by translation

要訳

ようやく

brief translation

羅葡日対訳辞書

らぽにちたいやくじしょ

Dictionarium Latino Lusitanicum, Ac Iaponicum (1595 trilingual Latin-Portuguese-Japanese dictionary)

露訳

ろやく

Russian translation

和文英訳

わぶんえいやく

Japanese-English translation

拉葡日対訳辞書

ラポにちたいやくじしょ

Dictionarium Latino Lusitanicum ac Iaponicum (1595 Latin-Portuguese-Japanese dictionary)