仕掛け花火
しかけはなび
kembang api rakitan, kembang api set
fireworks piece
Kosakata
Kosakata Kanji 掛
Kanji 掛 yang berarti menggantung muncul dalam 522 entri kosakata bahasa Jepang.
仕掛け人
しかけにん
dalang, otak di balik rencana, penghasut
instigator
仕掛け地雷
しかけじらい
ranjau darat, jebakan
booby trap
仕掛け爆弾
しかけばくだん
bom jebakan, ranjau jebakan
booby trap explosive
仕掛け扉
しかけとびら
pintu jebakan
trapdoor
仕掛け物
しかけもの
properti panggung, perlengkapan pertunjukan
implements used to enhance the effect of a play (e.g. props, costumes, etc.)
仕懸かる
しかかる
sedang dikerjakan, mulai melakukan, belum selesai
to have started something, but not yet finished it
仕事にかかる
しごとにかかる
mulai bekerja, mulai menangani
to get to work
子供に掛かる
こどもにかかる
bergantung pada anak, mengandalkan anak
to depend on one's children
思いがけず
おもいがけず
tak disangka-sangka, tanpa diduga, tiba-tiba
unexpectedly
思いもかけない
おもいもかけない
tidak disangka-sangka, tidak terduga, di luar dugaan
unexpected
指し掛け
さしかけ
permainan shogi yang belum selesai
unfinished game of shogi
死にかかる
しにかかる
sekarat, hampir mati, menjelang ajal
to be dying
死にかける
しにかける
to be dying, to be about to die, to be close to death
糸掛
いとかけ
pemandu benang, pelindung benang
thread guard (e.g. in a spinning machine)
紫がかる
むらさきがかる
keungu-unguan, berwarna agak ungu
to be purplish
歯牙にもかけない
しがにもかけない
tidak memedulikan, mengabaikan, tidak menganggap penting
taking no notice of
歯止めをかける
はどめをかける
mengerem, menghentikan, membatasi, menahan
to curb
時間がかかる
じかんがかかる
memakan waktu, membutuhkan waktu
to take time
時間をかける
じかんをかける
menghabiskan waktu, meluangkan waktu
to spend time (on doing something)
時期に差しかける
じきにさしかける
mendekati waktunya, hampir tiba saatnya
to get close to the time
時計じかけ
とけいじかけ
mekanisme jam, seperti mesin jam
clockwork
時代がかる
じだいがかる
bergaya kuno, tampak antik, klasik
to look old-fashioned
治りかける
なおりかける
mulai sembuh, mulai pulih
to start recuperating
軸をかける
じくをかける
menggantungkan lukisan gulung
to hang a scroll picture
芝居がかる
しばいがかる
to be affected, to be theatrical, to be pompous
射かける
いかける
memanah, melepaskan panah
to shoot or fire off an arrow
斜めがけ
ななめがけ
selempang, disilangkan di bahu
slung across one's body (e.g. of a bag)
取っかかり
とっかかり
titik awal, petunjuk, permulaan
beginning
手がかかる
てがかかる
merepotkan, menyusahkan, sulit ditangani
to take a lot of dealing with
手にかかる
てにかかる
jatuh ke tangan seseorang, berada di bawah kekuasaan seseorang
to fall into someone's hands
手にかける
てにかける
membunuh sendiri, menangani sendiri, merawat, mengasuh
to kill with one's own hands
手のかかる
てのかかる
menyusahkan, merepotkan, sulit diatur, memerlukan banyak tenaga
troublesome
手をかける
てをかける
merawat, mengasuh, menyentuh, mencuri
to care for
手塩にかける
てしおにかける
merawat sendiri, membesarkan dengan kasih sayang, membesarkan dengan tangan sendiri
to bring up under one's personal care
手間をかける
てまをかける
menyita waktu, meluangkan waktu, berupaya keras
to take pains
手懸女
てかけおんな
mistress, kept woman, concubine
手数をかける
てすうをかける
merepotkan, menyusahkan, membebani
to be a burden
種も仕掛けもない
たねもしかけもない
tanpa trik, tanpa rekayasa, murni
there are no tricks or gimmicks (phrase used at magic shows)
首かけ扇風機
くびかけせんぷうき
kipas angin leher, kipas portabel leher
neck fan
終わりかけ
おわりかけ
final part, last bit, end
終わりかける
おわりかける
hampir selesai, hampir berakhir
to be almost finished
襲いかかる
おそいかかる
menyerang, menerjang, menyergap, menerkam
to attack
重ねかける
かさねかける
menumpuk, melapis, tumpang tindih
to lap
出かかる
でかかる
hampir keluar, hendak muncul, hampir terucap
to just appear
出札係
しゅっさつがかり
petugas loket, agen tiket
ticket agent
書きかけ
かきかけ
belum selesai ditulis, tulisan belum selesai
unfinished
諸掛かり
しょがかり
biaya-biaya, pengeluaran, ongkos
expenses
妾
てかけ
selir, gundik, wanita simpanan
handle
小屋掛
こやがけ
mendirikan tenda, membangun gubuk sementara, pemasangan tenda
(theater, circus, etc.) tent or shack
笑いかける
わらいかける
tersenyum kepada
to smile (at)
上掛
うわかけ
penutup, mantel, selimut, seprai, tutup meja
cover (for a kotatsu quilt)
上掛け水車
うわがけすいしゃ
kincir air arus atas
overshot water wheel
乗りかかった舟
のりかかったふね
sudah terlanjur, kepalang tanggung
having gone too far to turn back
乗りかかる
のりかかる
baru mau naik, mulai menumpang, akan naik
to be about to board
乗りかける
のりかける
baru mau naik, mulai menumpang, akan naik
to be about to board
情けをかける
なさけをかける
menaruh belas kasihan, menunjukkan simpati, bermurah hati
to show mercy
畳みかける
たたみかける
mencecar, mendesak, menyerang bertubi-tubi
to press for an answer
錠をかける
じょうをかける
mengunci, memasang gembok
to fasten a lock
色仕掛け
いろじかけ
rayuan maut, godaan, menggunakan pesona untuk tujuan tertentu
use of seductive techniques to attain one's ends (usu. of women)
色打掛
いろうちかけ
kimono pengantin berwarna, irouchikake
colorful wedding kimono
食いかけ
くいかけ
dimakan sebagian, sisa makanan
half-eaten
食ってかかる
くってかかる
membentak, menyerang dengan kata-kata, menantang
to lash out at
食べかけ
たべかけ
dimakan sebagian, sisa makanan
half-eaten
食べかける
たべかける
mulai makan, tanggung makan
to start eating
尻に帆かける
しりにほかける
kabur, melarikan diri, terbirit-birit
to beat a hasty retreat
尻に帆をかける
しりにほをかける
kabur, melarikan diri, terbirit-birit
to beat a hasty retreat
寝掛け
ねがけ
setengah tertidur, saat akan tidur
half-asleep
心にかかる
こころにかかる
terpikirkan, merisaukan, mencemaskan
to weigh on one's mind
心に掛ける
こころにかける
memperhatikan, memikirkan, mengingat
to take to heart
心配をかける
しんぱいをかける
membuat khawatir, mencemaskan
to cause someone to worry
振りかけ
ふりかけ
furikake, bumbu tabur nasi
rice seasoning (usu. containing fish meal, seaweed, sesame, etc.)
振りかける
ふりかける
menaburkan, memercikkan
to sprinkle over (e.g. salt, pepper, etc. on food)
神かけて
かみかけて
demi tuhan, sumpah, benar-benar
swear by god
親がかり
おやがかり
bergantung pada orang tua, ketergantungan pada orang tua
dependent on one's parents
人は見かけによらぬもの
ひとはみかけによらぬもの
jangan menilai orang dari sampulnya, rupa bisa menipu
appearances can be deceiving
人手にかかる
ひとでにかかる
mati dibunuh, dibantu orang lain, diasuh orang lain
to be murdered
吹きかける
ふきかける
menyemprotkan, meniupkan, melebih-lebihkan, mematok harga tinggi
to exaggerate
吹っかける
ふっかける
melebih-lebihkan, mematok harga tinggi, menantang berkelahi, menyemprotkan
to exaggerate
水かけ論
みずかけろん
debat kusir, perdebatan sia-sia, pertengkaran tanpa ujung
endless argument
水をかける
みずをかける
menyiram air, menghambat, melemahkan semangat
to hinder
世話のかかる
せわのかかる
to be annoying, to be troublesome, to be a burden
成り掛かる
なりかかる
hampir menjadi, mulai menjadi, di ambang
to be on the verge
成り掛ける
なりかける
hampir menjadi, mulai menjadi, di ambang
to be on the verge
生えかける
はえかける
mulai tumbuh gigi
to teethe
声がかり
こえがかり
rekomendasi orang berpengaruh, atas anjuran
recommendation of an influential person
声かけ
こえかけ
saying something (to someone), greeting, approaching (someone)
声かけ運動
こえかけうんどう
gerakan saling menyapa, kampanye tegur sapa
friendly-greeting campaign
声をかける
こえをかける
menyapa, memanggil, memberi semangat, menghubungi, mengajak
to cheer (on)
税金をかける
ぜいきんをかける
mengenakan pajak
to place a tax on
赤みがかる
あかみがかる
kemerah-merahan, bersemburat merah
to be tinged red
切かけ
きっかけ
pemicu, alasan, kesempatan, awal mula
chance
切りかかる
きりかかる
to assault with a sword, to stab at, to slash at
千鳥がけ
ちどりがけ
tusuk silang, setik silang
cross-stitch
船掛かり
ふながかり
penambatan kapal, tempat berlabuh
anchorage
前かけ
まえかけ
celemek pinggang, apron
apron (waist-down)
訴えかける
うったえかける
menyerukan, memohon, mendesak
to make an appeal
双肩にかかる
そうけんにかかる
terpikul di kedua bahu, menjadi tanggung jawab besar
to fall on one's shoulders (e.g. responsibility, duty)
掃除機をかける
そうじきをかける
menyedot debu, membersihkan dengan vakum
to vacuum
窓掛
まどかけ
gorden, tirai jendela
curtains