thread guard (e.g. in a spinning machine)
to be purplish
しがにもかけない
tidak memedulikan
taking no notice of
to curb
to take time
じかんをかける
menghabiskan waktu
to spend time (on doing something)
じきにさしかける
mendekati waktunya
to get close to the time
clockwork
to look old-fashioned
to start recuperating
じくをかける
menggantungkan lukisan gulung
to hang a scroll picture
しばいがかる
bersifat teatrikal
to be affected
to shoot or fire off an arrow
slung across one's body (e.g. of a bag)
beginning
to take a lot of dealing with
to kill with one's own hands
てにかかる
jatuh ke tangan seseorang
to fall into someone's hands
troublesome
to care for
to bring up under one's personal care
handle
mistress
to take pains
to be a burden
there are no tricks or gimmicks (phrase used at magic shows)
くびかけせんぷうき
kipas angin leher
neck fan
final part
to be almost finished
to attack
to lap
to just appear
ticket agent
かきかけ
belum selesai ditulis
unfinished
expenses
(theater, circus, etc.) tent or shack
to smile (at)
cover (for a kotatsu quilt)
cover (for a kotatsu quilt)
うわがけすいしゃ
kincir air arus atas
overshot water wheel
having gone too far to turn back
to be about to board
to be about to board
なさけをかける
menaruh belas kasihan
to show mercy
to press for an answer
to fasten a lock
use of seductive techniques to attain one's ends (usu. of women)
いろうちかけ
kimono pengantin berwarna
colorful wedding kimono
half-eaten
to lash out at
half-eaten
to start eating
to beat a hasty retreat
to beat a hasty retreat
to lean over (someone)
half-asleep
to weigh on one's mind
to take to heart
しんぱいをかける
membuat khawatir
to cause someone to worry
to sprinkle over (e.g. salt, pepper, etc. on food)
rice seasoning (usu. containing fish meal, seaweed, sesame, etc.)
swear by god
おやがかり
bergantung pada orang tua
dependent on one's parents
ひとはみかけによらぬもの
jangan menilai orang dari sampulnya
appearances can be deceiving
to be murdered
to exaggerate
to exaggerate
to hinder
endless argument
to be annoying
to be on the verge
to be on the verge
to teethe
こえがかり
rekomendasi orang berpengaruh
recommendation of an influential person
saying something (to someone)
こえかけうんどう
gerakan saling menyapa
friendly-greeting campaign
to cheer (on)
ぜいきんをかける
mengenakan pajak
to place a tax on
to be tinged red
chance
cross-stitch
anchorage
apron (waist-down)
to make an appeal
そうけんにかかる
terpikul di kedua bahu
to fall on one's shoulders (e.g. responsibility, duty)
to vacuum
curtains
in a body
to start running
rear leg trip
いきがかかる
di bawah pengaruh seseorang
to have the personal support of (an influential person)
たばになってかかる
menyerang serentak
to attack all in a bunch
knee-swing (gymnastics)
to strike (at)
to attack
dish made by pouring broth over something (esp. bukkakesoba)
to put a stop to
large-scale
precious wentletrap (Epitonium scalare)
はたきをかける
membersihkan debu
to dust (shelves, etc.)