something done out of spite
to make a display of affection (for each other)
insinuating
to neglect
to ignore
to step on
to find the resolve (to do)
あたまをつける
pressionar a cabeça contra o peito do oponente
to stop the opponent by pressing one's head into his chest
fish served whole
motivation
saw with a spine
saw with a spine
waders (waterproof pants often fitted with boots, used mostly by fishermen)
to give an elementary lesson
みちすじをつける
preparar o caminho
to pave the way
どうぐてきじょうけんづけ
condicionamento instrumental
instrumental conditioning
to distinguish
to make characteristic
とくていわりつけこうぞう
estrutura de layout específica
specific layout structure
とくべつていがくきゅうふきん
pagamento especial em dinheiro
special cash payment (e.g. during the COVID-19 pandemic)
よみつける
estar acostumado a ler
to be accustomed to reading
being bound by ropes
to blame
to blame
double printing
にどづけ
mergulhar duas vezes
double-dipping (a food item in sauce)
to gain weight
to add meat (or weight)
bodily build
stout
stout
to put on flesh
にっきをつける
escrever um diário
to keep a diary
date stamp
ひづけへんこうせん
Linha Internacional de Data
International Date Line
にっぽんふちゃくせいぶつがっかい
Sociedade Japonesa de Organismos Sésseis
Sessile Organisms Society of Japan
にんきづきしょくいん
funcionário contratado
fixed-term official
みとめいんつきゆびわ
anel de sinete
signet ring
ordinal date
to catch fire
ねんゆとくべつふかうんちん
sobretaxa de combustível
fuel surcharge
to be sticky
to adhere to
のうふきげん
data limite de pagamento
deadline for payment
contribution
payer
statement of payment (delivery)
のうふめいれい
ordem de pagamento
payment order
ばかにつけるくすりはない
a estupidez não tem cura
a born fool is never cured
distributing
はいふしりょう
material distribuído
handout (i.e. document distributed to a group)
paying (or paying out) double
ばいりつつきそくていたんい
unidade de medida escalonada
scaled measurement unit
かいつける
comprar regularmente
to buy regularly
to palm off
selling
to increase in value
to give something weight
to be arrested
to tie
ぬきつけ
técnica de desembainhar e cortar instantaneamente
maneuver to draw a sword from its scabbard and cut immediately
to distinguish
performance in return
to be at home (on the stage)
いたばんづけ
painel de madeira de classificações
large wooden boards listing rankings hung, outside tournament venues
いたつき
estar no palco quando a cortina abre
being on stage when the curtain opens
はんようなまえつけきそく
Convenção de Nomenclatura Universal
Universal Naming Convention
ばんづけがい
fora da classificação
outside the rankings
ばんづけひょう
tabela de classificação
table of rankings
ばんづけへんせいかいぎ
comitê de classificação
rank-deciding committee
unskinned
to jump at
to become exaggerated (of rumours, etc.)
to exaggerate
fish served whole (complete with head and tail)
WeChat Pay
まゆにつばをつける
estar de sobreaviso
to keep one's wits about one
to stink
ひざをつきあわせる
conversar cara a cara
to meet face-to-face
brushwork
to be linked (esp. of data)
to link (information, accounts, etc.)
ひもつきゆうし
empréstimo vinculado
tied loan
linking
frontage
being addicted to
to be taken ill
not granted
to ignore
to ignore
ふりょうかしつけ
créditos malparados
bad debts
ill-bred
dated (e.g. a letter)
ついていける
acompanhar o ritmo
to keep in pace with
to direct someone (toward)
addition
to have fortune come your way
つききり
assistência constante
constant attendance
つきっきり
assistência constante
constant attendance
to haunt one (e.g. feeling, failure)