to be prepared to flee
ぶそうちゅうりつ
neutralidade armada
armed neutrality
to fly up (as if dancing)
to appear on the stage
Ride Like the Wind (1980 song)
to blow (wind)
ふくたてよびだし
segundo anunciador de sumo
second highest usher
ふくたてぎょうじ
segundo árbitro de sumo
second highest referee
ふくいけんりつだいがく
universidade da prefeitura de Fukui
Fukui Prefectural University
ふくいけんりつびじゅつかん
museu de arte da prefeitura de Fukui
Fukui Prefectural Museum of Art
ふくいけんりつれきしはくぶつかん
museu de história cultural da província de fukui
Fukui Prefectural Museum of Cultural History
ふくおかけんりつだいがく
universidade da província de fukuoka
Fukuoka Prefectural University
ふくおかけんりつびじゅつかん
museu de arte da província de fukuoka
Fukuoka Prefectural Museum of Art
ふくしまけんりついかだいがく
universidade médica da província de fukushima
Fukushima Medical University
ふくしまけんりつびじゅつかん
museu de arte da província de fukushima
Fukushima Prefectural Museum of Art
to get angry
to take offense
anger
はらだちまぎれ
num acesso de raiva
fit of anger
to get angry
to be excited
ものもいいようでかどがたつ
a maneira de dizer as coisas pode ofender
harsh words make the going rough
くそのやくにもたたぬ
completamente inútil
completely worthless
ぶんをもってたつ
viver da escrita
to live by the pen
ぶんをくみたてる
construir uma frase
to construct a sentence
もじたちあがりほうこう
vetor de direção superior do caractere
character up vector
ききみみをたてる
aguçar os ouvidos
to prick up one's ears and listen
ひょうごけんりつかんごだいがく
Universidade Provincial de Enfermagem de Hyogo
College of Nursing Art and Science, Hyogo
ひょうごけんりつきんだいびじゅつかん
Museu Provincial de Arte Moderna de Hyogo
Hyogo Prefectural Museum of Modern Art
ひょうごけんりつだいがく
Universidade de Hyogo
University of Hyogo
ひょうごけんりつびじゅつかん
Museu de Arte da Prefeitura de Hyogo
Hyogo Prefectural Museum of Art
to be equal
to list
へいりつじょし
partícula de coordenação
parallel marker
べいこくこくりついがくとしょかん
Biblioteca Nacional de Medicina dos Estados Unidos
US National Library of Medicine
べいこくりつこうぶんしょかん
Arquivos Nacionais dos Estados Unidos
American National Archives
cliff that stands tall like a wall
へきりつせんじん
penhasco de grande altura
precipitous cliff of great height, metaphor for absolute nature of Buddhist truth
specially tailored
べっとつみたてきん
reserva especial
special reserve (fund)
beating (egg whites and yolks) separately
standing on one leg
かたひざをたてる
sentar-se com um joelho levantado
to sit on the floor with one knee raised
to be eloquent
べんじたてる
falar com eloquência
to speak eloquently
situation in which one can move neither forward nor backward
to make a living
mullion
to bubble
eggbeater
foaming
to bubble
to bubble
あわだてクリーム
creme de leite batido
whipped cream
to beat (e.g. eggs)
to burst into leaf
to praise
to dig up (a secret, scandal, etc.)
to bark
きたきゅうしゅうしりつだいがく
Universidade Municipal de Kitakyushu
The University of Kitakyushu
きたきゅうしゅうしりつびじゅつかん
Museu Municipal de Arte de Kitakyushu
Kitakyushu Municipal Museum of Art
ほんもんぶつりゅうしゅう
Honmon Butsuryū-shū (ramo do budismo nichiren)
Honmon Butsuryū-shū (branch of Nichiren Buddhism)
to polish (up)
うめたてゴミ
resíduos de aterro
landfill waste
standing ovation
vine-like
みんぞくどくりつ
independência nacional
tribal independence
ゆめまくらにたつ
aparecer em sonhos
to appear in one's dream
むそうじたて
confecção com o mesmo tecido por dentro e por fora
making a piece of clothing with the same cloth inside and out
famous
なよろしりつだいがく
Universidade Municipal de Nayoro
Nayoro City University
なごやしりつだいがく
Universidade Municipal de Nagoya
Nagoya City University
to chirp loudly (insects, birds, etc.)
to keep face
to save face
めんしんりっぽうこうし
rede cúbica de face centrada
face-centered cubic lattice
めんしんりっぽうこうぞう
estrutura cúbica de face centrada
face-centered cubic structure
to save face
features
to become fluffy
thyme
summer savory (Satureja hortensis)
めくじらをたてる
procurar pelo em ovo
to find fault (with trivial matters)
めくじらたてる
procurar pelo em ovo
to find fault (with trivial matters)
to look angrily at
to be conspicuous
to look angrily at
the prospects look brighter
めせんにたつ
colocar-se no lugar de outro
to consider another's point of view
(set of) facial features
show-off
show-off
めだちたがる
querer se destacar
to show off
setting (of a saw)
nighttime penile erection
のだて
cerimônia do chá ao ar livre
aristocrat taking a break during a trip in a palanquin
よだつ
ficar com os cabelos em pé
to stand up straight
やおもてにたつ
estar na linha de frente
to be in the firing line
やたて
estojo portátil para pincel e tinta
portable brush-and-ink case
of no use whatsoever