じきをみて
no momento oportuno
at a proper time
みみひみず
toupeira-musaranho chinesa
Chinese shrew mole (Uropsilus soricipes)
しかをおうものはやまをみず
quem persegue o cervo não vê a montanha
zeal is a bad servant
disorientation
じっきょうけんぶん
investigação no local
on-the-spot investigation
じっけん
ver com os próprios olhos
seeing with one's own eyes
しゃかいかけんがく
visita de estudo
educational visit (e.g. by a class)
しゃざいかいけん
coletiva de imprensa de desculpas
apology press conference
じゃけん
ponto de vista errado
evil point of view
to look young
to reveal one's true intentions
palm reader
booth
たてのりょうめんをみよ
ver os dois lados da moeda
look at both sides of the thing
じゅんけんし
inspetores itinerantes do período Edo
traveling inspectors sent by the Shogun in the Edo period
しょちゅうおみまい
cartão de felicitações de verão
summer greeting card
しょちゅうおみまいもうしあげます
cumprimentos de pleno verão
midsummer greetings
reading
しょけんだい
estante de leitura
bookrest
しょうひんみほん
amostra comercial
trade sample
subheading
my shop
simple store
うわみずざくら
cerejeira-de-gray
Japanese bird cherry (Prunus grayana)
ばしょみしり
estranhamento de lugares novos
having a hard time getting used to unfamiliar places (of children)
eternalism (belief in permanence of things)
じょうたいみだしご
palavra-chave de status
status keyword
いろめがねでみる
olhar com preconceito
to look at from a biased viewpoint
color sample (for paint, etc.) (colour)
こころここにあらざればみれどもみえず
os olhos não veem quando a mente está ausente
the eye is blind if the mind is absent
にいみじょしたんきだいがく
faculdade feminina de niimi
Niimi Women's Junior College
new discovery
tree peony (Paeonia suffruticosa)
invisible hand
おやのいけんとなすびのはなはせんにひとつもむだはない
os conselhos dos pais nunca são em vão
always listen to your parents
おやのかおがみたい
que tipo de pais criariam um filho assim?
what parents would bring up a kid like this?
おやみたけりゃこをみろ
tal pai tal filho
like father, like son
main entry (in dictionary)
ひとにはそうてみようまにはのってみよ
não se julga ninguém sem conviver
you can't judge someone until you've spent time with them
ひとのふりみてわがふりなおせ
aprender com os erros dos outros
one man's fault is another's lesson
ひとはみかけによらぬもの
as aparências enganam
appearances can be deceiving
ひとはみためよりただこころ
o coração é mais importante que a aparência
a gentle spirit is more important than looks
ひとをみたらどろぼうとおもえ
não confie em estranhos
don't trust strangers
ひとをみてほうをとく
adaptar o discurso ao público
to suit one's speech to the audience
ひとをみてほうをとけ
adapte seu discurso ao público
suit your speech to the audience
ひとをみるめ
olho para as pessoas
an eye for people
slit in the curtains that allows someone on stage to see the audience (in kabuki theatre)
じんしゅてきへんけん
preconceito racial
race prejudice
physiognomist
visiting soldiers at the front to provide comfort
みずみまい
visita a vítimas de inundação
visiting sufferers after a flood
せかいけいざいみとおし
Perspectivas da economia mundial
World Economic Outlook (IMF publication)
せいねんこうけんにん
tutor de adultos
adult guardian
せいねんひこうけんにん
pessoa sob tutela
adult ward
せいけんほうそう
transmissão de opiniões políticas
broadcast of political opinions
せいむをみる
administrar assuntos de estado
to administer affairs of state
planisphere
right view
せいじょうかのへんけん
viés de normalidade
normalcy bias
しょうじきものがばかをみる
a honestidade não compensa
honesty doesn't pay
Kiyomi orange (Citrus unshiu sinensis)
Kiyomi orange (Citrus unshiu sinensis)
こえはすれどもすがたはみえず
ouve-se mas não se vê
it's audible but invisible
いわみ
Iwami (antiga província do Japão)
Iwami (former province located in the west of present-day Shimane Prefecture)
あとみがくえんじょしだいがく
Universidade Feminina Atomi Gakuen
Atomi Gakuen Women's College
あとみじょしだいがく
universidade feminina atomi
Atomi Women's University
せっけんこうつう
acesso a um advogado
(defendant's) access to a lawyer
せっけんこうつうけん
direito de acesso privado a um advogado
(prisoner's) right of private access to a lawyer
せつのみだし
cabeçalho de seção
section header
snow viewing
ゆきみざけ
sake bebido enquanto se aprecia a neve
sake drunk while viewing a snowy scene
ゆきみしょうじ
porta de correr com painel de vidro para ver a neve
shoji with a glass bottom half (for snow viewing)
ゆきみどうろう
lanterna de pedra de três pés
three-legged stone lantern
to envision how things will turn out (usu. unfortunate)
foresight
foresight
seer
preconception
よりどりみどり
ter por onde escolher
having one's choice
ぜんごのみさかいもなく
imprudentemente
without considering the consequences
window-shopping
originality
early detection (esp. of an illness)
chart
はやみひょう
tabela de referência rápida
simplified chart
to have an audience (with)
to read (a person's) physiognomy
あいまみえ
encontro face a face
face-to-face encounter
to face
あいみつ
licitação competitiva
competitive bids
あいみつもり
comparação de orçamentos
(obtaining) quotes from several companies
mutual assistance
そくいごちょうけんのぎ
primeira audiência após a ascensão ao trono
First Audience after the Ascension to the Throne
あしもとをみる
aproveitar-se da fraqueza
to take advantage (e.g. of a weak situation)
popular view
viewing by others
たすういけん
opinião majoritária
majority opinion
to glance at
たいりついけん
opinião conflitante
conflicting (opposite, contrasting) opinion
banner headline