departure time
しゅっぱつよていじこく
heure de départ prévue
estimated time of departure
severe (personality)
しゅんしょういっこく
un instant d'une soirée de printemps
a moment of time in a spring evening (is worth a thousand pieces of gold)
しゅんしょういっこくあたいせんきん
un instant d'une soirée de printemps vaut mille pièces d'or
a moment of time in a spring evening is worth a thousand pieces of gold
moment
じょうこく
premier tiers d'une période de deux heures
first third of a two-hour period
etching
こころにきざむ
graver dans l'esprit
to etch into one's mind
しんこつにこくする
graver dans le cœur
to engrave in one's heart
hour of the Monkey (around 4pm, 3-5pm, or 4-6pm)
a few hours
moment
hieroglyph
せっこく
sculpture sur pierre
stone carving or engraving
せっこくぶん
inscription lapidaire
stone inscription
to hew
せんこくしょうち
être déjà au courant
being already (well) aware
lateral erosion
stamping (e.g. a symbol)
hour of the Dragon (around 8am, 7-9am, or 8-10am)
local time
ちこくしゃ
personne qui arrive en retard
late-arriving person
ちこくとどけ
justificatif de retard
report of late arrival
ちこくま
retardataire chronique
person who is always late
ちゅうこく
tiers central d'une période de deux heures
middle third of a two-hour period
to engrave
ちょうこくおうはん
gravure sur cuivre
copperplate engraving
engraver
ちょうこくかい
milieu de la sculpture
sculpture circles
Caelum (constellation)
engraver
Sculptor (constellation)
sculpture
graver
engraving
engraving
on schedule
arrival time
とうちゃくよていじこく
heure d'arrivée prévue
estimated time of arrival
same time
hour of the Tiger (around 4am, 3-5am, or 4-6am)
hour of the Rooster (around 6pm, 5-7pm, or 6-8pm)
はいしんじこくひょうじ
indication de l'heure de livraison
delivery time stamp indication
はっしんじこくひょうじ
indication de l'heure d'émission
submission time stamp indication
time of the crime
ひょうほんじこく
temps d'échantillonnage
sampling time
counting by the minute (of a schedule, etc.)
reprinting (of a book)
ひつじのこく
heure de la chèvre
hour of the Sheep (around 2pm, 1-3pm, or 2-4pm)
hour of the Snake (around 10am, 9-11am, or 10am-12 noon)
never being late (for school, work, etc.)
むちこくむけっせき
assiduité et ponctualité parfaites
perfect attendance and punctuality (at school or work)
ミンコー
brelan ouvert (mahjong)
open three-of-a-kind (meld)
ミンコーツ
brelan ouvert (mahjong)
open three-of-a-kind (meld)
めいをきざむ
graver une inscription
to engrave an inscription
wood engraving
relief (carving)
the regular time
れきしをきざむ
marquer l'histoire
to carve out a history
water clock
very rigorous
hour of the Dog (around 8pm, 7-9pm, or 8-10pm)
seal engraver
engraving