ひきあう
se tirer mutuellement
to pull against each other
introduction
to introduce
ひっぱりあう
tirer des deux côtés
to pull from both ends
ひきすうけつごう
association d'arguments
argument association
のみあわせ
interaction médicamenteuse
taking multiple medications
いんようわごう
harmonie du yin et du yang
the harmony of yin and yang energies
うごう
rassemblement désordonné
disorderly gathering
うごうのしゅう
foule désordonnée
disorderly crowd
raincoat
うんてんをみあわせる
suspendre les opérations
to suspend operations (esp. of trains)
うんてんみあわせ
suspension temporaire du service
temporary suspension public transport service
look of the sky
えいがはいゆうくみあい
syndicat des acteurs de cinéma
Screen Actors Guild
えいじコードかしゅうごう
jeu de caractères alphabétiques codés
alphabetic coded set
えいじしゅうごう
jeu de caractères alphabétiques
alphabetic character set
えいすうじコードかしゅうごう
jeu codé alphanumérique
alphanumeric coded set
えいすうじしゅうごう
jeu de caractères alphanumériques
alphanumeric character set
えんそうにあわせる
accompagner la musique
to join in a (musical) performance
relative
おうえんがっせん
compétition de pom-pom girls
cheerleading competition
pushing and shoving
to jostle
side
おうじコードかしゅうごう
jeu de caractères alphabétiques codés
alphabetic coded set
おうじしゅうごう
jeu de caractères alphabétiques
alphabetic character set
おうしゅうれんごう
Union européenne
European Union
おうしゅうれんごうじょうやく
Traité sur l'Union européenne
Treaty on European Union (1993)
おうしゅうろうどうくみあいれんごう
Confédération européenne des syndicats
European Trade Union Confederation
おうすうじコードかしゅうごう
jeu de caractères alphanumériques codés
alphanumeric coded set
おうすうじえいすうじしゅうごう
jeu de caractères alphanumériques
alphanumeric character set
おうすうじしゅうごう
ensemble alphanumérique
alphanumeric character set
to fight
company union
おきあいぎょぎょう
pêche hauturière
offshore fishing industry
おきあいそこびきあみぎょぎょう
pêche au chalut de haute mer
offshore trawl fishery
おきなわそうごうつうしんじむしょ
Bureau des télécommunications d'Okinawa
Okinawa Office of Telecommunications
maiden lily (Lilium rubellum)
おろしうりきょうどうくみあい
coopérative de grossistes
Cooperative Wholesale Society
おんがくにあわせておどる
danser au rythme de la musique
to dance to the music
おんきょうせいごう
adaptation acoustique
acoustic matching
(musical) tuning
speech synthesis
おんせいごうせいそうち
synthétiseur de voix
speech synthesizer
かごう
conjonction inférieure
inferior conjunction
chemical bond
chemosynthesis
かごうぶつはんどうたい
semi-conducteur composé
compound semiconductor
かそうもじしゅうごう
jeu de caractères virtuel
virtual character set
かさんしゅうごう
ensemble dénombrable
countable set
かふばんしゅうごう
ensemble dénombrable
denumerable set
fusible alloy
family reasons
かぞくあわせ
jeu des sept familles
Happy Families
duel
bridged compound
うたいあう
chanter en alternance
to sing responsively
singing matches
any hanafuda game involving matching cards from one's hand with cards of the same suit in the field (such as hachi-hachi, koi-koi)
Siberian lily (Lilium pensylvanicum)
かしつわりあい
pourcentage de faute
percentage of fault (assigned to the involved parties in a traffic accident etc. for insurance purposes)
かいごうコロイド
colloïde d'association
association colloid
かいごうしゅうき
période synodique
synodic period
かいしゃつごうたいしょく
démission pour convenance de l'entreprise
leaving at the convenience of the company
とけあい
liquidation par compromis
liquidation by compromise
とけあう
se comprendre mutuellement
to cancel mutually (contract, etc.)
かいしゅうごう
ensemble de solutions
solution set
(turn of) fortune
ふところぐあい
situation financière
one's financial standing
ふところつごう
situation financière
financial situation
かいいんくみあい
syndicat des marins
seamen's union
かいすいそうごうけんきゅうじょ
Laboratoire de recherche scientifique sur l'eau de mer
Sea water Science Research Laboratory
sea lily
えあわせ
jeu d'association d'images
picture-matching (with card games, etc.)
open set
かいそうせいやくしゅうごう
ensemble de contraintes hiérarchiques
hierarchical constraint set
kai-awase
がいごう
conjonction supérieure
superior conjunction
がいこくじどうしゃゆにゅうきょうどうくみあい
Association des Importateurs d'Automobiles Étrangères
Foreign Automobile Importers Association
がいぶファイルけつごうし
connecteur de fichiers externes
external file connector
external coupling
かくゆうごうかがくけんきゅうしょ
institut national des sciences de la fusion
National Institute for Fusion Science
かくゆうごうはんのう
réaction de fusion nucléaire
nuclear fusion reaction
かくゆうごうろ
réacteur à fusion nucléaire
nuclear fusion reactor
つのつきあい
querelle constante
constant quarreling
to put heads together
to become involved in (something negative)
かけあいまんざい
dialogue comique rapide
rapid-fire comic dialogue
to multiply
to mix (e.g. paint colours)
to be worth it
discount rate
かぶのもちあい
participation croisée
crossholding
かぶしきもちあい
participations croisées
cross shareholdings
かぶしきへいごう
regroupement d'actions
reverse stock split
to be on the same wavelength
engaging or meshing (of gears)
checking and verifying
licensed trade between Japan and Ming dynasty China during the Muromachi period