Kanji 天: Vocabulaire, Sens et Lectures, Page 3

those who wish to rule the land must first cultivate their own characters, then manage their families, then govern their states; only then can they bring peace to the land

週間天気予報

しゅうかんてんきよほう

prévisions météorologiques hebdomadaires

weather forecast for coming week

十二天

じゅうにてん

douze devas

twelve devas (esp. of the Shingon sect)

準恒星状天体

じゅんこうせいじょうてんたい

quasar

準天頂

じゅんてんちょう

quasi-zénith

quasi-zenith

準天頂衛星

じゅんてんちょうえいせい

satellite quasi-zénithal

quasi-zenith satellite

準天頂衛星システム

じゅんてんちょうえいせいシステム

système de satellite quasi-zénithal

quasi-zenith satellite system

順天堂大学

じゅんてんどうだいがく

Université Juntendo

Juntendou University

諸天

しょてん

diverses divinités

various deities

女系天皇

じょけいてんのう

empereur de lignée maternelle

matrilineal emperor of Japan

女性天皇

じょせいてんのう

impératrice régnante

female emperor (of Japan)

女房天下

にょうぼうてんか

mari mené à la baguette

husband being henpecked

召天

しょうてん

décès (d'un chrétien)

death (of a Christian)

小信天翁

こあほうどり

albatros de Laysan

Laysan albatross (Diomedea immutabilis)

小天狗

こてんぐ

petit tengu

promising young martial arts practitioner

小天狗蝙蝠

こてんぐこうもり

murine d'Ussuri

Ussuri tube-nosed bat (Murina ussuriensis)

小天地

しょうてんち

petit monde

a small world

昇天

しょうてん

décès

death

昇天祭

しょうてんさい

Jour de l'Ascension

Ascension Day

昭和天皇

しょうわてんのう

Empereur Shōwa

Emperor Shōwa (1901-1989, reigned 1926-1989)

松井天狗堂

まついてんぐどう

Matsui Tengudo

Matsui Tengudo (karuta maker)

衝天

しょうてん

enthousiasme débordant

(being in) high spirits

象徴天皇

しょうちょうてんのう

empereur symbolique

the emperor as a symbol of Japan

象徴天皇制

しょうちょうてんのうせい

système de l'empereur symbolique

symbolic emperor system

上天

じょうてん

ascension au ciel

ascension (into heaven)

上天気

じょうてんき

temps splendide

fine weather

信天翁

しんてんおう

albatros

albatross (esp. the short-tailed albatross, Phoebastria albatrus)

信天翁

あほうどり

albatros

albatross (esp. the short-tailed albatross, Phoebastria albatrus)

心太

ところてん

gelidium jelly strips (made from agar-agar)

心中天網島

しんじゅうてんのあみじま

Shinjuu Ten no Amijima (Double suicide à Amijima)

Shinjuu Ten no Amijima (Love Suicides at Amijima) - play by Chikamatsu, film by Masahiro Shinoda

新天地

しんてんち

nouveau monde

new land

神武天皇祭

じんむてんのうさい

Festival de l'Empereur Jimmu

Festival of Emperor Jimmu (formerly held annually on April 3, the supposed day of his death)

針の穴から天を覗く

はりのあなからてんをのぞく

avoir une vue étroite des choses

to have a narrow view of things

針の穴から天覗く

はりのあなからてんのぞく

avoir une vue étroite des choses

to have a narrow view of things

震天動地

しんてんどうち

bouleversant

earth-shaking

人間魚雷回天

にんげんぎょらいかいてん

Ningen Gyorai Kaiten

Ningen Gyorai Kaiten (1955 film)

人事を尽くして天命を待つ

じんじをつくしててんめいをまつ

l'homme propose, Dieu dispose

man proposes, God disposes

人天

にんでん

la terre et le ciel

earth and heaven

水天

すいてん

Varuna

water and sky

水天循環

すいてんじゅんかん

cycle hydrologique

hydrologic cycle

水天彷彿

すいてんほうふつ

fusion du ciel et de l'eau

the sky and water merging into one

雀蛾

すずめが

sphinx

hawk moth (any moth of family Sphingidae)

晴天域

せいてんいき

zone de ciel dégagé

area of clear sky

晴天続き

せいてんつづき

période de beau temps

spell of fine weather

晴天乱気流

せいてんらんきりゅう

turbulence en ciel clair

clear-air turbulence

聖天

しょうてん

Nandikesvara

Nandikesvara (Ganesh in the Buddhist pantheon)

聖天子

せいてんし

empereur vertueux

virtuous emperor

聖母被昇天

せいぼひしょうてん

Assomption de Marie

Assumption of Mary (August 15)

青天

せいてん

ciel bleu

blue sky

青天の霹靂

せいてんのへきれき

coup de tonnerre dans un ciel serein

a bolt out of the blue

青天井

あおてんじょう

ciel bleu

blue sky

青天井予算

あおてんじょうよさん

budget sans limite

limitless budget

青天白日

せいてんはくじつ

temps clair

clear weather

青天白日旗

せいてんはくじつき

Ciel bleu au soleil blanc

Blue Sky with a White Sun

青天白日満地紅旗

せいてんはくじつまんちこうき

drapeau de la République de Chine

Blue Sky, White Sun, and a Wholly Red Earth

先天性股関節脱臼

せんてんせいこかんせつだっきゅう

luxation congénitale de la hanche

congenital hip dislocation

先天性胆管閉鎖症

せんてんせいたんがんへいさしょう

atrésie des voies biliaires congénitale

congenital bile duct atresia