しりはしょり
retrousser le bas d'un vêtement
tucking up the hem of one's garments
to lose heart
おりしも
juste à ce moment-là
at that (very) moment
おりもあろうに
de tous les moments possibles
of all times (for this to happen)
おりもおり
précisément à ce moment
at that very moment
fortunately
fold and blindstitch a pleat or folded edge
folding knife
leaflet
folding desk
folding umbrella
folding bicycle
foldable
おりたたみれんぞくし
papier paravent
fanfold paper
to fold up
unfortunately
briefcase
おりづめ
repas en boîte de bois
food packed in a wooden box
turned-down collar
acrostic poetry
おりこみこうこく
encart publicitaire
advertising insert (e.g. in a newspaper)
おりこむ
plier vers l'intérieur
to fold inside
pleat or fold peak
to guarantee (someone's ability or the quality of their work)
guaranteed
folding ruler
to fold and pile up
occasionally
line to fold along (e.g. origami, packaging)
paper crane
earnestly
box made of thin wood or cardboard
おりしき
agenouillement sur un genou
kneeling
おりかえしポイント
point de retour
loopback point
おりかえししけん
test de bouclage
loopback test
turning point
origami instructions
well-mannered
fold
to bend
break
おれあう
faire des concessions
to get along with
おれこむ
être plié vers l'intérieur
to be folded under or inside
polyline
おれせんグラフ
graphique en courbes
line graph
おれせんたばひょう
tableau de faisceaux de polylignes
polyline bundle table
'L' hook (nail or screw)
to tell again and again
a fold
unfortunately
おりいじねずみ
musaraigne des Ryukyu
Ryukyu shrew (Crocidura orii)
do not fold
flat length (of rubber band)
crease
folding door
folding umbrella
manservant employed by a samurai (Edo period)
broken line
せっちゅうあん
proposition de compromis
compromise proposal
せっちゅうじゃく
shaku de compromis
compromised shaku (compromise between the Kyōhō shaku and the Matashirō shaku; approx. 30.3 cm)
eclecticism
quire (bookbinding)
St Bernard's lily (Chlorophytum comosum)
splint
おしき
plateau en bois (laqué)
(lacquered) wooden tray
しゃくぶく
prosélytisme agressif
preaching down
おりかえしテスト
test de bouclage
loopback test
folding book
severe scolding
せつをおる
compromettre ses principes
to compromise one's principles
ゆきおれ
rupture sous le poids de la neige
breaking under the weight of snow
だいたいこつこっかんぶこっせつ
fracture de la diaphyse fémorale
femoral diaphyseal fracture
valley fold (origami)
そんそせっしょう
négociations diplomatiques à table
diplomatic negotiations at the dinner table
to tuck up (a kimono skirt)
ちゅうせいしかいせつ
diffraction de neutrons
neutron diffraction
ちゅうせいしせんかいせつ
diffraction de rayons de neutrons
neutron diffraction
folded in the middle
prematurely going soft during intercourse
なかおれハット
chapeau de feutre
felt hat
felt hat
felt hat
てんせつ
technique de calligraphie
brush movement where a horizontal line turns sharply downwards (in calligraphy)
かたなおれやつきて
à bout de ressources
having exhausted every available means
かたなおれやつきる
épuiser toutes ses options
to exhaust all one's options
folded in half
to fold in two
にだんかいうせつ
virage à droite en deux étapes
hook turn
folio
very involved and troublesome situation
fracture (of tooth)
octavo (book format)
cutting in half
ひろうこっせつ
fracture de fatigue
stress fracture
はなっぱしらをへしおる
rabattre le caquet de quelqu'un
to take someone down a peg
to humble someone
to break off writing
indefatigability
broken by the wind
double refraction